Примеры использования Cessation of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
VII. Reorganization and cessation of activities.
VII. Реорганизация и прекращение деятельности.Cessation of activities after 31 December 2008; or.
Прекращение деятельности после 31 декабря 2008 года; или.Conditions of reorganization and cessation of activities of a non-profit organization;
They can award compensation,require restoration of the damaged environment, or order the cessation of activities causing damage.
Они могут назначать выплату компенсации,требовать восстановления поврежденной окружающей среды или требовать в приказном порядке прекращения деятельности, причиняющей ущерб.Temporary cessation of activities of the Institute and its inclusion as a department of the Institute of Structural Mechanics of the Academy of Sciences of Ukrainian SSR.
Временное прекращение деятельности Института и включение его в качестве отдела в состав Института строительной механики АН УССР и эвакуация в Уфу.Decision of the relevant body concerning liquidation or cessation of activities of a non-profit organization;
Actions are being brought against users of natural resources for infringements of the environmental protection legislation seeking damages, cessation of activities, etc.
Имеют место судебные разбирательства по вопросам, предъявляемым к природопользователям за нарушение природоохранного законодательства Возмещение нанесенного ущерба, приостановка деятельности и др.The suspension of the identification process also entails the cessation of activities of the Identification Commission.
Приостановление процесса идентификации также влечет за собой прекращение работы Комиссии по идентификации.The legislation analysed also contain specific provisions on the obligation of PSC personnel with regard to the weapons in their possession in the case of temporary suspension or cessation of activities.
Проанализированное законодательство также содержит конкретные положения об обязательстве сотрудников ЧОК в отношении находящегося у них оружия в случае приостановления или прекращения деятельности.Tunisian legislation contains similar provisions whereby upon definitive cessation of activities, the security company and its personnel must hand over all weapons to the appropriate authorities.
Аналогичные положения содержатся и в тунисском законодательстве, в силу которых при окончательном прекращении деятельности охранная компания и ее сотрудники обязаны сдать все оружие соответствующим органам.An entry of cessation of activities of a non-profit organization is made in the state registry of legal entities by a body in charge of state registration of legal entities provided the following documents are submitted.
Запись о прекращении деятельности некоммерческой организации вносится в государственный регистр юридических лиц органом, осуществляющим государственную регистрацию юридических лиц, при предоставлении следующих документов.It is hereby clarified that the provision of misleading information may be regarded as an offence andshall entail immediate cessation of activities in your account or its immediate closure.
Настоящим уточняется, что предоставление недостоверной информации может расцениваться какнарушение и повлечет за собой прекращение деятельности на вашем счете или его немедленное закрытие.Application concerning an entry on liquidation(in the event of voluntary liquidation) or cessation of activities of a non-profit organization signed by a person authorized by a non-profit organization;
Заявления The draft Law“On the Political Parties in the Kyrgyz Republic” stipulates for three types of sanctions for violation of that law and other legal acts mentioned therein:warning, cessation of activities and liquidation.
Проект Закона« О политических партиях в Кыргызской Республике» предусматривает три вида наказания за нарушения этого закона и других нормативных правовых актов, названных в законе:предупреждение, остановка деятельности и ликвидация.The decrease in non-post requirements, in particular other staff costs,reflects the cessation of activities pertaining to the coordination and preparation of the Repertory of Practice.
Сокращение объема ресурсов, не связанных с финансированием должностей, в частности прочих расходов по персоналу,обусловлено прекращением видов деятельности, связанных с координацией и подготовкой Справочника о Another new important feature in the legislation, according to the vice minister, is the increase in terms of social benefits for reduced employees from 4 to 6 months for a mass release of workers,bankruptcy or cessation of activities.
Другим, не менее важным нововведением в законодательство, по мнению вице- министра, является увеличение сроков социальных выплат на случай потери работы с 4- х до 6 месяцев при массовом высвобождении работников, то есть,банкротстве или прекращении деятельности.It was important to reaffirm the need for continued application of all relevant international legal norms; for cessation of activities designed to consolidate foreign occupation; for urgent measures to counter the adverse effects of such activities; and for an end to any other similar practices.
Важно вновь подтвердить необходимость дальнейшего применения всех соответствующих международных правовых норм по прекращению действий, направленных на закрепление иностранной оккупации, принятию безотлагательных мер по противодействию негативным последствиям этих The decision of the Ministry of Foreign Affairs about denial in a permit for opening a representative office as well as the decision about cessation of activities of a representative office may be challenged in a judicial procedure.
Решение Министерства иностранных дел об отказе в разрешении на открытие представительства, а также решение о прекращении деятельности представительства могут быть обжалованы организацией в судебном порядке.Some suggested that three extensive reviews had failed to confirm the initial allegations of wrongdoing, andone delegation asserted that the cessation of activities without the approval of the Executive Board had been inappropriate.
Некоторые делегации отметили, что в трех углубленных обзорах не подтверждены первоначальныезаявления о противоправных действиях, а одна делегация отметила недопустимость прекращения деятельности без утверждения Исполнительным советом.The Act“On private(family) enterprises”, adopted on 13 June 1994, defines the concept of a private(family) enterprise,the rules governing the choice and cessation of activities and the rights, obligations and liabilities of entrepreneurs.
Июня 1994 года был принят Закон Республики Армения" О частных( семейных) предприятиях", в котором устанавливаются понятия частного( семейного) предприятия,правила их выбора и прекращения деятельности, права, обязанности и ответственность предпринимателей.Из тех стран, где такие протоколы разработаны, примерно половина имеют официальный протокол, предписывающий как минимум следующие меры: апредставление первоначальной отчетности о срабатывании сигнализации; b прекращение операций; с подтверждение срабатывания сигнализации; d меры по ликвидации последствий; и е направление письменного отчета регулирующему органу об этих инцидентах.Article 40. guarantees at a coercive suspension and cessation of activity.
Статья 40. Гарантии при принудительной приостановке и прекращении деятельности.A corporate card is given to an authorized body in case of cessation of activity of its owner in a representative office.
Служебная карточка сдается в уполномоченный орган в случае прекращения деятельности ее владельца в представительстве.Legal cessation of activity presupposes that economic activity has also ceased, whereas the converse is not true: a unit which no longer engages in economic activity can still exist legally.
Юридическое прекращение деятельности предполагает и The public organizations law regulating questions connected with establishing,activity and cessation of activity of public organizations is no more valid.
Закон об общественных организациях, регламентирующий вопросы, связанные с учреждением,The cancellation of an employment contract with a pregnant woman or a woman who has children under three years of age on the initiative of the employer is prohibited, except in cases of closure of the enterprise,institution or organization, or cessation of activity by the entrepreneur.
Расторжение трудового договора по инициативе нанимателя с беременными женщинами и женщинами, имеющими детей в возрасте до трех лет, не допускается, кроме случаев ликвидации предприятия, учреждения,организации, прекращения деятельности предпринимателя.The cancellation of an employment contract with a single mother who has children from 3 to 14 years of age(or disabled children up to 18 years of age) on the initiative of the employer is permitted in cases of closure of the enterprise,institution or organization, or cessation of activity by the entrepreneur, as well as on the grounds stipulated in other provisions of labour law.
С одинокими матерями, имеющими детей в возрасте от 3 до 14 лет( детей- инвалидов-- до 18 лет), расторжение трудового договора по инициативе нанимателя допускаетсяв случае ликвидации предприятия, учреждения, организации, прекращения деятельности предпринимателя, а также по основаниям, предусмотренным иными положениями трудового законодательства.The Act in question sets the threshold for transactions at US$ 10,000 and requires credit institutions to ascertain the identity of their client and the origin of their funds, failing which they will be subject to fines, permanent or temporary prohibition, permanent ortemporary closure and cessation of activity.
В соответствии с этим законом максимальная сумма сделки составляет 10 000 долл. США, а кредитным учреждениям предписано устанавливать личность клиентов и происхождение их средств, неисполнение чего влечет за собой наложение штрафа, окончательное или временное лишение прав, окончательное иливременное закрытие и прекращение деятельности учреждения.Karim Bennani seeks compensation in the amount of USD 210,000 for the"sale of Gamma-Design". Karim Bennani alleges that the damage caused to the group company, Gamma-Design, when its premises were burnt down byworkers in January 1991, required the cessation of activity and sale of the company for the price of a symbolic dirham.
Карим Беннани" истребует компенсацию" продажи<< Гамма дизайн>>" в сумме 210 000 долл. США." Карим Беннани" утверждает, что ущерб, причиненный компании группы" Гамма дизайн", когда ее помещения были сожжены рабочими в январе 1991 года,привел к необходимости прекращения деятельности и продаже компании за символическую цену в 1 дирхам.The cancellation of an employment contract with a single mother who has children from 3 to 14 years of age(or disabled children under 18 years of age) on the initiative of the employer is permitted in cases of the closure of the enterprise,establishment or organization, or cessation of activity by the entrepreneur, as well as on the grounds stipulated in other provisions of labour law art. 268 of the Labour Code.
С одинокими матерями, имеющими детей в возрасте от 3 до 14 лет( детей- инвалидов-- до 18 лет), расторжение трудового договора по инициативе нанимателя допускаетсяв случае ликвидации предприятия, учреждения, организации, прекращения деятельности предпринимателя, а также по основаниям, предусмотренным иными положениями трудового законодательства ст. 268 Трудового кодекса.
