ПРИТРОНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• touch

Примеры использования Притронуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как ты посмел притронуться к моему луку!
How dare you touch my bow!

Нам даже не пришлось к тебе пальцем притронуться.
We didn't even have to touch you.

Я даже… не могла притронуться к нему.
I just… I couldn't touch him.

А потом пусть хоть кто-нибудь попробует притронуться ко мне.
Then let anyone try and touch me.

Кто еще мог притронуться к моей еде?
Who else could have touched my food?

Я бы никому не дала притронуться к ним.
I wouldn't let anyone else touch'em.

Никто не смел притронуться к моим черешням.
Nobody could touch my cherries.

Он к своей камере никому притронуться не давал.
He don't let nobody touch his camera.

Мы не позволим притронуться к нашему тропическому лесу.
We will not allow the rainforest to be touched.

Богатые люди платят, чтобы притронуться к знаменитостям.
The rich pay to touch the famous.

И, действительно, убийцы не могут и притронуться к вам.
And the assassins actually can't touch you.

Бетси, ты не позволила ему притронуться ни к одному блюду?
Betsy, you didn't let him touch none of this food,?

Я не смел притронуться к двери. Молчание соседа страшило меня.
He scared me so much, I no longer dared touch my door.

Если вы только посмеете к ней притронуться, клянусь, я.
If you lay one hand on her, I swear I will.

Нет, я всегда любила его только не могла к нему притронуться.
No, I was loving him the whole time, I just couldn't touch him.

И притронуться к нему не смела. А у тебя они его забрали прямо из рук.
No fucker could touch him, and they took him from your hands.

Даже если бы я и хотел тебя, что неправда, я бы не смог притронуться.
Listen to me… even if I wanted you… which I don't… I could never touch you.

Никто не мог притронуться к яйцам кроме меня и чаек, которые их снесли.
No one could have touched those eggs except me and the seagulls that laid them.

При задержании полицией Ахмет Шик прокричал:« Кто посмеет притронуться, будет сожжен!»!
As Şık was taken into police custody, he shouted,"Whoever touches it gets burned!

Мы не можем притронуться к нашим деньгам, а даже если бы могли, вы бы не дали нам ими воспользоваться. Вот и все.
We can't touch our money, and even if we could, you wouldn't let us use it.

Он не из тех, кто прощает. Но пока Харрис был рядом, он не мог к нему притронуться.
He weren't the forgiving type, but as long as Harris was around, he couldn't touch him.

Их поместят в место, где к ним никто не сможет притронуться, охраняемое днем и ночью.
It will be put in a place where nobody can touch it, guarded night and day.

Если девушка говорит, что хочет притронуться к твоей коже глазами, но не хочет, чтобы ты снимал одежду, потому что, ну знаешь, это… это не так весело, это значит, что она на тебя запала?
If a girl says That she wants to touch your skin with her eyes, But she doesn't want you to take your clothes off?

Если б этот мерзавец был моим мужчиной… он бы и пальцем не посмел бы ко мне притронуться, если жизнь ему дорога.
If that blighter was my man, he wouldn't dare to lay a hand on me… not if he knowed what was good for him.

Появление бренда Urban Decay в Украине- это настоящий прорыв в косметической индустрии, возможность притронуться к живой легенде, революционному для своего времени продукту, разрушившему общепринятые стереотипы и продолжающему делать это до сих пор.
The Appearance of the brand Urban Decay in Ukraine is a real breakthrough in the cosmetic industry, the ability to touch the living legend, revolutionary product that destroyed the common stereotypes and continues to do so until now.

В Лиссабоне живет около 100 тысяч украинцев, которые подходили, интересовались автомобилем, пытались притронуться к нему и рассказывали свои жизненные истории.
About 100 000 Ukrainians live in Lisbon and they came closer, took interest in the truck, touched it and told us their life stories.

Публика, стоя, бурными овациями благодарила авторам и участникам спектакля за возможность окунуться во времена казацкой славы и притронуться к живой истории.
The public standing, a standing ovation and thanked the authors of the play for the participants an opportunity to plunge during the Cossack glory, and to touch a living history.

Ну, я подозреваю, что никто из местных отбросов не решится притронуться к тебе, зная, что ты под защитой моей семьи.
Well, I don't suspect any of the riffraff here would dare lay a hand on you knowing that you're under the protection of my family.

Хотя, собственно, и без слов, когда у кого-то болела голова, а то и вовсе было плохо, стоило Людмиле притронуться руками к больному месту или просто подержать руки вблизи- боль исчезала.
Although, actually, and without words, when someone had a headache, and sometimes it was bad, it was worth Lyudmila to touch hands to the sore spot or just hold hands near- pain disappeared.

Папа убьет меня, если я притронусь к ней, и у меня нет прав.
Pa would kill me if I touch it, besides I have no license.