Примеры использования Проблем контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выявление конкретных проблем контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями посредством проведения фоновых оценок.
Discovering specific small arms and light weapons control challenges through baseline assessments.Однако альтернативный вариант использования уже имеющихся в кассе авансов позволит избежать проблем контроля и ненужного риска.
However, the alternative of making use of already existing cashier's office imprests would avoid control issues and unnecessary risk.Поэтому я вкратце коснусь проблем контроля над наркотиками в нашем регионе и ситуации в этой области, сложившейся в Литве.
I will therefore briefly survey regional drug control problems and developments in this field in Lithuania.Недавние события указывают на то, что правительство Бразилии добилось определенных успехов в решении проблем контроля над наркотиками в стране.
Recent developments indicate that some progress has been made by the Government of Brazil in addressing the drug control problems of the country.Резолюции, касающиеся сложных проблем контроля над вооружениями на Ближнем Востоке, должны быть направлены на объективное решение существующих проблем. .
Resolutions regarding the complex arms control problems in the Middle East should focus on objective ways to address them as they exist.Она поощряет механизмы субрегионального сотрудничества, направленные на выявление ирешение вызывающих общую обеспокоенность конкретных проблем контроля над наркотическими средствами.
It promotes subregional cooperation arrangementsaimed at identifying and addressing specific drug control problems of common concern.В резолюциях, касающихся сложных проблем контроля над вооружениями на Ближнем Востоке, следует делать акцент на объективных способах их решения, поскольку они существуют.
Resolutions regarding the complex arms control problems in the Middle East should focus on objective ways to address them as they exist.Она содействует укреплению механизмов субрегионального сотрудничества, направленных на выявление ирешение конкретных проблем контроля над наркотиками, вызывающих общую обеспокоенность.
It promotes subregional cooperation arrangements aimed at identifying andaddressing specific drug control problems of common concern.Целью исследования является раскрытие сущности и проблем контроля организации и оценки эффективности привлечения средств на предприятиях машиностроительного комплекса.
The aim of this study is the disclosure and control problems of the organization and assessment of the effectiveness of raising funds in the machine-building enterprises.Проведение регулярных встреч с членами исполнительных органов Общества для рассмотрения существенных рисков и проблем контроля, и соответствующих планов по их устранению;
Hold regular meetings with members of the Company's executive bodies to review significant risks and control problems, and appropriate remedial action plans;Проводит регулярные встречи с руководством Общества для рассмотрения существенных рисков и проблем контроля и соответствующих планов Общества в управления рисками и внутреннего контроля; .
Holds regular meetings with the Company's leadership to consider material risks and issues of control; relevant Company's risk management and internal Программа активно содействует мерам по субрегиональному сотрудничеству, направленным на выявление ирешение вызывающих общую обеспокоенность конкретных проблем контроля над наркотическими средствами.
The Programme actively promotes subregional cooperation arrangementsaimed at identifying and addressing specific drug control problems of common concern.Также имеется ряд исследований экспертов, касающихся проблем контроля, которые были подготовлены вне Организации Объединенных Наций и которые могли бы содержать полезную информацию для этого анализа.
There are also a number of expert studies relevant to verification issues that have been produced outside the United Nations context that could provide useful information for this analysis.Если в 1994- 1995 годах в штатном расписании такой должности не будет, это приведет к возникновению в Службе и Отделе серьезных проблем контроля и координации ввиду возросшего числа операций по поддержанию мира.
The absence К сожалению, Конференция по разоружению вот уже шесть лет оказывается не в состоянии договориться, как ей продвигаться вперед в плане устранения опасностей оружия массового уничтожения,да и в плане любых других проблем контроля над вооружениями.
Regrettably, for six years the Conference on Disarmament has failed to agree on how to move forward to address the dangers of weapons of mass destruction- orany other arms control challenges for that matter.Учитывая непреходящее значение контроля в новом контексте международной безопасности,Канада инициировала обсуждение проблем контроля в Первом комитете в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Noting the continued importance Прежде всего было высказано мнение о том, что любые последующие действия должны твердо опираться на политический процесс на глобальном и региональном уровнях, с тем чтобыобеспечить сохранение высокой приоритетности проблем контроля над наркотиками в глобальной повестке дня.
Above all, it was considered that any follow-up action must be firmly anchored in a political process at the global andregional levels in order to ensure that drug control issues remained high in the global agenda.Помимо решения многочисленных глобальных проблем Программа активно пропагандирует субрегиональный подход, направленный на выявление ирешение конкретных проблем контроля над наркотическими средствами на основе комплексного подхода, а не изолированно на национальном уровне.
Beyond the many global concerns, the Programme actively promotes a subregional approach aimed at identifying andaddressing specific drug control problems in a holistic manner rather than in isolation at the national level.В свете вышеизложенных соображений относительно торговли оружием, проблем контроля и опасных последствий оборота чрезмерных и неконтролируемых объемов вооружений, Испания предлагает, чтобы сфера применения договора была исчерпывающей и всеобъемлющей.
In view of the aforementioned considerations concerning the arms trade, problems with controls and the detrimental effect of the excessive and uncontrolled number of arms in circulation, Spain proposes that the treaty's scope should be exhaustive and comprehensive.В настоящее время ЮНДКП оказывает правительству Вьетнама помощь в налаживании нового этапа сотрудничества в рамках нового генерального плана, который будет отражать сбалансированный подход ЮНДКП в отношении проблем контроля над наркотиками, которые существуют в этой стране.
UNDCP is currently assisting the Government in buildin g a new phase of cooperation within the framework of a new master plan that will reflect the balanced approach adopted by UNDCP in dealing with the drug control problems encountered in the country.Оказывается экономическая и техническая помощь государствам, занимающимся решением проблем контроля за незаконным оборотом оружия, и на международном, региональном и двустороннем уровнях было активизировано наше сотрудничество, особенно по вопросам обмена информацией;
Economic and technical aid has been provided to states dealing with problems concerning the control of Эта работа включала: укрепление соглашений и планов действий, наращивание потенциалов правительств и гражданского общества в деле контроля за стрелковым оружием ивыявление конкретных проблем контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями посредством проведения фоновых оценок.
These activities included: strengthening agreements and plans of action; building the capacities of Governments and civil society on small arms В преддверии начала работы группы правительственных экспертов 2006 года, а также в целях поддержки работы Комиссии по оружию массового уничтожения( Комиссия Бликса)осенью 2004 года Канада через ИСПРОП заказала состоящее из двух частей исследование с целью обновить свое видение проблем контроля.
In anticipation of the convening of the 2006 panel of government experts, as well as to support the work of the Weapons of Mass Destruction Commission(Blix Commission),Canada commissioned a two-part study through ISROP in the fall of 2004 designed to update our thinking on verification issues.Организациям следует предпринять шаги в целях выявления на систематической основе техаспектов их соответствующих программ, которые имеют значительные потенциальные последствия для проблем контроля над наркотическими средствами, с тем чтобы обеспечить, чтобы эти последствия в полной мере учитывались при разработке и осуществлении программ.
Steps should be taken by organizations to identify, on a systematic basis,aspects of their respective programmes with potential major implications for drug abuse control issues, in order to ensure that these implications are taken fully into account in programme elaboration and implementation.Проблемы контроля качества, не связанные с инородными включениями.
Quality control issues not involving contaminants.Проблемы контроля.
Control issues.Мой психолог говорил, что проблемы контроля основаны на страхе.
My therapist says control issues are rooted in fear.У него проблемы контроля своей… своей вспыльчивости, если это то, о чем Вы спрашиваете.
He has problems controlling his-- his temper, if that's what you're asking.Никакой гонки вооружений в космосе нет,и, следовательно, нет проблемы контроля над вооружениями.
There is no arms race in space andthus no arms control problem to address.Также существуют проблемы контроля за забором песка и гравия из рек и устья.
Further, there are control problems in terms of sand and gravel extraction from rivers and estuary.
