ПРОВЕДЕНИЕ ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• military operations

Примеры использования Проведение военных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль с неослабевающей силой продолжает проведение военных операций.
Israeli military operations have continued unabated.

Я не должен согласовывать с вами проведение военных операций на этой базе, мэм.
I don't need to check with you about how I run the military operations on this base, ma'am.

Проведение военных операций в сельской местности способствует обнищанию сельских жителей.
Military operations in rural areas have contributed to the impoverishment of villagers.

Израильская армия продолжала проведение военных операций на Западном берегу и в секторе Газа.
The Israeli army continued to launch military operations in the West Bank and the Gaza Strip.

Проведение военных операций регулируется универсально признанным сводом правовых норм.
The conduct of military operations is regulated by a universally recognized body of legal prescriptions.

Одновременно продолжается проведение военных операций с тем, чтобы заставить их уйти из восточной части страны в другие районы.
Military operations were continuing in order to persuade them to leave the east for other areas.

Распределению продовольствия препятствуют закрытие контрольно-пропускных пунктов и проведение военных операций.
The distribution of food is being hampered by the closure of crossing points and by the military operations.

МООНДРК продолжает осуществление мер безопасности, таких, как патрулирование и проведение военных операций в различных частях Итури.
MONUC continues to implement security measures such as patrolling and launching military operations in different parts of Ituri.

Затем они направили второе уведомление о своем вкладе в проведение военных операций путем предоставления военных летательных аппаратов.
It then sent a second notification regarding its contribution to military operations through the provision of military aircraft.

Совет отметил выраженную Европейским союзом готовность взять на себя, при соответствующих условиях, проведение военных операций в этой стране.
The Council noted the European Union's expressed readiness to take over military operations in the country under appropriate conditions.

По соображениям национальной политики ПВБД могут устанавливать жесткие ограничения на проведение военных операций, которые являются более строгими по сравнению с нормами ПВК.
For national policy reasons ROE may put tight constraints on the conduct of military operations which are more restrictive than would be allowed by LOAC.

Операционное право определено как свод внутреннего, зарубежного и международного права, которое прямо затрагивает проведение военных операций.
Operational law has been defined as that body of domestic, foreign, and international law that directly affects the conduct of military operations.

Меньшее число совещаний объясняется тем, что первоочередной задачей правительства было проведение военных операций в восточной части страны.
The lower output resulted from the priority being given by the Government to the conduct of military operations in the east.

В то же время все возрастающее влияние средств массовой информации и организаций гражданского общества затрудняет во многих отношениях проведение военных операций.
At the same time, the growing influence of the media and of organized civil society imposes many constraints on the conduct of military operations.

Объем средств на проведение военных операций в рамках системы Организации Объединенных Наций увеличился в 17 раз по сравнению с увеличением объема средств, выделяемых на социальные программы.
Funds for military operations within the United Nations system have increased 17 times compared with increases in funds for social programmes.

Участники Конференции приветствовали прогресс, обеспечиваемый афганскими силами безопасности по мере того, как они берут на себя все бόльшую ответственность за проведение военных операций.
Conference participants welcomed the progress made by the Afghan security forces as they increasingly take responsibility for military operations.

Проведение военных операций против ДСОР по-прежнему остается одним из возможных сценариев, и его следует вновь внимательно изучить, если переговорный процесс окажется недостаточно результативным.
Military operations against FDLR remain an option and should be seriously considered again if the negotiated process produces inadequate results.

К числу других важных вопросов относятся согласование первоочередных задач в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции и планирование и проведение военных операций.
Other challenges include the need to coordinate disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration priorities and the planning and conduct of military operations.

Враг в лице терроризма, с которым мы имеем дело, располагает сложным арсеналом сетей и инфраструктурой, и поэтому проведение военных операций в одном лишь Афганистане не позволит одержать над ним победу.
The terrorist enemy we face is sustained by a complex set of networks and infrastructure and therefore cannot be defeated by military operations inside Afghanistan alone.

Когда это применимо, нормы международного гуманитарного права регулируют проведение военных операций Организации Объединенных Наций против неприятеля во всех случаях, когда миссия Организации Объединенных Наций рассматривается как сторона вооруженного конфликта.
When applicable, international humanitarian law governed United Nations military operations against an adversary for as long as the United Nations mission was considered a party to the armed conflict.

Они подтвердили свое неизменное намерение поддерживать взятый курс, внося эффективный и последовательный вклад в проведение военных операций, пока не будут реализованы цели международного сообщества.
They reaffirmed their unified support for this course of action through making effective and sustained contributions to military operations until the international community's goals are secured.

Хотя сами ВСДРК признали политику обусловленной поддержки и приветствовали поддержку МООНДРК, некоторые старшие командиры выразили мнение, что соответствующие процедуры являются громоздкими и затрудняют успешное проведение военных операций.
While FARDC, for its part, acknowledged the conditionality policy and welcomed MONUC support, some senior Commanders expressed the view that the related procedures were cumbersome and hindered the progress of military operations.

Один из протестующих заявил, что причина этого в том, что инакомыслие на юге ставило Израиль в неловкое положение, поскольку он утверждал, что проведение военных операций в Газе было мотивировано необходимостью защитить южную часть Израиля.
One protester stated that this was because dissent in the south was an embarrassment to Israel, which claimed that the military operations in Gaza were motivated by the need to defend southern Israel.

Ограничения в отношении передвижения и строительство заградительного сооружения на Западном берегу, а также проведение военных операций в секторе Газа препятствуют доступу учащихся и преподавателей к школам и другим видам деятельности в области образования.
Restrictions on movement and the construction of the barrier in the West Bank and military operations in the Gaza Strip impede access to schools and other educational activities by students and teachers.

В условиях вооруженного конфликта сотрудники операций по поддержанию мира считаются гражданским персоналом в соответствии с законом, который также регламентирует проведение военных операций сил Организации Объединенных Наций, вовлеченных в такой конфликт.
Peacekeepers in situations of armed conflict were considered to be civilians under that law, which also governed the military operations of United Nations forces drawn into such a conflict.

В то же время подразделения турецких вооруженных сил, уже находящиеся на иракской территории, продолжают проведение военных операций в районах Джабал- Матина и Джабал- Кары, действуя при поддержке вертолетов, бронетранспортеров и танков.
At the same time, the units of the Turkish armed forces already inside Iraqi territory have been continuing their military operations in the Jabal Matin and Jabal Karah areas with the support of helicopters, armoured personnel carriers and tanks.

Со своей стороны Соединенные Штаты Америки продолжают обеспечивать проведение военных операций со своим участием в связи с вооруженными конфликтами в соответствии с международным гуманитарным правом и другим применимым международным и национальным правом.
The United States, for its part, continued to ensure that its military operations conducted in connection with armed conflict complied with international humanitarian law, and all other applicable international and domestic law.

Вместе с тем иногда имеет место совпадение норм, закрепленных в инструментах<< мягкого>> и<< жесткого>> права>>, и инструкции, руководящие указания и образцы передового опыта, а также другие аналогичные документы могут оказывать реальное воздействие на планирование и проведение военных операций.
Sometimes, however, there is a convergence of norms reflected in the soft and hard law instruments, and handbooks, guidelines and best practices, as well as other similar documents, have a real influence on the planning and conduct of military operations.

Временный штаб Организации Объединенных Наций должен быть в состоянии не только взять на себя ответственность за проведение военных операций, но и действовать в качестве главного элемента для преобразования в главную штаб-квартиру сил, как только она будет развернута.
The interim United Nations headquarters must not only be capable of assuming responsibility for military operations, but must also act as a key element in the transition to the main force headquarters when it deploys.

Такая позитивная тенденция объяснялась рядом факторов, включая проведение военных операций в провинциях Киву, активизацию усилий по демобилизации, разоружению и реинтеграции/ репатриации и расселению, с упором на командиров среднего звена и судебное давление на руководство ДСОР в Европе.
The positive trend was attributed to several factors, including the military operations in the Kivus, enhanced disarmament, demobilization and reintegration/ repatriation and resettlement efforts targeting mid-level commanders, and judicial pressure on the FDLR leadership in Europe.