ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• country's natural resources

Примеры использования Природные ресурсы страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были разграблены природные ресурсы страны и разрушена экосистема.
The country's natural resources had been plundered, and its ecosystem destroyed.

Природные ресурсы страны зачастую являются наиболее доступными и пригодными для использования ресурсами развития.
A country's natural resources are often its most easily accessible and exploitable development assets.

Весьма похвально, что природные ресурсы страны превращаются в интеллектуальный потенциал.
It is commendable that the country's natural resources are transformed into the intellectual potential.

Природные ресурсы страны оратора также испытывают чрезмерную нагрузку в связи с загрязнением водных ресурсов и атмосферного воздуха.
His country's environmental resources were also under severe stress due to water and air pollution.

Они решили, что, поскольку природные ресурсы страны принадлежат всем ее гражданам, граждане должны иметь возможность получать выгоды от них.
They agreed that since a country's natural resources belong to all its citizens, all citizens should be able to see benefits from them.

Черногория осведомилась о том, что мешает правительству использовать природные ресурсы страны для обеспечения равных возможностей для всех.
Montenegro enquired about the obstacles preventing the Government from using the country's natural resources to promote equal opportunities for all.

Богатые природные ресурсы страны служат также средством инвестирования в новые технологии и передовые научные исследования и разработки.
The country's natural resource wealth also provides a means to invest in new technologies and frontier scientific research and development.

Его правительство подтверждает свою готовность сохранять и рационально использовать богатые природные ресурсы страны, в частности ресурсы прибрежного Карибского региона.
His Government was committed to the conservation and rational use of the country's many natural resources, particularly those of the Caribbean coastal region.

Предыдущий опыт подсказывает, что природные ресурсы страны, географическое положение, состояние политической и экономической безопасности- все имеет значение.
Precedents suggest that a country's natural resources, geographical location and state of political and economic security all play a part.

Внесудебные казни представителей коренных народов продолжаются, в частности потому, что правительство поощряет инвестиции транснациональных компаний в природные ресурсы страны, которыми обычно богаты земли коренных народов.
The extrajudicial killings of the IPs continued, particularly as the Government encouraged transnational companies to invest in the countries natural resources normally found on IPs'lands.

Гражданская война в Сьерра-Леоне оказала серьезное влияние на основные природные ресурсы страны( воду и сельскохозяйственные угодья) и причинила серьезный ущерб ее институциональному потенциалу.
The civil war in Sierra Leone had significant impacts on the basic environmental resources of the country- water and agricultural land- and caused major damage to its institutional capacity.

Хотя Либерия и добилась многих успехов в плане законодательных норм, значительные проблемы не позволяют в полной мере использовать природные ресурсы страны в целях содействия долгосрочному миру, безопасности и развитию.
While Liberia has made a number of advances in terms of legal requirements, significant challenges hinder the potential for the country's natural resources to contribute to peace, security and development in the long term.

Широкого распространения бедности среди женщин, несмотря на богатые природные ресурсы страны, и отсутствия мер по созданию сети социальной защиты для женщин в неформальном секторе;
The widespread poverty among women despite the wealth of natural resources in the country and the lack of measures to introduce a social protection network for women in the informal sector;

Комитет принимает к сведению предпринятые государством- участником усилия в определенной степени согласовать право собственности государства на природные ресурсы страны с правами коренных и племенных народов, в частности с помощью Мирного соглашения 1992 года.
The Committee notes the efforts made by the State party, to some degree, to reconcile the State's title to the country's natural resources with the rights of indigenous and tribal peoples, in particular by means of the 1992 Peace Accord.

Моя делегация также считает, что более ответственным способом защиты нашей неустойчивой окружающей среды стало бы принятие экономического подхода, который ставит во главу угла интересы людей и опирается на сельские общины; в конечном итоге, природные ресурсы страны принадлежат народу.
My delegation also believes that a more responsible means of protecting our fragile environment would be to adopt a people- centred, rural-community-based economic approach; after all, the country's natural resources are owned by the people.

Вместе с тем реки можно использовать для производства электроэнергии, и правительство планирует задействовать природные ресурсы страны для обеспечения электроэнергией всего региона, включая Таиланд, Мьянму и Камбоджу.
However, the rivers could be harnessed to generate hydroelectric power and, taking advantage of the country's natural resources, the Government planned to provide electricity for the whole region, namely Thailand, Myanmar and Cambodia.

Исследование, проведенное ПРООН и Министерством планирования и сотрудничества в целях развития, показало, что высокий процент населения страдает от нищеты и лишений различной степени, несмотря на громадные экономические и природные ресурсы страны.
A study by UNDP and the Ministry of Planning and Development Cooperation showed that a high percentage of people experienced various levels of poverty and human deprivation despite the huge economic and natural resources of the country.

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, требует прекращения этой эксплуатации и подчеркивает, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования в ней конфликта;
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demands that such exploitation cease and emphasizes that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there;

Что касается земельной собственности, то в соответствии с Конституцией Эквадора природные ресурсы страны являются собственностью государства и всего общества, из чего следует, что земельные ресурсы распределяются посредством концессий, предоставляемых государством.
With regard to land ownership, the Constitution of Ecuador provided that the country's natural resources belonged to the State and to society as a whole. The resources of the subsoil were therefore assigned by means of concessions granted by the State.

Таким образом, использовать природные ресурсы страны можно только на основании законов, принятых законодательной властью, которая избирается народом и состоит из его представителей; это означает, что применение ресурсов будет оптимальным и что полученные в результате их применения выгоды будут использоваться рационально и с максимальной отдачей.
Consequently, the country's natural resources may be disposed of only through the laws enacted by the legislature, which is elected by the people and consists of their representatives; this ensures that optimal use will be made of those resources, and that the accruing benefits will be used judiciously and to best advantage.

Г-н ШАХИ напоминает, что представитель Суринама заявлял на предшествующем заседании Комитета, что природные ресурсы страны принадлежат государству и что некоторые общинные земли принадлежат коренному населению- это два утверждения, которые, кажутся, несколько противоречивыми.
Mr. Shahi noted that the representative of Suriname had stated at the Committee's previous meeting that the country's natural resources belonged to the State and that certain communal lands belonged to the indigenous populations, two assertions that seemed somewhat contradictory.

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом той связи, которая существует между этой эксплуатацией и продолжением конфликта, а также систематических нарушений прав человека населения Конго и требует, чтобы участвующие в конфликте отдельные лица, правительства и вооруженные группировки прекратили эту эксплуатацию, подчеркивая, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования конфликта;
The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict, and the systematic violation of the Congolese population's human rights, and demands of the individuals, Governments and armed groups involved in the conflict that that exploitation should cease, emphasizing that the country's natural resources should not serve to finance the conflict;

Обеспечение долгосрочной экологической устойчивости природных ресурсов страны.
Long-term viability of the country's natural resources.

Лес является одним из важнейших природных ресурсов страны.
Forest is one of the most important natural resources of the country.

Социально-экономические показатели также невысоки, несмотря на потенциальные возможности, обеспечиваемые природными ресурсами страны.
Socio-economic indicators were also not favourable despite the potential provided by the country's natural resources.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов страны, тесно связанная с торговлей оружием, должна быть немедленно прекращена, а участники такой незаконной деятельности- арестованы и наказаны.
The illegal exploitation of the country's natural resources, which is closely linked to the arms trade, must be stopped immediately and the traffickers must be arrested and punished.

Такая деградация природных ресурсов страны приводит не только к увеличению материальных расходов, но также к неблагоприятному воздействию на здоровье местного населения.
Such degradation of the country's natural resources takes its toll not only in terms of the high economic costs, but also the health of local populations is adversely affected.

Эффективное освоение минеральных богатств и огромных природных ресурсов страны посредством увеличения стоимости и обогащения ископаемых позволит получить значительные дивиденды для экономики и ускорит создание новых рабочих мест.
Leveraging the mineral wealth and rich natural resources of the country through value addition and beneficiation would yield tremendous dividends for the economy and boost job creation.

Это, в свою очередь, вынуждает сельское население использовать больше природных ресурсов страны, что приводит к дополнительной нагрузке на окружающую среду.
This in turn has compelled rural populations to use more of the country's natural resources, placing additional burdens on the environment.

Казахстан занимается созданием вебпортала для управления государственными регистрами/ кадастрами природных ресурсов страны, который обеспечит автоматизированную информационную систему для сбора, классификации, хранения и анализа этих данных.
Kazakhstan was developing a web portal for managing State registers/cadastres of the country's natural resources, which would provide an automatic information system for collection, classification, storage and analysis of those data.