CESSATION OF ACTIVE HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• прекращения активных военных действий
• прекращения активных боевых действий

Примеры использования Cessation of active hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the Cessation of Active Hostilities.
После прекращения активных военных действий.

Frequently, anti-personnel land-mines are not removed after the cessation of active hostilities.
Очень часто противопехотные наземные мины остаются на своих местах после прекращения активных военных действий.

After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, the area shall be marked in accordance with sub-paragraph(a) above.
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, район следует обозначить в соответствии с подпунктом a выше.

Marking Requirements After the Cessation of Active Hostilities.
Требования в отношении обозначения после прекращения активных военных действий.

Without delay after the cessation of active hostilities, all explosive remnants of war shall be cleared, removed or destroyed.
Безотлагательно после прекращения активных военных действий все взрывоопасные пережитки войны разминируются, ликвидируются или уничтожаются.

The Protocol provides that this should occur as soon as feasible, after the cessation of active hostilities.
Протокол предусматривает, что это должно иметь место так скоро, как это осуществимо после прекращения активных военных действий.

Such information shall, without delay after the cessation of active hostilities, be made available to the other party or parties to the conflict.
Такая информация безотлагательно после прекращения активных военных действий предоставляется другой стороне или сторонам в конфликте.

The objective is to ensure the rapid and safe clearance of areas containing ERW as soon as possible after the cessation of active hostilities.
Задача состоит в том, чтобы обеспечить быстрое и безопасное разминирование районов, содержащих ВПВ, сразу же после прекращения активных военных действий.

After the cessation of active hostilities, mine clearance is one of the core obligations to be performed by the High Contracting Party.
После прекращения активных военных действий проведение разминирования является одним из ключевых обязательств, возлагаемых на Высокую Договаривающуюся Сторону.

In such cases, Article 3 of the Protocol refers to obligations on ERW arising"after cessation of active hostilities and as soon as feasible.
В таких случаях статья 3 Протокола касается обязательств по ВПВ, возникающих" после прекращения активных военных действий и как можно скорее.

After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, explosive remnants of war shall be marked, cleared, removed or destroyed.
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, взрывоопасные пережитки войны маркируются, разминируются, ликвидируются или уничтожаются.

The effect of conflict on the right to health of affected populations may endure long after the cessation of active hostilities.
Конфликты могут сказываться на обеспечении права на здоровье пострадавшего в ходе них населения еще долгое время после прекращения активного противоборства.

After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, the area shall be perimeter marked in accordance with the first sentence of this paragraph.
После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, район обозначается по периметру в соответствии с первым предложением настоящего пункта.

Unexploded sub-munitions of cluster munitions are posing humanitarian concerns that can last even after the cessation of active hostilities.
Невзорвавшиеся суббоеприпасы кассетных боеприпасов порождают гуманитарные озабоченности, которые могут продолжаться даже после прекращения активных военных действий.

Such information shall, without delay after the cessation of active hostilities, as far as practicable, be made available to the other party or parties to the conflict.
Такая информация безотлагательно после прекращения активных военных действий по мере практической возможности предоставляется другой стороне или сторонам в конфликте.

All mines, minefields and mined areas must be cleared, removed, destroyed or maintained"without delay after the cessation of active hostilities"(Article 10);
Все мины, минные поля и минные районы должны разминироваться, ликвидироваться, уничтожаться или соответствующим образом содержаться" безотлагательно после прекращения активных военных действий"( статья 10);

Long after the cessation of active hostilities during the Korean War, many Korean civilians had suffered great injuries from hidden mines on former battlefields.
Длительное время после прекращения активных боевых действий в ходе корейской войны многие корейские граждане понесли тяжелые ранения от мин, притаившихся на былых полях сражений.

Clearance and destruction of such cluster munitions remnants shall be completed as soon as feasible but no later than 10 years after the cessation of active hostilities.
Разминирование и уничтожение таких остатков кассетных боеприпасов завершаются так скоро, как это осуществимо, но не позднее чем через 10 лет после прекращения активных военных действий.

Without delay after the cessation of active hostilities, all minefields, mined areas and mines shall be cleared, removed, destroyed or maintained- Art. 10(1) and Art. 32.
Безотлагательно после прекращения активных военных действий все минные поля, минные районы и мины разминируются, ликвидируются, уничтожаются или содержатся- ст. 10( 1) и ст. 32.

C/rges that prisoners-of-war be released and repatriated without delay after the cessation of active hostilities in accordance with the Third Geneva Convention of 12 August 1949;
Настоятельно призывает освободить и репатриировать военнопленных незамедлительно по прекращении активных военных действий в соответствии с третьей Женевской конвенцией от 12 августа 1949 года;

Without delay after the cessation of active hostilities, all MOTAPM/AVM, and minefields and mined areas shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with the provisions of this set of provisions.
Безотлагательно после прекращения активных военных действий все МОПП/ ПТрМ, минные поля и минные районы разминируются, удаляются, уничтожаются или содержатся в соответствии с положениями настоящего комплекса положений.

High Contracting Parties and parties to the conflict shall take all necessary and appropriate measures after the cessation of active hostilities to protect civilians from the effects of explosive remnants of war.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте принимают все необходимые и соответствующие меры после прекращения активных военных действий для защиты граждан от воздействия взрывоопасных пережитков войны.

After the cessation of active hostilities the information recorded is to be made available to the party or parties in control of the affected areas either bilaterally or through a third party such as the United Nations.
После прекращения активных военных действий такая информация подлежит представлению стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, в двустороннем порядке или через третью сторону, такую как Организация Объединенных Наций.

All recorded information must be retained and used without delay after cessation of active hostilities to protect civilians from the effects of minefields, mined areas and mines- Art. 92.
Вся зарегистрированная информация сохраняется и используется безотлагательно после прекращения активных военных действий для защиты граждан от воздействия минных полей, минных районов и мин- ст. 92.

After the cessation of active hostilities, all minefields and mined areas of MOTAPM and mines other than anti-personnel mines shall, in close cooperation with the parties concerned, be cleared, removed, destroyed or maintained without delay.
После прекращения активных военных действий все минные поля и минные районы с НППМ и непротивопехотные мины, в тесном сотрудничестве с соответствующими сторонами, безотлагательно обезвреживаются, удаляются, уничтожаются или содержатся.

This information is to be made available to the relevant States and humanitarian organisations without delay after the cessation of active hostilities subject to practicability and to a State's legitimate security interests.
Эта информация подлежит предоставлению соответствующим государствам и гуманитарным организациям безотлагательно после прекращения активных военных действий с учетом практической осуществимости и законных интересов безопасности государств.

Without delay after the cessation of active hostilities, all MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with the provisions of this set of recommendations.
Безотлагательно после прекращения активных военных действий все МОПП и минные поля и минные районы, содержащие МОПП, разминируются, удаляются, уничтожаются или содержатся в соответствии с положениями настоящего комплекса рекомендаций.

Many of the core obligations laid down in the Protocol had to be implemented after the cessation of active hostilities, but structures and policies must be in place before conflicts in order to ensure fulfilment.
Немалое число фундаментальных обязательств, установленных Протоколом, должны исполняться после прекращения активных боевых действий, но чтобы обеспечить их исполнение важно, чтобы до конфликтов имелись соответствующие структуры и директивы.

After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, explosive remnants of war that are being assessed as posing the most serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.
После прекращения активных военных действий и так скоро, как осуществимо, применительно к взрывоопасным пережиткам войны, которые расцениваются как представляющие наиболее серьезный гуманитарный риск, устанавливается приоритетный статус в отношении разминирования, ликвидации или уничтожения.

While all of the prisoners of war had been detained for more than 10 years after the cessation of active hostilities, in contravention of international humanitarian law, most of them(816) had been detained for more than 20 years.
Хотя все военнопленные содержатся под стражей в нарушение норм международного гуманитарного права на протяжении вот уже более 10 лет после прекращения активных боевых действий, большинство из них( 816 человек) томятся в неволе на протяжении более 20 лет.