ПРОВЕДЕНИЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• holding of democratic elections

Примеры использования Проведение демократических выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им также предстоит подготовить проведение демократических выборов.
They will also have to prepare for democratic elections.

Однако международное сообщество признало, что благое управление означает не только проведение демократических выборов.
However, the international community has come to recognize that good governance comprises much more than the holding of democratic elections.

Австралия с удовлетворением отметила проведение демократических выборов.
Australia commended the holding of democratic elections.

Ботсвана приветствовала проведение демократических выборов на общенациональном и местном уровнях и учреждение Верховного суда.
Botswana welcomed the holding of democratic elections at the national and local levels and the establishment of the Supreme Court.

Он безоговорочно поддерживает проведение демократических выборов в январе 2005 года.
It gives its full backing to the holding of democratic elections in January 2005.

Косово также продолжает продвигаться к стабильности, о чем свидетельствует проведение демократических выборов в августе 2001 года.
Kosovo also continued on its path to stability, as witnessed by the holding of democratic elections in August 2001.

Проведение демократических выборов в Палату депутатов и избрание одной трети членов сената, а также приведение к присяге всех парламентариев.
Democratic elections are held for the Chamber of Deputies and one third of the Senate and all Parliamentarians are sworn in.

Йемен отметил успехи Мавритании в решении политических проблем мирными средствами и проведение демократических выборов в 2009 году.
Yemen noted that Mauritania had succeeded in resolving political problems through peaceful means and had held democratic elections in 2009.

Также он предусматривал легализацию политических партий и проведение демократических выборов в Учредительные кортесы, который затем должны были подготовить проект новой Конституции.
The law provided for the legalization of political parties and a democratic election to Constituent Cortes, a committee of which then drafted the Constitution.

В нем также отмечается успешный процесс демократизации в Сальвадоре и проведение демократических выборов в Никарагуа и Гондурасе.
Similarly, it acknowledges the successful process of democratization in El Salvador and the holding of democratic elections in Nicaragua and Honduras.

Кот- д' Ивуар отметил реформы, направленные на приведение национальной политики в соответствие с международными стандартами, и приветствовал проведение демократических выборов.
Côte d'Ivoire noted reforms to align national policies with international standards, and welcomed the democratic elections held.

В этом отношении создание и осуществление<< дорожной карты>>, ведущей к созданию Палестинского государства в 2005 году, и проведение демократических выборов имеют жизненно важное значение.
In that regard, the establishment and implementation of a"road map" leading to the creation of a Palestinian State in 2005 and the holding of democratic elections were of crucial importance.

Европейский союз подчеркивает значение восстановления иракского суверенитета и создания всецело представительного иракского правительства через проведение демократических выборов.
The European Union stresses the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.

В этой связи было ясно указано, что проведение демократических выборов и создание законного правительства не могут сами по себе гарантировать демократию, особенно в стране, лишенной демократических традиций.
It has been made clear that the holding of democratic elections and the installation of a legitimate Government cannot by themselves guarantee democracy, especially in a country devoid of democratic traditions.

Формирование переходного правительства в Демократической Республике Конго в июне 2003 года и проведение демократических выборов в Руанде являются обнадеживающими для будущего этого региона событиями.
The establishment of a Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo in June 2003 and the holding of democratic elections in Rwanda are encouraging developments for the future of the region.

Мы за эти годы пытались сосредоточиться на решении важных для правительства Армении стратегических задач, например: модернизация пограничных пропускных пунктов, укрепление демократических институтов, проведение демократических выборов, а также работа в направлении решения демографических проблем.
During these years, we have tried to focus on issues of strategic importance to the Government of Armenia, such as modernization of border checkpoints, strengthening of democratic institutions, democratic elections and demographic challenges.

Однако очевидно, что организационное укрепление процесса выборов и проведение демократических выборов- это не самоцель, а скорее основа создания обстановки доверия, в которой могут существовать избиратели.
It remains the case, however, that the institutional strengthening of the electoral process and the holding of democratic elections are not ends in and of themselves, but, rather, the underpinnings of a climate of confidence in which the electorate can exist.

Наряду с поддержанием состояния прекращения огня достигнуты заметные успехи в таких программных областях, как разоружение, демобилизация, реинтеграция и репатриация и проведение демократических выборов, что во многом способствует стабилизации положения и установлению мира в Либерии.
Together with the maintenance of the ceasefire, noticeable achievements have been accomplished in programmatic areas such as disarmament, demobilization, reintegration and repatriation and the holding of democratic elections, greatly contributing to a stable and peaceful Liberia.

Однако миссия пришла к выводу о том, что для возрождения надежд гаитян и создания соответствующих условий проведение демократических выборов представляется крайне необходимым, и что при нынешнем климате в Гаити есть возможности, которые можно использовать для преодоления кризиса.
However, the mission was of the view that democratic elections seemed essential for restoring Haitian hopes and conditions and that there were opportunities in the current climate that Haiti could build upon in order to overcome the crisis.

Заключенное между центральным правительством и бывшими комбатантами соглашение предусматривало разоружение комбатантов и уничтожение их оружия, разработку конституции для провинции Бугенвиль и проведение демократических выборов, которые, как ожидается, должны состояться в апреле 2005 года.
The agreement reached between the central Government and the former combatants had provided for disarmament and destruction of the combatants' weapons, the drafting of a constitution for the province of Bougainville and democratic elections, which were expected to be held in April 2005.

К другим документам относятся Принципы и руководящие положения Сообщества по вопросам развития стран юга Африки 2004 года, регулирующие проведение демократических выборов, Декларация НЕПАД 2002 года о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении и Протокол ЭКОВАС 2001 года о демократии и благом управлении.
Other instruments include the 2004 Southern African Development Community Principles and Guidelines Governing Democratic Elections, the 2002 NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance and the 2001 ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance.

Группа друзей признает, что в деле упрочения стабильности при поддержке со стороны МООНСГ достигнут прогресс, и подчеркивает важность сохранения акцента на укреплении верховенства права, включая уважение прав человека, борьбу с коррупцией, проведение демократических выборов и развитие органов безопасности.
The Group of Friends recognizes that progress has been made in the consolidation of stability, with the support of MINUSTAH, and highlights the importance of maintaining the focus on strengthening the rule of law, including respect for human rights, addressing corruption, conducting democratic elections and the development of security institutions.

В ходе состоявшейся на Маврикии в августе 2004 года встречи на высшем уровне главы государств и правительств САДК приняли Принципы и руководящие положения САДК, регулирующие проведение демократических выборов, цель которых состоит в расширении транспарентности и надежности выборных процессов и демократического правления в государствах-- членах САДК.
At the Mauritius summit held in August 2004, SADC heads of State and Government adopted the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections, aimed at enhancing the transparency and credibility of elections and democratic governance in SADC member States.

Индия одобрила проведение демократических выборов, принятие Конституции, готовность к ратификации основных международных договоров о правах человека, выделение ресурсов на поощрение доступа к правосудию, постановление по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, национальную политику в интересах инвалидов, а также национальную политику по гендерным вопросам.
India commended the holding of democratic elections, the adoption of the Constitution, the commitment to ratifying core human rights treaties, the allocation of resources to promote access to justice, the HIV/AIDS Decree, the National Policy on Persons Living with Disabilities and the National Gender Policy.

Политическая система Гватемалы стала более открытой и соревновательной, как об этом свидетельствуют проведение демократических выборов и беспрепятственное функционирование средств массовой информации-- тенденции, наметившиеся после восстановления гражданской формы правления в 1986 году и усилившиеся после подписания Мирных соглашений.
The Guatemalan political system became more open and competitive, as seen in the conduct of democratic elections and in the free functioning of the news media, trends begun with the return to civilian rule in 1986 and reinforced since the signing of the accords.

Особое значение в рамках операций по поддержанию мира имеет обеспечение связи между развитием, поддержанием правопорядка во всех его аспектах, налаживанием надлежащего управления, включая проведение демократических выборов, и планированием деятельности по поддержанию мира в период постконфликтного миростроительства, включая участие доноров в процессе оценки потребностей.
Special importance in the context of peace-support operations attached to the linkages between development, the maintenance of the rule of law in all its aspects, good governance, including democratic elections, and the planning of peacekeeping activities in the post-conflict period, including the involvement of donors in the needs-assessment process.

Это служит нам напоминанием о том, что наша победа в деле укрепления безопасности, проведение демократических выборов, совершенствование управления в стране и укрепление судебной системы стали возможны в значительной степени благодаря деятельности сил Организации Объединенных Наций в рамках осуществления программы Организации по поддержанию мира.
This reminds us that our victory over insecurity, the holding of democratic elections, the improvement of governance in the country and the strengthening of our judicial system were possible thanks in large part to the efforts of United Nations forces within the framework of the Organization's peacekeeping programme.

Вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы текущий политический процесс привел не только к достижению договоренности о всеобъемлющем и долговременном прекращении боевых действий, но и к разработке<< дорожной карты>> всеобъемлющего мирного процесса, включая проведение демократических выборов на местном, региональном и национальном уровнях, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии Сомали;
Reiterates the need for the ongoing political process both to agree on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and to produce a road map for a comprehensive peace process, including democratic elections at the local, regional and national levels as set out in Somalia's Transitional Federal Charter;

Они приветствуют проведение демократических выборов и одобряют усилия в области национального примирения, осуществляемые правительством Коморских Островов с участием всех заинтересованных сторон, в сотрудничестве с Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения единства страны и достижения всеобъемлющего национального примирения.
They welcome the holding of democratic elections, and they endorse the efforts for national reconciliation being made by the Comoran Government with all the parties concerned, in cooperation with the League of Arab States, the Organization of African Unity and the United Nations, with a view to safeguarding the country's unity and achieving comprehensive national reconciliation.

Для делегации Конго мир и безопасность могут быть восстановлены лишь при следующих условиях: безусловный отвод руандийских и угандийских войск с конголезской территории; проведение демократических выборов в Руанде и Уганде, благодаря которым большинству населения будет предоставлена возможность реализовать свои права и избежать репрессий; уважение разнообразия в единстве; и не изоляция, а привлечение к участию представителей всех этнических групп.
For the Congolese delegation, peace and security can be restored only under the following conditions: the unconditional withdrawal of Rwandan and Ugandan troops from Congolese territory; the organization of democratic elections in Rwanda and in Uganda, which would enable the majority to exercise power and to escape oppression; respect for diversity in unity; and ethnic inclusion rather than exclusion.