ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos naturales del país

Примеры использования Природные ресурсы страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были разграблены природные ресурсы страны и разрушена экосистема.
Se han saqueado los recursos naturales del país y se ha destruido su ecosistema.

Природные ресурсы страны используются как залог, увеличивая размер возможного кредита.
Los recursos naturales del país actúan como garantía que lleva a más crédito.

Черногория осведомилась о том, что мешает правительству использовать природные ресурсы страны для обеспечения равных возможностей для всех.
Montenegro se interesó por los obstáculos que impedían que el Gobierno aprovechara los recursos naturales del país para promover la igualdad de oportunidades para toda la población.

Природные ресурсы страны зачастую являются наиболее доступными и пригодными для использования ресурсами развития.
Los recursos naturales de un país suelen ser sus factores de desarrollo de más fácil acceso y explotación.

Кризис оказал негативное влияние на экономику и, как предполагается, будет иметь долгосрочные последствия для населения, несмотря на богатые природные ресурсы страны.
La crisis ha afectado negativamente a la economía y se prevé que tendrá consecuencias a largo plazo para la población, a pesar de la riqueza del país en recursos naturales.

Широкого распространения бедности среди женщин, несмотря на богатые природные ресурсы страны, и отсутствия мер по созданию сети социальной защиты для женщин в неформальном секторе;
La pobreza generalizada entre las mujeres, pese a la riqueza en recursos naturales del país, y la ausencia de medidas encaminadas a implantar una red de protección social para las mujeres en el sector no estructurado;

Плодородные сельскохозяйственные земли и природные ресурсы страны могли бы служить источником поголовной занятости и экономического роста, которому содействовал бы доступ к новым технологиям в целях образования и производства.
Las tierras fértiles y los recursos naturales del país pueden ser una fuente de empleo inclusivo y crecimiento económico, que podría multiplicarse mediante el acceso a la tecnología para la educación y la producción.

Вместе с тем реки можно использовать для производства электроэнергии, и правительство планирует задействовать природные ресурсы страны для обеспечения электроэнергией всего региона, включая Таиланд, Мьянму и Камбоджу.
Sin embargo, los ríos pueden utilizarse para generar energía hidroeléctrica y, aprovechando los recursos naturales del país, el Gobierno tiene un proyecto de suministro de energía eléctrica a toda la región, en particular a Tailandia, Myanmar y Camboya.

В конце концов, природные ресурсы страны должны принадлежать всему ее народу, а“ арендные платы”, что они генерируют должны обеспечить источник дохода, который можно было бы использовать для сокращения неравенства.
Al fin y al cabo, los recursos naturales de un país deben pertenecer a todos sus habitantes, y las“rentas” que ellos generan deben proporcionar una fuente de ingresos que podría ser utiliza para reducir la desigualdad.

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, требует прекращения этой эксплуатации и подчеркивает, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования в ней конфликта;
La explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, exigiendo que cese esa explotación y recalcando que los recursos naturales del país no se deben utilizar para financiar el conflicto;

Моя делегация также считает, что более ответственным способом защиты нашей неустойчивой окружающей среды стало бы принятие экономического подхода, который ставит во главу угла интересы людей и опирается на сельские общины; в конечном итоге, природные ресурсы страны принадлежат народу.
Mi delegación también cree que una forma más responsable de proteger nuestro entorno vulnerable sería adoptar un enfoque económico centrado en las personas y de carácter comunitario y rural; después de todo, los recursos naturales del país pertenecen al pueblo.

Хотя Либерия и добилась многих успехов в плане законодательных норм, значительные проблемы не позволяют в полной мере использовать природные ресурсы страны в целях содействия долгосрочному миру, безопасности и развитию.
Si bien se han logrado algunos progresos en lo que respecta a los requisitos jurídicos, hay todavía una serie de obstáculos importantes que limitan el potencial de los recursos naturales del país para contribuir a la paz, la seguridad y el desarrollo a largo plazo.

Ангола была центром различной наемнической деятельности, как, например, деятельности частных военных компаний, занимавшихся обеспечением безопасности, которые превратили вооруженный конфликт в один из способов ведения незаконного бизнеса, осваивая природные ресурсы страны.
Angola ha sido el centro de actividades mercenarias muy diversas, tales como las de las empresas privadas de seguridad y militares, que han convertido el conflicto armado en una manera de hacer negocios ilícitos al apropiarse de los recursos naturales del país.

Что касается окружающей среды и национальных ресурсов, то она говорит, что, хотя правительство имеет законное право на все полезные ископаемые и природные ресурсы страны, оно несет также моральную ответственность перед своими коренными народами.
En cuanto al medio ambiente y los recursos nacionales, la oradora dice que si bien, jurídicamente, el Gobierno tiene derecho a todos los minerales y recursos naturales del país, también tiene una responsabilidad moral con respecto a sus pueblos autóctonos.

Таким образом, использовать природные ресурсы страны можно только на основании законов, принятых законодательной властью, которая избирается народом и состоит из его представителей; это означает, что применение ресурсов будет оптимальным и что полученные в результате их применения выгоды будут использоваться рационально и с максимальной отдачей.
En consecuencia, solo se podrá disponer de los recursos naturales del país en virtud de las leyes promulgadas por el poder legislativo, que es elegido por el pueblo y está compuesto por sus representantes; esto garantiza que esos recursos se utilizarán de un modo óptimo y que los beneficios resultantes se utilizarán juiciosamente y sacándoles el máximo partido.

Комитет принимает к сведению предпринятые государством- участником усилия в определенной степени согласовать право собственности государства на природные ресурсы страны с правами коренных и племенных народов, в частности с помощью Мирного соглашения 1992 года.
El Comité toma nota de que, en cierta medida, el Estado Parte ha intentado reconciliar el derecho del Estado a disponer de los recursos naturales del país con los derechos de los pueblos indígenas y tribales, en particular mediante la firma del Acuerdo de Paz de 1992.

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом той связи, которая существует между этой эксплуатацией и продолжением конфликта, а также систематических нарушений прав человека населения Конго и требует, чтобы участвующие в конфликте отдельные лица, правительства и вооруженные группировки прекратили эту эксплуатацию, подчеркивая, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования конфликта;
La explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, debido a la relación que existe entre esa explotación y la continuación del conflicto, así como por la violación sistemática de los derechos humanos que sufre la población congoleña, y exige a los particulares, los gobiernos y los grupos armados implicados en el conflicto que pongan fin a esa explotación, recalcando que los recursos naturales del país no se deben utilizar para financiar el conflicto;

В период с 2005 года по 2012 год удалось резко сократить масштабы крайней нищеты, во многом благодаря национализации природных ресурсов страны, прежде всего углеводородов.
La pobreza extrema ha disminuido drásticamente entre 2005 y 2012, en gran parte debido a la nacionalización de los recursos naturales del país, en particular sus hidrocarburos.

МООНЛ будет также продолжать оказывать правительству Либерии помощь в его усилиях, направленных на эффективное восстановление контроля за природными ресурсами страны и надлежащее управление ими.
La UNMIL también seguirá ayudando al Gobierno de Liberia en sus iniciativas para restablecer de manera efectiva el control y la buena administración de los recursos naturales del país.

Усилия правительства по восстановлению контроля над природными ресурсами страны приносят положительные результаты.
El Gobierno avanza en sus esfuerzos por recobrar el control de la explotación de los recursos naturales del país.

На всем протяжении этого ужасного кризиса воюющие стороны добывали себе средства за счет эксплуатации и экспорта природных ресурсов страны, прежде всего древесины и алмазов.
Durante esta crisis terrible, las partes beligerantes han financiado sus operaciones con la explotación y la exportación de los recursos naturales del país, especialmente madera y diamantes.

Обеспечению права на самоопределение и жизнеспособности формирующегося канакского государства угрожает усилившееся разграбление природных ресурсов страны.
El derecho a la libre determinación y la viabilidad de un nuevo Estado kanak se ven amenazados por el saqueo cada vez mayor de los recursos naturales del país.

Осознавая важность природных ресурсов страны и нашей ответственности за их сохранение, парламент Республики Черногория постановил в 1991 году провозгласить Черногорию экологическим государством.
Conscientes de los recursos naturales de nuestro país y nuestra responsabilidad de conservarlos, en 1991 el Parlamento de la República de Montenegro decidió declarar a Montenegro como Estado ecológico.

Разрабатывать законодательства, которые запрещают эксплуатацию природных ресурсов страны в ущерб интересам ее граждан.
Elaborar leyes que impidan la explotación de los recursos naturales de un país a expensas de sus ciudadanos;

Это, в свою очередь, вынуждает сельское население использовать больше природных ресурсов страны, что приводит к дополнительной нагрузке на окружающую среду.
A su vez, esta situación ha obligado a las poblaciones rurales a utilizar más los recursos naturales nacionales, lo cual se traduce en mayores cargas sobre el medio ambiente.

Устойчивое промышленное развитие под- разумевает инвестиции в доходные отрасли про- мышленности, что совсем не обязательно должно истощать базу природных ресурсов страны.
Un desarrollo industrial sostenible entraña invertir en industrias generadoras de ingresos que no empobrezca de manera innecesaria la base de recursos naturales de una economía.

Комитет счел, что безнаказанность виновных в нарушении прав человека и незаконной добыче природных ресурсов страны, в том числе иностранными компаниями, являются главными препятствиями на пути к осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
El Comité consideró que la impunidad por las violaciones de los derechos humanos y la explotación ilegal de los recursos naturales del país, en particular por empresas extranjeras, constituían grandes obstáculos al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Проблемы развития будут решаться посредством поощрения полноценного участия населения в разработке природных ресурсов страны и укреплении таких базовых отраслей, как туризм и рыбный промысел.
Los retos del desarrollo se afrontarán promoviendo la participación plena de la población en el aprovechamiento de los recursos naturales del país y el fortalecimiento de industrias básicas como el turismo y la pesca.

Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов страны и захват священных лесов вооруженными бандами могут иметь серьезные последствия для окружающей среды и в конечном итоге для экспортных поставок, необходимых для поддержания торгового баланса страны, особенно для производства какао.
La explotación abusiva de los recursos naturales del país y la ocupación de los bosques sagrados por bandas armadas pueden tener graves consecuencias en el medio ambiente y, en último término, en exportaciones necesarias para la balanza comercial del país, en particular de cacao.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов страны, тесно связанная с торговлей оружием, должна быть немедленно прекращена, а участники такой незаконной деятельности- арестованы и наказаны.
La explotación ilegal de los recursos naturales del país, ligada estrechamente al comercio de armas, debe cesar inmediatamente y los responsables de esos tráficos deben ser detenidos y castigados.