ПРИФРОНТОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• front-line
• frontline

Примеры использования Прифронтовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с прифронтовыми и сопредельными государствами.
Cooperation with frontline and neighbouring States.

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжает сотрудничать с" прифронтовыми" государствами.
The World Food Programme(WFP) continues to collaborate with the front-line States.

III. Сотрудничество с прифронтовыми и сопредельными государствами.
III. Cooperation with front-line and neighbouring States.

В области науки ЮНЕСКО активизирует свое сотрудничество с" прифронтовыми" государствами.
In the field of science, UNESCO is strengthening its cooperation with the front-line States.

Мвалиму был той силой, которая стояла за прифронтовыми государствами юга Африки; он выступал в роли их главного стратега и интеллектуального наставника.
Mwalimu was the force behind the southern African front-line States and their foremost strategist and intellectual mentor.

Основами проектов сотрудничества Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) с" прифронтовыми" государствами являются совершенствование природоохранной деятельности и эксплуатации природных ресурсов.
Improved environmental protection and natural resources management are the cornerstones of the projects of cooperation of the United Nations Environment Programme(UNEP) with the front-line States.

Международный валютный фонд( МВФ) продолжал сотрудничать с" прифронтовыми" государствами через посредничество директора отделения Фонда при Организации Объединенных Наций и напрямую- в контексте своего сотрудничества с этими странами.
The International Monetary Fund(IMF) continued to cooperate with the front-line States through contacts between the Director of the Fund's Office at the United Nations and directly in the context of its work with these countries.

Группе контроля следует установить более формальные и структурированные связи с АС, МОВР и, возможно, с соответствующими прифронтовыми и соседними государствами для облегчения сотрудничества и обмена информацией.
The Monitoring Group should establish a more formal and structured relationship with AU, IGAD and possibly the front-line and neighbouring States, to facilitate cooperation and exchange of information as appropriate.

Следует напомнить, что на всех переговорах между ПСИ, АНК и прифронтовыми государствами в годы, предшествовавшие подписанию Соглашения о национальном примирении в 1991 году, принцип конституционного закрепления пользовался всеобщей поддержкой.
Indeed it should be recalled that, in all talks between IFP, ANC, and the front-line States in the years prior to the signing of the National Peace Accord in 1991, the principle of constitutional inclusivity had been espoused by all concerned.

Государства- члены можно попросить консультироваться с Комитетом по санкциям до заключения любых соглашений по вопросам развития с прифронтовыми государствами на предмет подтверждения полного соблюдения прифронтовыми государствами эмбарго на поставки оружия.
Member States may be requested to consult with the sanctions Committee prior to entering into any development agreements with the frontline States, in order to confirm full compliance by the frontline States with the arms embargo.

На национальном уровне ЮНЕП продолжала сотрудничать с" прифронтовыми" государствами в целях повышения эффективности их политики, законодательства и учреждений в области охраны окружающей среды и осуществления национальных стратегий и планов действий по достижению устойчивого развития.
At the national level, UNEP continued to cooperate with the front-line States to strengthen their existing environmental policies, laws and institutions and to implement national strategies and action plans for sustainable development.

Этот шаг знаменует успешное завершение длительной борьбы, направлявшейся коалицией сил, представленных на национальном уровне освободительными движениями; на региональном-" прифронтовыми" государствами; на уровне континента- Организацией африканского единства( ОАЕ); и на международном уровне- Организацией Объединенных Наций.
This signifies the successful conclusion of a protracted struggle spearheaded by a coalition of forces represented by the liberation movements at the national level, the front-line States at the regional level, the Organization of African Unity(OAU) at the continental level and the United Nations at the international level.

Поправкам, предложенным" прифронтовыми" государствами и группой африканских государств, по которым были достигнуты важные компромиссы, члены Специального комитета единогласно одобрили поправки, находящиеся на рассмотрении Четвертого комитета.
After long and painstaking consultations on the amendments proposed by the front-line States and the Group of African States, on which they had made great compromises, the members of the Special Committee had unanimously agreed to the amendments which the Fourth Committee had before it.

Iii поддержание и развитие сотрудничества с ОАЕ, Конференцией по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА) и" прифронтовыми" государствами посредством совместных совещаний, консультаций и контактов и участия в проводимых ими совещаниях, в частности в заседаниях Совета министров и совещаниях глав государств и правительств стран- членов ОАЕ.
Iii Maintenance and development of cooperation with OAU, SADCC and front-line States through joint meetings, consultations, liaison and attendance at meetings held by them, particularly the Council of Ministers and summit meetings of OAU.

На региональном уровне ЮНЕП сотрудничает с" прифронтовыми" государствами в вопросах осуществления приоритетных мероприятий Общей платформы африканских стран по вопросам окружающей среды и развития и политики и программы в рамках Программы действий Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды АМСЕН.
At the regional level, UNEP collaborates with the front-line States in the implementation of the priority activities in the African Common Position on the African Environment and Development Agenda and the Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) policy and programme.

Первая конференция солидарности с народами, ведущими борьбу в условиях апартеида, и с прифронтовыми государствами была проведена 23- 27 ноября 1985 года в Триполи под эгидой Организации африканских юристов, Ассоциации ливийских юристов и Всеобщего народного конгресса Джамахирии.
It hosted the first conference on solidarity with peoples struggling under the domination of apartheid and with the front-line States, which was held at Tripoli from 23 to 27 November 1985 under the joint auspices of the Organization of African Jurists, the Association of Libyan Jurists and the General People's Congress in the Jamahiriya.

На национальном уровне ЮНЕП сотрудничает с" прифронтовыми" государствами в целях укрепления существующей в них экологической политики, законов и учреждений; осуществления национальных стратегий и планов в интересах устойчивого развития; учета оценок экологического ущерба в процессе планирования в области развития и принятия решений; осуществления программ укрепления потенциала в государственном и частном секторах, включая расширение участия местных общин и НПО и укрепление их мероприятий.
At the national level, UNEP cooperates with the front-line States to strengthen their existing environmental policies, laws and institutions; to implement national strategies and plans for sustainable development; to integrate environmental impact assessments in development planning and decision-making; and to undertake capacity-building programmes in the public and private sectors, including the strengthening of local community and NGO participation and activities.

Программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) с" прифронтовыми" государствами осуществляется с учетом региональных, субрегиональных и национальных стратегий, задач и приоритетов государств- членов и двух основных межправительственных организаций региона- ЗПТ и САДК.
The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) technical cooperation programme with the front-line States is based on regional, subregional and national strategies, objectives and priorities of the member States and the two main intergovernmental organizations of the area, namely PTA and SADC.

В целях обеспечения полного осуществления эмбарго на поставки оружия прифронтовыми государствами( Джибути, Йемен, Кения, Эритрея и Эфиопия) членам Африканского союза, Лиги арабских государств и другим государствам следует предложить оказывать этим государствам активное содействие в принятии всех необходимых поправок к их национальному законодательству, административным правилам и положениям, в том числе об укреплении пограничного и таможенного контроля, необходимого для выполнения всех договорных обязательств, вытекающих из эмбарго.
To ensure the full implementation of the arms embargo by the frontline States(Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Yemen), the African Union, the League of Arab States and other States should be invited to actively assist those countries in incorporating into their national legislation, administrative guidelines and regulations all the relevant modifications, including strengthening border and customs controls, required to fulfil all treaty obligations arising from the embargo.

Она была принимающей стороной первой конференции солидарности с народами, ведущими борьбу в условиях апартеида, и с прифронтовыми государствами, которая состоялась 23- 27 ноября 1985 года в Триполи под эгидой Организации африканских юристов, Ассоциации ливийских юристов и Всеобщего народного конгресса Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии.
It hosted the first conference on solidarity with peoples struggling under the domination of apartheid and with the frontline States, which was held at Tripoli from 23 to 27 November 1985 under the joint auspices of the Organization of African Jurists, the Association of Libyan Jurists and the General People's Congress in the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.

Iii поддержание и развитие сотрудничества с ОАЕ, ККЭРЮА и« прифронтовыми» государствами посредством совместных совещаний, консультаций, взаимодействия и участия в проводимых ими совещаниях, в частности в заседаниях Совета министров и совещаниях глав- государств и правительств стран- членов ОАЕ;
Iii Maintenance and development of cooperation with OAU, SADC and the front-line States through joint meetings, consultations, liaison and attendance at meetings held by them, particularly the meetings of the Council of Ministers and summit meetings of OAU;

Эти предложения разрабатываются в консультации с заинтересованными" прифронтовыми" государствами и включаются в программы, охватывающие такие традиционные для МОТ области компетенции, как профессиональная подготовка, управление, создание малых предприятий, производственные отношения и обучение работников.
Those suggestions are being developed, in consultation with the front-line concerned States, into programmes that will encompass the traditional ILO fields of competence, such as vocational training, management, small-enterprise development, industrial relations and workers' education.

Международный валютный фонд( МВФ) продолжал сотрудничать с" прифронтовыми" и соседними с ними государствами через посредничество Директора Отделения Фонда при Организации Объединенных Наций( он также является Специальным представителем Фонда при Организации Объединенных Наций) и напрямую- в рамках своего сотрудничества с этими странами.
The International Monetary Fund(IMF) has continued to cooperate with the front-line States and their neighbouring countries through contacts between the Director of the Fund's Office at the United Nations(who is also the Special Representative of the Fund at the United Nations) and directly in the context of its work with these countries.

В 1995- 1996 годах программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) с" прифронтовыми" государствами были сосредоточены главным образом на следующих направлениях: разработка стратегий поддержки и политики в целях ускоренного промышленного развития; содействие развитию существующего промышленного сектора и промышленной инфраструктуры; развитие частного сектора с уделением особого внимания повышению эффективности частных предприятий; развитие малых и средних предприятий; инвестирование в область промышленной информации и содействие развитию технологии.
In 1995-1996, the United Nations Industrial Development Organization's(UNIDO) technical cooperation programmes with the front-line States focused on, inter alia, the following: developing support strategies and formulating policies for accelerated industrial development; providing support for developing existing industries and industrial infrastructures; private sector development with emphasis on strengthening private sector institutions; small and medium enterprises development; and industrial information investment and technology promotion.

Прифронтовые государства считают, что апартеид существует на международном уровне в нескольких формах.
The front-line States believed that apartheid existed in several forms at the international level.

В" прифронтовых" государствах дестабилизирующие войны несли с собой хаос, гибель, увечья и разрушения.
In the front-line States, the wars of destabilization wreaked havoc, killed, maimed and destroyed.

Интеграция прифронтовых государств.
Integration of frontline States.

В большинстве" прифронтовых" государств осуществляются различные типы программ структурной перестройки ПСП.
Most of the front-line States are undergoing variations of structural adjustment programmes SAPs.

Поездка в прифронтовую Красногоровку изменила мою жизнь.
A trip to the frontline in Krasnogorivka changed my life.

Ii специальная помощь" прифронтовым" государствам и другим соседним государствам: А/ 47/ 573;
Ii Special assistance to front-line States and other bordering States: A/47/573;