ПРОБЛЕМЕ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА на Английском - Английский перевод

• issue of outer space

Примеры использования Проблеме космического пространства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну а теперь я хотел бы поговорить о принципиальных воззрениях Китая по проблеме космического пространства.
I should now like to discuss China's principled views on the issue of outer space.

Эти параллельные мероприятия по проблеме космического пространства способствуют продвижению наших дискуссий на Конференции по разоружению.
These side events on the outer space issue contribute to the furtherance of our discussions in the Conference on Disarmament.

В вышеизложенных замечаниях я познакомил вас с положением по двум неурегулированным вопросам: ядерному разоружению и проблеме космического пространства.
In the foregoing I have provided you with information on the two pending issues: nuclear disarmament and outer space.

Мы надеемся, что для дискуссии по проблеме космического пространства будет отведено достаточно времени, чтобы изучить это предложение и предоставить необходимые разъяснения.
We hope that the discussions on the issue of outer space will be given sufficient time to examine the proposal and provide the necessary clarifications.

Совершенно очевидно, что Конференция по разоружению выполнила условия с точки зрения серьезного подхода к проблеме космического пространства.
It goes without saying that the Conference on Disarmament has met the conditions for addressing the outer space issue substantively.

Как мы установили, еще предстоит проделать массу работы по всей проблеме космического пространства, прежде чем даже предусматривать переговоры, и тут, похоже, определенно есть готовность дискутировать на этот счет.
There is a lot of work, as we have found out, that has to be done on the whole issue of outer space, even before any negotiations are contemplated, and there seems certainly to be a willingness to discuss this.

Данный проект резолюции, внесенный российской делегацией, может способствовать привлечению большего внимания к проблеме космического пространства со всех сторон.
The draft resolution, sponsored by the Russian delegation can help attract greater attention to the issue of outer space from all sides.

С тех пор как в 1980 году Китай присоединился к КР, Китаю впервые довелось устраивать международную конференцию по проблеме космического пространства с соответствующими сторонами в женевском Отделении Организации Объединенных Наций.
This was the first time since joining the CD in 1980 that China had hosted an international conference on the issue of outer space with the relevant parties at the United Nations Office at Geneva.

Книга" Обеспечение космической безопасности: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве" содержит обширную компиляцию выступлений делегаций и доклад Конференции, дополняя тем самым осведомленность международного сообщества о конференции и поощряя исследования по проблеме космического пространства.
The book contains an extensive compilation of delegations' statements and the report of the conference, thus supplementing the international community's knowledge of the conference and promoting research on the issue of outer space.

Патрисия Льюис сочла, что, поскольку у США и у других стран поистине совпадают интересы по проблеме космического пространства, достижению сдвигов на международных форумах могли бы способствовать конструктивные дискуссии по проблеме общих интересов.
Patricia Lewis considered that since the US and other nations' interests indeed coincide on the issue of outer space, constructing discussions around the issue of common interests could serve to bring about a breakthrough in international forums.

Мы уверены, что эта книга вместе со вторым вариантом компиляции замечаний и предложений в связи с рабочим документом по ПГВКП( CD/ 1679), представленной недавно Китаем и Россией, послужат в качестве важного справочного материала для дискуссии КР по проблеме космического пространства в этом году.
We are sure that this book, together with the second version of the compilation of comments and suggestions on the PAROS working paper(CD/1679) recently submitted by China and Russia, will serve as an important reference for the CD's discussion of the issue of outer space this year.

В прошлом году КР провела сфокусированные дебаты по проблеме космического пространства: стороны включились в обстоятельную и полезную дискуссию, изложив свои взгляды по возможным элементам правового инструмента о предотвращении вепонизации космического пространства и выдвинув ряд соответствующих предложений.
Last year the Conference held a focused debate on the issue of outer space: parties engaged in a detailed and useful discussion, stating their views on possible elements of a legal instrument to prevent the weaponization of outer space and putting forward a number of pertinent suggestions.

Имеется несколько международно-правовых документов, имеющих отношение к проблеме космического пространства, такие, как Договор 1963 года о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой, Договор 1967 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, и Договор 1972 года между СССР и США об ограничении систем противоракетной обороны.
There are several international legal instruments of relevance to the outer space issue, such as the 1963 partial testban treaty, the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, and the 1972 ABM Treaty between the United States and the USSR.

Как и изменение климата, проблема космического пространства является воистину поколенческой.
Like climate change, the outer space issue is a truly generational one.

Проще говоря, проблемы космического пространства не созрели для переговоров на КР.
To put it quite simply, outer space issues are not ripe for negotiations in the Conference on Disarmament.

В настоящее время проблема космического пространства стала составной частью повседневной жизни человечества и затрагивает как благополучие, так и социальный прогресс всех стран.
At the current time, the issue of outer space has become an integral part of the everyday life of humankind and affects both the well-being and social progress of all countries.

Совет предложил создать группу высокого уровня, которая будет заниматься проблемой космического пространства во всех ее аспектах.
It suggested that a high-level panel be created to take up the issue of outer space in all its aspects.

И поэтому проблемы космического пространства и ДЗПРМ не могут не быть тесно связаны между собой.
For that reason the issues of outer space and FMCT cannot but be closely linked.

Мы также поддержали бы возобновление назначения специальных координаторов по проблемам космического пространства и транспарентности в вооружениях.
We would also be in favour of renominating the Special Coordinators for outer space issues and transparency in armaments.

Сентября прошлого года уважаемый представитель Китая посол Ху Сяоди заявил:"… Проблемы космического пространства и ДЗПРМ не могут не быть тесно связаны между собой.
On 14 September 2000, Ambassador Hu Xiaodi, the distinguished representative of China, declared:"the issues of outer space and FMCT cannot but be closely linked.

Многие участники изложили оригинальные, проницательные взгляды и идеи, которые наверняка благотворно скажутся на последующем углубленном исследовании проблемы космического пространства.
Many participants expressed original, incisive views and ideas which were certainly beneficial to further in-depth exploration of the issue of outer space.

Г-н ЛИ( Китай)( перевод с английского): Г-н Председатель, на прошлой неделе мы провели полезные дискуссии по проблемам космического пространства.
Mr. LI(China)(translated from Chinese): Mr. President, last week we had useful discussions on outer space issues.

Одной из возможных мер в этом отношении могло бы стать учреждение группы высокого уровня для обсуждения проблемы космического пространства во всех его аспектах, и желательно приурочить ее создание к сороковой годовщине подписания Договора по космосу.
One option would be to establish a high-level panel to discuss the issue of outer space in all its aspects, preferably on the occasion of the fortieth anniversary of the Outer Space Treaty.

От имени китайского правительства мне хотелось бы выразить ЮНИДИР нашу признательность за его большие усилия по компиляции и опубликованию этой книги, а также нашу признательность за его лепту в процессе продвижения проблемы космического пространства.
On behalf of the Chinese Government, I would like to express our gratitude to UNIDIR for its great efforts to compile and publish this book, and our appreciation for its contributions during the process of promoting the issue of outer space.

Мы в принципе не имеем возражений против учреждения специального комитета по проблемам космического пространства, но его название и мандат должны отражать современные реальности и тот факт, что в космическом пространстве уже нет гонки вооружений.
We have no objection in principle to the establishment of an ad hoc committee on outer space issues but its title and mandate should reflect modern realities and the fact that there is no longer an arms race in outer space..

Китай определенно испытывает аналогичные чувства: например, относительно доклада по проблемам космического пространства мы считаем, что если бы нам удалось провести более широкие консультации, то доклад мог бы носить более сбалансированный, более объективный характер и полнее отражал бы реальность.
China definitely has similar feelings: for example, with regard to the report on outer space problems, we believe that if we can hold broader consultations, the report can be more balanced, more objective and reflect reality more fully.

И хотя у нас еще нет миллезимной наклейки на бутылку с фирменным названием кодекса поведения, мы готовы пригласить людей продолжить дискуссии по проблемам космического пространства либо в пленарном составе, либо у нас за чашкой чая.
While we do not yet have a vintage to offer with the name code of conduct on the bottle, we are ready to invite people to continue discussion on outer space issues either in plenary or to share a cup of tea with us.

Определенные государства- члены настаивают, что Конференция по разоружению не должна и не может возобновлять переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, если только она не будет проводить и переговоры по проблемам космического пространства.
Certain member States have insisted that the Conference on Disarmament should not and cannot resume negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) unless it also conducts negotiations on outer space issues.

Мы отмечаем, что в своих заявлениях на этом заседании некоторые страны высказывают озабоченности по поводу испытания, проведенного Китаем, и что в число соответствующих стран входят и те, кто придерживается негативного взгляда на то, чтобы наша Конференция занималась проблемой космического пространства.
We note that, in their statements at this meeting, some countries have voiced concerns about the test conducted by China and that the countries in question include those which take a negative view of our Conference's handling of the issue of outer space.

Пользуясь возможностью, я хочу сообщить всем, что 18 мая делегации Китая и России совместно представили в секретариат КР четыре рабочих документа по проблемам космического пространства с просьбой распространить их в качестве документов КР.
I wish to take this opportunity to tell everyone that on 18 May, the delegations of China and the Russia Federation jointly submitted to the CD secretariat four working papers on outer space issues, requesting that they be distributed as CD documents.