ПРИОБРЕТЕНИЕ АКТИВОВ на Английском - Английский перевод

• acquisition of assets
• purchase of assets
• acquires assets

Примеры использования Приобретение активов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти сделки были учтены как приобретение активов.
These deals were accounted for as assets acquisitions.

Бюджетом на 2013 год предусмотрены минимальные расходы на строительство и приобретение активов.
There will be minimal construction from the proposed 2013 budget, and minimal asset acquisitions.

Итоговый объем вложений в приобретение активов за вычетом доходов от продажи нефтесервисов составил 1, млрд долл.
Total investments in asset acquisition net of proceeds from sale of the oil f ield service businesses were USD 1.0 bn.

С другой стороны, можно купить только часть компании называется приобретение активов.
Instead of buying a whole enterprise you may purchase only a part of an enterprises operations called asset acquisition.

Одним из этапов расширения географии бизнеса КМГ является приобретение активов The RomPetrol Group.
Acquisition of the assets of the Rompetrol Group is one of the expansion stages of the KMG's business geography.

Ренова выступает промышленным инвестором, осуществляющим приобретение активов в отраслях, обладающих значительным потенциалом роста и консолидации.
Renova is a strategic investor, which acquires assets in industries with significant growth and consolidation potential.

Приобретение активов у компании Statoil в июле 2013 года стало для« Винтерсхалла» важным рубежом в сотрудничестве, начатом в 2012 году.
With the acquisition of assets from Statoil in July 2013, Wintershall achieved a significant milestone in the cooperation established in 2012.

Ключевую роль сыграли такие факторы, как передача листинга компаний на Лондонскую фондовую биржу, приобретение активов в Европе и проведенная затем правительством либерализация.
Transfer of company listing to the London Stock Exchange, acquisition of assets in Europe, and subsequent liberalization by the government played a key role.

Кроме того, поскольку приобретение активов часто осуществляется через посредство Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), потребуется выработать общий подход.
Furthermore, since asset acquisition is frequently carried out through the United Nations Development Programme(UNDP), a common approach will need to be developed.

Объем активов или продаж сторон в размере 176 млн. долл. США, включая приобретение активов или доли участия в акционерном капитале в размере 18 млн. долл. США или более.
The parties' assets or sales of US$ 176 million, and including the acquisition of assets or shares of stock of or over US$ 18 million.

Право инвестора на приобретение активов банкротства не требует одобрения и( или) согласия местных органов власти и управления и реализуется инвестором самостоятельно без лишних бюрократических процедур.
The right for assets purchase does not require approval, as well as the consent of the local authorities, and is implemented without delays.

Речь идет об участии российских бизнес- структур в предстоящих в Греции конкурсах на приобретение активов железнодорожных компаний, объектов порта Салоники.
We are referring to the participation of Russian business entities in the forthcoming Greek tenders for the purchase of assets of railway companies and the Thessaloniki port facilities.

Участие в инвестиционных проектах, направленных на приобретение активов за рубежом и на терри‑ тории РФ, в том числе акций( долей) зарубежных, российских компаний в области электроэнергетики или прав управления ими и др.
RUB 8,444,711 thousand Participation in investment projects aimed at the acquisition of assets abroad and in Russia including shares of foreign and Russian companies in the energy sector or their management rights, etc.

В июне 2017 года« Вертикаль» нашла стратегического партнера в лице инвестиционного фонда Baring Vostok Capital Partners, который предоставил компании финансирование на развитие инфраструктуры сетей 4G и 5G и приобретение активов других участников рынка.
In June 2017, the investment fund Baring Vostok Capital Partners became Verticali's strategic partner and provided financing for developing 4G and 5G infrastructure and acquiring assets of other market participants.

Инвестиции в непроизведенные материальные активы- затраты на приобретение активов природного происхождения, право на владение которыми может быть установлено и передано земля, недра, водоемы, леса и др. объекты природопользования.
Means expenses for acquisition of assets of natural origin, right of possession of which can be established and transferred land, sub-soil assets, water reservoirs, forests and other nature use objects.

Планируя приобретение активов, реорганизацию, создание юридических лиц, обращайтесь к специалистам заранее, чтобы необходимость работать с антимонопольным органом не послужила причиной срыва сроков осуществления планируемых действий.
When planning to purchase assets, a reorganization or creation of legal entities, you should apply to specialists beforehand so that the necessity to work with antimonopoly authorities won't become a reason for delay in the implementation of the planned actions.

Инвестиции в непроизведенные материальные активы- затраты на приобретение активов природного происхождения, право на владение которыми может быть установлено и передано земля, недра, водоемы, леса и др. объекты природопользования.
Investments into non-produced material assets means expenses for acquisition of assets of natural origin, right of possession of which can be established and transferred land, sub-soil assets, water reservoirs, forests and other nature use objects.

Инвестиции в нематериальные активы: расходы на исследование и развитие, строительство сетей дистрибуции на внутреннем рынке и других рынках( приобретение активов и/ или торговых марок), замена технологического поколения оборудования например, смена систем ИТ, сетей.
Investments in non-material assets: expenditures for research and development, construction of networks for the distribution on the internal market or other markets(purchase of assets and/or trademark), change of technological generation ex. Change of IT systems, Networks.

Однако приобретение ПИС предприятием может рассматриваться как приобретение активов, приводящее к установлению прямого или косвенного контроля над другим видом деятельности, а это квалифицируется как концентрация, подпадающая под меры контроля за слияниями.
But an acquisition of IPRs by an enterprise may be considered to constitute an acquisition of assets giving rise to direct or indirect control of another undertaking, thus constituting a concentration subject to merger control.

Четверг, 4 августа 2016 года- JPY Япония покупает иностранные облигации( Йена)( 29 ИЮЛ), EUR Markit Немецкий PMI для розничного сектора( ИЮЛ), GBP Решение Банка Англии о ставке( 4 АВГ), GBP Банк Англии, целевое приобретение активов( АВГ), USD Первичные заявки на пособие по безработице( 30 ИЮЛ), USD Вторичные заявки на пособие по безработице 23 ИЮЛ.
Thursday, August 4, 2016- JPY Japan Buying Foreign Bonds(Yen)(JUL 29), EUR Markit Germany Retail PMI(JUL), GBP Bank of England Rate Decision(AUG 4), GBP BOE Asset Purchase Target(AUG), USD Initial Jobless Claims(JUL 30), USD Continuing Claims JUL 23.

Однако приобретение прав интеллектуальной собственности предприятием может рассматриваться как приобретение активов, что приводит к прямому или косвенному контролю над другим видом деятельности, а это представляет собой ее концентрацию, подлежащую контролю, который осуществляется при слияниях.
But an acquisition of IPRs by an enterprise may be considered to constitute an acquisition of assets giving rise to direct or indirect control of another undertaking, thus constituting a concentration subject to merger control.

Уточнение категории« ресурсы» через призму ресурсной и отношенческой концепций позволило автору выделить две стратегии( модели) привлечения ресурсов: модель, ориентированную на приобретение активов в собственность, и модель, ориентированную на временное привлечение ресурсов, находящихся в сети.
Clarifying the resources category from the position of the resource-based view and relational view let the author distinguish 2 models of attracting resources: the model, focused on the acquisition of assets, and the model, focused on the temporary mobilization of resources that are available in a network.

Что касается аннулирования права собственности, то, когда приобретение активов является следствием преступления, для этого требуется судебное решение и, следовательно, применение соответствующей процедуры, предусмотренной в статье 15 Закона№ 333 от 1996 года.
With regard to the termination of ownership rights, when acquisition of assets is one of the consequences of the crime, this requires a judicial decision and should, therefore, follow the relevant procedure set out in article 15 of Act No. 333 of 1996.

Г-н Солтани отбывает наказание в виде 13- летнего тюремного заключения по приговору Революционного суда за создание группы, стремящейся подорвать безопасность страны, и руководство такой группой, пропаганду против государства, организацию сборищ и заговор с целью нарушения общественного порядка и незаконное приобретение активов.
Mr. Soltani is serving a 13-year sentence imposed by the Revolutionary Court for establishing and managing an association that endangered national security, propaganda against the system, unlawful association and conspiracy with the intention to disturb public security, and acquisition of wealth through illegitimate means.

Договор купли- продажи акций также предусматривает, что во весь период времени, в течение которого Республика Сербия имеет хоть 10% капитала, ключевые решения, в т. ч.: увеличение/ уменьшение капитала, изменения устава, продажа/ приобретение активов, изменение местонахождения, ликвидация компании и т. д., не могут быть утверждены без согласия Правительства Республики Сербии.
Share Purchase Agreement also provides that as long as the Republic of Serbia owns at least 10% of the capital, key decisions, including capital increase/reduction, changes in the statute, sales/purchase of assets, change of registered seat, company liquidation etc. can not be adopted without approval of the Government of the Republic of Serbia.

Вы можете надеяться на наши глубокие знания, опыт и четкие стратегии в сфере проектного финансирования, которые помогут вам преуспеть в самых различных сделках и операциях, включая приобретение активов, оформление финансирования от банков и международных финансовых институтов, исламское финансирование, выпуск облигаций и секьюритизация, создание и управление инвестиционными фондами и проектными компаниями.
You may rely on our in depth knowledge, experience and clear strategies for project financing which will help you succeed in various transactions and operations including acquisition of assets, obtaining financing for your business from banks and international financial institutions, Islamic finance institutions, bonds and securitization process, establishment and operation of investment funds and project companies.

Квалификация путем приобретения активов без необходимости спонсирования из личного благосостония.
Qualify by acquiring assets in Cyprus, with no requirement to donate your wealth.

Отсрочку приобретения активов.
Deferral of asset acquisitions;

Правовое сопровождение приобретения актива, включая подготовку проектов договоров, представительство интересов стороны в государственных органах;
Legal support in assets acquisition, including the contracts preparation and representation in state authorities;

Эти права, как правило, будут обеспечительными правами, предоставленными после приобретения актива.
These rights will usually be security rights granted after the asset has been purchased.