ПРИОСТАНОВКЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• suspension of operations
• to suspend the activities

Примеры использования Приостановке деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоблюдение может привести к приостановке деятельности.
Non-compliance could lead to suspension of operations.

Второго августа о приостановке деятельности объявил основной клиент« Идеал- тура»- турфирма« Лабиринт», 25 тысяч клиентов которой на тот момент находились за границей.
Second of August to suspend the activities announced major client"Ideal Tour"- a tour company"Labyrinth", 25 thousand customers which at that time were abroad.

Однако ваши неустойчивые и быстро меняющиеся настроения часто приводят к нарушению планов и приостановке деятельности Настройщиков.
But your unsteady and rapidly shifting mental attitudes often result in thwarting the plans and interrupting the work of the Adjusters.

Наложение дисциплинарных взысканий может привести к приостановке деятельности частного исполнителя на срок до шести месяцев или прекращению его деятельности..
Disciplinary penalties may lead to suspension of activities of a private enforcement officer for up to six months or termination of his/her activities.

Что касается проекта закона о приостановке деятельности экстремистских организаций, их ликвидации и запрещения, то он никогда не рассматривался- была оставлена сама эта идея.
As to the draft law on"Suspension of Activities, Liquidation and Banning of Extremist Organizations", it had never been examined, and the idea had been dropped.

Компания DSBW- Tours работала на рынке с 1991 года. 3 июля 2018 года туроператор сообщил о приостановке деятельности из-за невозможности выполнить обязательства перед клиентами и банком.
On July, 3 2018 year the tour operator reported on the suspension of operations due to the inability to fulfill obligations to customers and the bank.

Последним событием явилось объявление главой нашего государства на двенадцатой конференции на высшем уровне французских и африканских глав государств об отмене в конце января 1999 года мер по приостановке деятельности политических партий.
The latest was the announcement by the head of State, at the twentieth Summit Conference of the French and African Heads of State, of the lifting at the end of January 1999 of measures suspending activities by political parties.

После вступления в силу решения суда о прекращении или приостановке деятельности иностранной организации уполномоченный государственный орган Республики Молдова обязан в десятидневный срок уведомить дипломатическое представительство или консульское учреждение соответствующего иностранного государства в Республике Молдова о прекращении или приостановлении деятельности данной организации на территории Республики Молдова, а также о последствиях.
If there is a final court ruling on the cessation or suspension of the activities of a foreign organization, the competent State body should inform the diplomatic representation or consular institution of the State concerned within 10 days, of the cessation or suspension of the activities of this organization in the territory of Moldova and the ensuing consequences.

Дополнительные нормы, относящиеся к нарушениям природоохранного законодательства, закреплены в Законе об охране окружающей среды( статьи 11, 1315, 56); и в Законе о приостановке деятельности компаний, органов власти и организаций статьи 8, 15.
Additional regulations on violations of environmental legislation are provided by the Law on Environmental Protection(arts. 11, 13-15, 56); and the Law on Suspension of Operation of Companies, Authorities and Organisations arts. 8, 15.

В этой статье отмечается, в частности, что работа органа массовой информации может быть остановлена по решению суда на основании многочисленных нарушений его сотрудников статьи 5 в течение одного года после письменного предупреждения, а также в случае отказа выполнить решение суда о приостановке деятельности.
It specifies, inter alia, that media can be stopped by a court decision on the grounds of multiple breaches of article 5 by the editorial staff during a period of one year following the issuing of a warning also for refusal to carry out a decision of the court to suspend activity.

Фонд дополнительной заработной платы: финансовое пособие, выплачиваемое Фондом системы социальной защиты, которое призвано частично заместить доход наемных работников, у которых в результате форс-мажора, временных рыночных условий, которые привели к сокращению или приостановке деятельности, а также из-за профессиональной переквалификации, производственной реконверсии или организационной реструктуризации были приостановлены рабочие контракты или сокращены рабочие часы.
Wage supplementation fund: an economic benefit charged to the Social Safety Nets Fund, designed to partially replace the income of dependent workers whose employment relationship has been suspended or working time has been reduced due to force majeure, temporary market conditions entailing contraction or suspension of the activity, as well as due to professional requalification, productive reconversion and organisational restructuring;

За рассматриваемый период обстановка в районе действия Миссии в связи с политическими и военными событиями в регионе ухудшилась настолько, что Генеральный секретарь, руководствуясь соображениями безопасности и с учетом невозможности выполнения мандата ИКМООНН, принял решение о приостановке деятельности Миссии с 17 марта 2003 года.
During the period under review, conditions in the UNIKOM area of operations deteriorated so markedly, owing to political and military developments in the region, that the Secretary-General, decided for security reasons and because it could no longer fulfil its mandate, to suspend operations of UNIKOM on 17 March 2003.

Позднее, выступая перед представителями печати, Председатель Совета Безопасности подчеркнул, что члены Совета придают большое значение тому, чтобы все нуждающиеся в Дарфуре получали гуманитарную помощь, а также настоятельно призвал правительство Судана продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и гуманитарными организациями и просил его отменить свое решение о приостановке деятельности ряда неправительственных организаций в Судане.
The President of the Council later spoke to the press and stressed the importance Council members attached to having humanitarian assistance available to all those in need in Darfur, and also urged the Government of the Sudan to continue to cooperate with the United Nations and humanitarian organizations, and appealed to it to reconsider the decision to suspend the activities of some non-governmental organizations in the Sudan.

Более низкий показатель обусловлен приостановкой деятельности двух подгрупп до уточнения потребностей в области укрепления потенциала.
The output was lower owing to the suspension of the activities of 2 of the subclusters pending clarification on capacity-building needs.

Однако в связи с приостановкой деятельности Комиссии по идентификации и ее вспомогательного персонала в предлагаемом бюджете отражены прежние уровни штатного расписания.
However, in the light of the suspension of the activities of the Identification Commission and its support staff, the proposed budget reflects the same staffing levels.

На стабильность выплат не оказало влияние даже крайне тяжелое положение в регионе и приостановка деятельности Енакиевского метзавода и Авдеевского коксохимзавода.
Neither the difficult situation in the region nor the suspension of operations by Yenakiieve Steel and Avdiivka Coke affected the stability of payments.

Экономия в размере 108 500 долл. США обусловлена нерасширением масштабов и последующей приостановкой деятельности Комиссии по идентификации.
Savings of $108,500 were attributable to the non-expansion and subsequent suspension of the activities of the Identification Commission.

В предлагаемом бюджете учтено сокращение ресурсов, связанное с приостановкой деятельности Комиссии по идентификации и вспомогательного персонала.
The proposed budget reflects resource reduction associated with the suspension of the activities of the Identification Commission and support staff.

После приостановки деятельности в Ираке все инспекторы и вспомогательный персонал ЮНМОВИК, находившиеся в Ираке, были эвакуированы.
Since the suspension of activities in Iraq, all UNMOVIC inspectors and support staff who had been in Iraq have been repatriated.

Законом предусмотрена ответственность за невыполнение положений с возможностью приостановки деятельности предприятия в случае негативного заключения уполномоченного органа;
The law provides for the failure to comply with the provisions with the possibility of suspending the activities of the enterprise in the event of a negative conclusion of the authorized body.

A В результате приостановки деятельности Комиссии по идентификации бюджетные ассигнования были выделены только на 184 должности международных сотрудников.
A As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, budgetary provision was made for only 184 international posts.

На момент приостановки деятельности студии в 1997 году в ней одновременно занимались 120 детей.
At the time of suspension of activity of the Studio in 1997, it was simultaneously engaged in 120 children.

Такая приостановка деятельности может быть результатом природных явлений( наводнения, пожара), гражданских беспорядков или террористических действий.
Such an interruption could be the result of a natural cause(flood, fire), civil unrest, or terrorist action.

Неизрасходованный остаток образовался главным образом в результате сокращения потребностей из-за приостановки деятельности Комиссии по идентификации и развертывания меньшего числа гражданских сотрудников, чем первоначально планировалось.
The unencumbered balance resulted mainly from reduced requirements owing to the suspension in the activities of the Identification Commission and the lower level of deployment of civilian personnel than originally projected.

Оно также может применяться в связи с мерами по исправлению нарушения или упущения( статья 84), распоряжениями, отдаваемыми в целях предотвращения загрязнения( статья 85), или приостановкой деятельности статья 86.
It can also be applied when rectifying a violation or negligence(sect. 84), giving orders to prevent pollution(sect. 85) or suspending operations sect. 86.

Имеют место судебные разбирательства по вопросам, предъявляемым к природопользователям за нарушение природоохранного законодательства Возмещение нанесенного ущерба, приостановка деятельности и др.
Actions are being brought against users of natural resources for infringements of the environmental protection legislation seeking damages, cessation of activities, etc.

Общий объем производства золота в квартальном сопоставлении сократился на 21%, что было вызвано снижением объемов производства на Олимпиаде и сезонной приостановкой деятельности на россыпных месторождениях.
On a quarterly basis, total gold output declined 21% on the back of lower gold production at Olimpiada and seasonally idled operations at Alluvials.

Перенаправление средств из группы I стало возможным ввиду приостановки деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и сохранения только первоначального оперативного потенциала при минимальном развертывании в местах базирования Совместного механизма.
Redeployment from Group I was possible because of the suspension of activities of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the maintenance of only an initial operating capability, with minimal deployment to the Joint Mechanism locations.

В 28% случаев в Китае и 37% случаев в россии эти события приводили к наложению государственных или судебных взысканий, таких как штрафы, лишение прав или приостановка деятельности компаний, а также к серьезному ухудшению репутации компании.
UnraVeLing the mULtinatiOnaL cOrpOratiOn'S pUbLic criSiS in china and rUSSia/ Business in BrIc/ Respect Crisis/ 25 russia, they have led to state or legal sanctions in the form of fines, divestment or suspension of activity, as well as caused major damage to reputation.

Хотя условия с точки зрения безопасности не способствуют надлежащему осуществлению программы разминирования, правительство и ПРООН пришли к общему мнению о том, что следует во что бы то ни стало избежать полной приостановки деятельности в этой области.
Although security conditions do not facilitate an adequate implementation of the demining programme, the Government and UNDP have agreed that the suspension of all activities must be avoided at all costs.