ПРИОБРЕТЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• acquisition of vehicles
• purchase of vehicles

Примеры использования Приобретение транспортных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение транспортных средств.
Purchase of vehicles.

Займы на другие цели, в том числе на приобретение транспортных средств и оборудования, могут быть получены из частных или государственных источников.
Other loans, such as those for the purchase of vehicles and other machinery, may be obtained from private or government sources.

Приобретение транспортных средств: 141 000 долл. США.
Acquisition of transport equipment: $141,000.

Почти 70 процентов транспортных средств ВСООНК арендуют, поскольку такой вариант оказался более эффективным с точки зрения затрат, чем приобретение транспортных средств.
Almost 70 per cent of the Force's vehicle fleet is rented as this option has proven to be more cost-effective than purchasing vehicles.

Приобретение транспортных средств и оборудования для шоссейных грузоперевозок;
Acquisition of transportation means and equipment for road freight;

Прогнозируемая экономия средств обусловлена главным образом более низкими потребностями в ресурсах на приобретение транспортных средств, а также более низким уровнем потребления моторного топлива.
Projected savings are due mainly to lower requirements for the acquisition of vehicles as well as lower consumption of vehicle fuel.

Приобретение транспортных средств и самоходных машин на основании доверенности при выдаче поручительства от имени фонда KredEx;
Acquisition of vehicles and mobile machinery on the basis of a power of attorney in issuance of surety in the name of KredEx;

Разница в объеме ресурсов по данному разделу главным образом обусловлена сокращением на 4 693 200 долл. США ассигнований на приобретение транспортных средств, поскольку основные закупки были включены в бюджеты на 2007/ 08 год и 2008/ 09 год.
The variance under this heading is attributable mainly to reduced requirements of $4,693,200 for the acquisition of vehicles, as major acquisitions were made in the 2007/08 and 2008/09 periods.

Эти затраты отражают также приобретение транспортных средств для Сводного отряда по охране порядка, которые по ошибке были проведены по статье приобретения транспортных средств..
The expenditure also reflects the acquisition of vehicles for the Détachement intégré de sécurité which has been erroneously charged to the budget line item relating to the acquisition of vehicles..

Группа" транспорт" входит в число этих десяти основных групп и состоит из трех следующих подкатегорий: приобретение транспортных средств, эксплуатация и ремонт личного транспортного оборудования и транспортные услуги.
The Transportation group is one of these ten major groups and includes the following three sub-categories: Purchase of vehicles, Maintenance and repair of personal transport equipment, and Transport services.

При поддержке МООНЛ и других международных партнеров правительство решает некоторые связанные с инфраструктурой проблемы, в том числе строительство и/ или восстановление ряда полицейских участков и казарм, а также приобретение транспортных средств и других предметов материально-технического снабжения.
With the support of UNMIL and other international partners, the Government is addressing some of these infrastructure challenges, including the construction and/or renovation of several police stations and barracks and the purchase of vehicles and other logistics.

Эти средства были переведены министерству для оказания ему помощи в осуществлении различных мероприятий, таких, как приобретение транспортных средств и аппаратуры связи для осуществления программы переселения лиц, перемещенных внутри страны.
Funds have been transferred to the Ministry to assist it in carrying out various activities, such as for the procurement of vehicles and communications equipment for a resettlement programme for internally displaced persons.

Увеличение потребностей по этой статье связано главным образом с дополнительными расходами на приобретение транспортных средств для обновления стареющего автопарка ЮНСКО, которые будут частично компенсированы экономией за счет более рационального использования средств на выплату сверхурочных, отказа, насколько это возможно, от услуг консультантов( благодаря использованию собственного потенциала) и удовлетворения потребностей в информационно- технических услугах по возможности собственными силами.
The increased requirement for non-post resources mainly relates to the acquisition of vehicles due to the aging of the Office's vehicle fleet, partially offset by decreases relating to more rational use of overtime, the utilization of in-house expertise as much as possible in lieu of consultancy requirements, and the use of in-house services for information technology requirements to the extent possible.

Осуществление крупномасштабной рационализации инвестиционных программ, рассчитанных на двухлетний период, притом что в 2013/ 14 году ассигнования на строительство и эксплуатацию объектов и приобретение транспортных средств будут предусматриваться только в бюджетах МООНЮС, ЮНСОА и ЮНИСФА, в которых численность личного состава будет увеличиваться.
The large-scale rationalization of capital investment programmes for two years, with budgeted construction, facility and vehicle acquisitions largely limited to increasing deployments in UNMISS, UNSOA and UNISFA for 2013/14;

Приобретение транспортного средства.
Purchase of vehicles.

Узбекистан выразил заинтересованность в приобретении транспортных средств.
Uzbekistan has expressed interest in purchasing the vehicles.

Потребительский кредит на приобретение транспортного средства.
Consumer loan for vehicle purchase.

Потребительский кредит на приобретение транспортного средства.
Consumer credit for vehicle purchase.

Неизрасходованный остаток объясняется главным образом задержками в приобретении транспортных средств, конторского оборудования и мебели, а также аппаратуры обработки данных.
The unencumbered balance resulted mainly from delays in procurement of vehicles, office equipment and furniture, and data-processing equipment.

Реформы включают механизмы обновления автопарка, ограничение импорта автотехники, бывшей в употреблении, установление технических стандартов и создание экономических и налоговых инструментов, содействующих приобретению транспортных средств.
Reforms include fleet renewal mechanisms, restrictions on usedvehicle imports, setting technical standards and establishing economic and fiscal instruments to encourage vehicle purchase.

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ КРЕДИТ на приобретение транспортного средства( для физического лица) Просьба заполнить печатными буквами, чернилами.
APPLICATION FOR CONSUMER LOAN for vehicle purchase(individual customers) Please fill out in block letters with ink.

Категория Заемщика 7- это Заемщики, оформившие Кредитную карту в рамках положительного решения Банка о выдаче Кредита на приобретение транспортного средства;
Borrower Category 7 includes the Borrowers to whom a Credit Card was issued under positive decision of the Bank on loan for the procurement of a Vehicle;

После приобретения транспортного средства собственник в любой момент может получить выписку электронного ПТС, в котором будут содержаться сведения из приложения 1 к Порядку.
After the purchase of the vehicle, the owner at any time can receive an electronic PTS statement, which will contain information from Appendix No.

Разница была частично компенсирована приобретением транспортных средств для доставки топлива из Дамаска или Ливана в лагерь Фауар и другие позиции на местах, поскольку поставщики периодически не имели доступа к местам расположения СООННР из-за ситуации в плане безопасности.
The variance was partly offset by: the acquisition of vehicles to deliver fuel from Damascus or Lebanon to Camp Faouar and other positions in the field as suppliers were occasionally unable to access UNDOF locations owing to the security situation.

Речь шла о возможности заключения лизинговых сделок при приобретении транспортных средств и коммунальной техники, инструменте реализации государственно- частного партнерства для развития муниципалитета, в частности, возможностях банка финансировать концессионные сделки, а также банковском сопровождении муниципальных контрактов.
They talked about the possibility of leasing transactions in the acquisition of vehicles and municipal equipment and an instrument for implementing public and private partnerships for the development of the municipality, in particular, the bank's ability to finance concession transactions, as well as the bank's support for municipal contracts.

Ряд делегаций затронули вопрос о предлагаемых бюджетных ассигнованиях для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине( ОНВУП) и высказали мнение, что запрашиваемые ресурсы слишком велики, в частности средства для приобретения транспортных средств, мебели и оборудования.
A number of delegations addressed the budget proposals for the United Nations Truce Supervision Organization in Palestine(UNTSO) and felt that the resources requested were excessive, in particular the provisions for the acquisition of vehicles, furniture and equipment.

Все больше людей ведущих активный образ жизни на природе или любители путешествовать на автомобиле задумываются о приобретении транспортных средств, включающих в себя отсек для жилья, место для приготовления пищи, душевую кабину, холодильник и разного рода шкафы и ниши для вещей.
More and more people leading an active lifestyle outdoors or lovers to travel by car thinking about purchasing a vehicle that includes a compartment for housing a place for cooking, shower, refrigerator and various cupboards and niches for things.

Должны быть предусмотрены различные льготы для приобретения транспортных средств, которые могут быть повторно использованы( весь агрегат или максимально возможное количество компонентов или частей) либо оборудованы вспомогательными системами для снижения негативного экологического воздействия.
Various preferentials should be provided to the acquisition of the transport means where reutilization(of the whole unit or of as many sub-units or parts as possible) is possible or where the background-system is also available.

Увеличение потребностей в ресурсах частично объясняется приобретением транспортных средств в связи с расширением района операций АМИСОМ, которое обусловливает необходимость приобретения ЮНСОА специальных наземных транспортных средств, которые позволят ему оказывать логистическую поддержку в трех новых обозначенных секторах.
The increased requirement is attributable partially to acquisition of vehicles as the AMISOM area of operations will expand, requiring UNSOA to procure targeted ground transport assets that will enable it to provide logistical support in the three newly defined sectors.

Процесс приобретения транспортного средства является сложным и многоступенчатым, и сообщения, передаваемые вне рамок маркировки, могут быть еще более полезными для получения потребителями необходимой им информации об энергопотреблении, затратах, парниковых газах и выбросах других вредных веществ.
The vehicle purchase process is complex and iterative, and messages presented beyond the label may be even more helpful in getting consumers the information they need about energy use, cost, greenhouse gases, and other emissions.