ПРИОБРЕТЕНИЕ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• purchase of services
• procurement of services

Примеры использования Приобретение услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение услуг.
Purchased services.

Контракты на приобретение услуг.
Contracts for purchase of services.

Приобретение услуг и оборудования, в том числе услуг по удалению;
Procurement of services and equipment, including disposal;

Ретроактивное начисление миль за приобретение услуг на партнерских сайтах Компаний- Партнеров Panorama Club и МАУ не производится.
Retroactive miles accrual for the purchase of services on the UIA and Panorama Club Partner's websites is not available.

Приобретение Услуг может быть осуществлено любым из следующих способов.
The acquisition of Services can be effectuated through any of the following ways.

Финансирование приютов в значительной степени обеспечивается за счет муниципальных долговых обязательств и контрактов на приобретение услуг.
The financing of shelters is largely based on municipal promissory notes and contracts on purchase of services.

Приобретение услуг, предлагаемых на Сайте, может потребовать создания учетной записи Пользователя.
The purchase of services offered on the Site may require the creation of an account of the User.

Наши связи и сеть контактов в Великобритании и по всему миру помогают нам обслуживать наших клиентов лучше, предлагая самые высокие стандарты обслуживания клиентов, конфиденциальность и приобретение услуг по недвижимости для удовлетворения требований недвижимости почти любого клиента.
Our relationships and network of contacts in the UK and worldwide help us serve our clients better by offering the highest standards of client care, confidentiality and property acquisition services to meet almost any client's property requirements.

Также, расходы на приобретение услуг за счет бюджета домашних хозяйств зафиксировали прирост в реальном выражении на 2. 2.
The expenses for services purchase from the domestic budget account have also recorded an increase in real terms by 2.2 percent.

Аспекты ликвидации, связанные с закупками, включают различные аспекты, в том числе закрытие незавершенных контрактов и приобретение услуг, необходимых в ходе ликвидации, таких, как вывоз лома, репатриация персонала контингентов и перевозка принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций имущества.
Procurement aspects of liquidations include diverse aspects such as closing outstanding contracts and procuring services required during liquidation, such as removal of scrap materials, repatriation of contingent personnel and shipping of contingent-owned and United Nations-owned equipment.

Так, приобретение услуг на первый взгляд может выглядеть как коммерческая деятельность, однако при рассмотрении в контексте может стать очевидным, что это- некоммерческая деятельность.
Thus the purchase of services may appear on its face to be a commercial activity but looked at in context it may be apparent that it is a non-commercial activity.

Таким действием может являться: покупка товара, заказ и/ или приобретение услуг, регистрация, подписка на рассылку, отправление электронной почты и другое, выполненное пользователем сети Интернет по результатам перехода на сайт рекламодателя через рекламное средство рекламодателя, размещенное на площадке вебмастера.
Such action could be the purchase of goods, ordering and/or purchasing services, registration, newsletter subscription, sending an email, and more performed by the Internet user on the results of the transition to the advertiser's site via advertising means the advertiser placed at the site of the webmaster.

Кроме того, пользующаяся поддержкой Организации Объединенных Наций Афганская программа управления на субнациональном уровне позволила сформулировать письма- соглашения, облегчающие развертывание технических экспертов и приобретение услуг и товаров для директоратов Независимого директората по вопросам местного самоуправления, 32 канцелярий губернаторов провинций, провинциальных советов и муниципалитетов.
Furthermore, the United Nations-supported Afghanistan subnational governance programme established letters of agreements facilitating the deployment of technical expertise and the procurement of services and goods to directorates of the Independent Directorate of Local Governance, 32 provincial governors' offices, provincial councils and municipalities.

Круговая и разумная триада приобретения услуг| eurologos.
The circular and virtuous triad of good purchasing| eurologos.

Факт приобретения услуги или товара;
Fact of purchase of service or good;

Использование ПИС является приобретением услуги.
The use of an IPP constitutes the purchase of a service.

Пользователь имеет право использовать этот сайт исключительно с целью заказа и приобретения услуг и/ или получения информации.
The user is authorized to use this site solely for the purpose of ordering and purchasing services and/or receiving information.

Для приобретения услуг, которые продаются через эту сеть, вам нужно заполнить поля необходимыми сведениями и принять общие условия.
In order to purchase the services on sale through this web, you need to fill in the fields with the necessary details and accept the general conditions.

Испрашиваемые ресурсы будут использоваться для приобретения услуг скоростного сканирования большого объема документов для получения пригодных для текстового поиска изображений документов.
The requested resources would be used to acquire services for high-speed, high-volume scanning, to produce word searchable images of the paper documents.

Сбор такой информации возможен при приобретении услуг в телефонном разговоре с нашими сотрудниками, участии в акциях, голосованиях на Сайте, отправке отзывов и др.
Collection of such information is possible at the acquisition of the services or in the phone conversation with our staff, while participating in special offers, polls on web page, posting comments, etc.

Повторный конкурс пограничного масштаба, проведенный в срочном порядке, не привел к сокращению периода времени, необходимого для приобретения услуг.
The limited rebid conducted on grounds of urgency did not reduce the overall lead time for procuring the services.

После приобретения подарочного купона, для сессии по стрельбе важно зарегистрироваться в течение 3 месяцев с даты приобретения услуг.
When a gift coupon is purchased, it's important to register for a shooting session within 3 months from the date of acquisition of services.

В ответ на потребность в статистике спроса в ряде стран предприняты попытки сбора данных о приобретении услуг коммерческими предприятиями.
In response to the need for demand-side statistics, a number of countries have attempted to collect data on purchases of services by businesses.

В случае приобретения услуги, может потребоваться другой способ обеспечения, включая гарантию третьих лиц.
In case of purchasing a service, another security might be required, including guarantee by third parties.

Оказание помощи главам домашних хозяйств, находящихся в уязвимом положении, в частности путем ежемесячной раздачи купонов на сумму 500 песо для приобретения услуг, предоставляемых Институтом стабилизации цен( ИНЕСПРЕ) и специальными предприятиями общественного питания.
Support for vulnerable female-headed households, through the distribution of coupons having a value of 500 pesos per month for the purchase of services provided by the Price Stabilization Institute(INESPRE) and the comedores económicos or community kitchens.

Консультативный комитет испытывает озабоченность в связи с трудностями, с которыми сталкивается Миссия в приобретении услуг, и надеется, что Миссия заключит твердые соглашения, с тем чтобы обеспечить, чтобы планируемые строительные проекты были осуществлены в сроки.
The Advisory Committee is concerned about the difficulties experienced by the Mission in the procurement of services and expects that the Mission will put in place firm arrangements to ensure that the planned construction projects are completed on time.

Настоящая Политика конфиденциальности устанавливает обязательства Администрации сайта Eastern European scientific journal по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь предоставляет по запросу Администрации сайта при регистрации на сайте Eastern European scientific journal или при оформлении заказа для приобретения услуг.
This Privacy Policy sets out the obligations of the Administration Site Eastern European scientific journal of confidentiality and security of personal data protection of the confidentiality that user provides on request of the Administration site when registering on the website Eastern European scientific journal, or when placing an order for the purchase of services.

Что касается приобретения услуг, то для определения оптимальности затрат для Организации учитываются такие факторы, как соответствие техническим требованиям, контроль и гарантии качества и возможности руководителей высшего звена осуществлять надлежащий надзор.
In the case of procurement of services, technical compliance, quality control and assurance programme, superior management oversight capacity are considered to determine the best value for money to the Organization.

Дополнительный вопрос с юридической точки зрения связан с созданием или приобретением услуг субъекта, который будет выполнять функции" обработчика данных", т. е. нести ответственность за получение, передачу и хранение информации еТIR.
An additional consideration in legal terms would be the establishment or procurement of the services of an entity to take the role of the"data handler", i.e. the entity responsible for receiving, transmitting and storing the eTIR information.

Дополнительно следует отметить, что переход от механизма составления бюджета, основанного на затратном принципе, к механизму приобретения услуг у поставщика посредством закупочной деятельности или специальным учреждением( разделение между закупщиком и поставщиком услуг) является одним из основных факторов успеха стратегических закупок.
In addition, it should be noted that the transformation from input-based budgeting to purchasing of services from a provider by a purchasing function or institution(purchaser-provider split) is one of the major keys to the success of strategic purchasing..