ПРОВЕДЕНИЯ ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• of holding plenary meetings
• conduct of plenary sessions

Примеры использования Проведения пленарных заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

График проведения пленарных заседаний.
Schedule of plenary meetings.

Количество дней проведения пленарных заседаний.
Number of plenary days.

Vi. сроки проведения пленарных заседаний генеральной ассамблеи.
Vi. timing of the plenary meetings of the general assembly.

Сроки и процедура проведения пленарных заседаний.
Timing and conduct of plenary sessions.

Сроки и процедура проведения пленарных заседаний определяются дополнительными правилами.
The timing and the conduct of plenary sessions shall be governed by the supplementary rules.

Данный документ содержит предварительную программу работы и график проведения пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
The document contains the tentative programme of work and schedule of plenary meetings of the General Assembly.

Индонезия одобряет идею проведения пленарных заседаний и интерактивных<< круглых столов.
Indonesia endorses the idea of holding plenary meetings and interactive round tables.

Поскольку совещание будет длиться всего два дня, он намерен использовать имеющееся время для проведения пленарных заседаний и, если это потребуется, неофициальных консультаций.
Since the Meeting would last only two days he intended to use the time available for meetings in plenary and, whenever needed, informal consultations.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что в 2006 году заседаний предсессионной рабочей группы не будет, поскольку дополнительная неделя будет использована для проведения пленарных заседаний.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that there would be no further pre-sessional working group in 2006, since the additional week would be used for plenary meetings.

Вместо этого он рекомендует сохранить нынешнюю практику проведения пленарных заседаний Трибунала по мере необходимости с учетом текущей рабочей нагрузки.
Instead it recommended the continuation of the current practice of holding plenary meetings of the Dispute Tribunal when necessary, taking into consideration caseload demands.

Что касается одновременного проведения пленарных заседаний и заседаний рабочих групп, делегациям в составе лишь одного человека будет трудно принимать участие в двух заседаниях..
As far as holding plenary and working group meetings concurrently was concerned, delegations consisting of only one person would find it difficult to attend both.

Что касается уделения особого внимания участию представителей Всемирного банка, МВФ и ВТО, то подобная формулировка относится к физическому присутствию представителей этих организаций в залах проведения пленарных заседаний.
As for the special consideration to be afforded the World Bank, IMF and WTO, such wording referred to the physical presence of those organizations' representatives in the plenary meeting rooms.

Кроме того, в период проведения пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи высокого уровня на втором этаже Конференционного корпуса рядом с лифтом, напротив комнаты C202.
In addition, during the high-level plenary meetings of the General Assembly, a first-aid station will be set up on the second floor of the Conference Building adjacent to the elevator, in front of room C-202.

Полный естественного света конференц-зал" Московский", оформленный в пастельно- бежевом цвете- прекрасное место для проведения пленарных заседаний, конференций, переговоров, семинаров- бизнес- мероприятий любой сложности.
Full of natural light Moscowsky conference hall decorated in pastel beige colour is a perfect place for holding plenary sessions, conferences, negotiations, seminars, business events of any complexity.

Так что мы намерены продолжать практику проведения пленарных заседаний, с тем чтобы предпринять общие дебаты по всем пунктам повестки дня, а также подготовить и провести структурированные дебаты по ДЗПРМ.
Thus we intend to continue the practice of holding plenary meetings in order to have general debates on all the items on the agenda, as well as prepare and conduct the structured debate on FMCT.

В разделе IV этого документа, озаглавленного<< Организация работы>>, содержится ряд предложений, касающихся распределения пунктов повестки дня, проведения пленарных заседаний, работы Главного комитета, проведения<< круглых столов>> и т. д.
Section IV of the document, entitled"Organization of work", contains a number of proposals concerning the allocation of items, plenary meetings, the Main Committee, round tables, et cetera.

Кроме того, в период проведения пленарных заседаний высокого уровня на втором этаже Конференционного корпуса рядом с лифтом, напротив комнаты C202, будет временно оборудован пункт первой помощи при Медицинской службе.
In addition, during the high-level plenary meetings, a first-aid station/satellite of the Service will be set up on the second floor of the Conference Building adjacent to the elevator, in front of room C-202.

Кроме того, поскольку Совещание продлится лишь два дня, он намерен, если согласны делегации, использовать наличное время путем проведения пленарных заседаний и, если это окажется необходимым для достижения согласия по нерешенным вопросам,- неофициальных консультаций.
Moreover, since the Meeting would last only two days, if delegations agreed, he intended to utilize the time available for plenary meetings and, if necessary in order to reach agreement on outstanding issues, informal consultations.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем продолжить нашу работу, я хоте бы информировать делегатов о том, что сегодня утром был опубликован документ A/ INF/ 60/ 3/ Rev. 1, который содержит программу работы и график проведения пленарных заседаний на октябрь, ноябрь и декабрь.
The President: I should like to inform members that document A/INF/60/3/Rev.1, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of October, November and December, was issued this morning.

В связи с этим Комитету целесообразно рассмотреть возможность проведения пленарных заседаний в течение недели, которая обычно отводится для заседаний рабочих групп, как это было сделано в ноябре 2005 года, или даже попросить предоставить ему возможность проводить в ноябре на постоянной основе трехнедельные сессии.
The Committee might therefore wish to consider holding plenary meetings during the week normally set aside for working groups, as had been done in November 2005, or even to request a three-week session each November on a permanent basis.

Один из представителей высказал мнение о том, что, поскольку этап заседаний высокого уровня в ходе десятого Конгресса способствовал привле- чению политического внимания к международным проблемам в области уголовного правосудия, вместо проведения пленарных заседаний по конкретным темам можно было бы несколько увеличить продол- жительность этапа заседаний высокого уровня, в ходе которого можно было бы сосредоточить вни- мание на дискуссиях за круглым столом.
One representative expressed the view that, given that the high-level segment during the Tenth Congress raised the profile of international criminal justice issues within the political arena, instead of holding plenary meetings on specific items, the high-level segment could be extended for a slightly longer period, during which the focus could be on round-table discussions.

Он, разумеется, не противоречит никакому правилу или принципу: все международные переговорные органы используют эту практику и, помимо проведения пленарных заседаний, позволяют заинтересованным делегациям собираться в рамках рабочей или редакционной группы для того, чтобы быстрее добиться сближения позиций и благодаря этому вынести на пленарное заседание проект документа, с которым могут согласиться все делегации.
It does not, of course, conflict with any rule or principle: all international negotiating bodies proceed similarly and, in addition to their plenary meetings, make it possible for the delegations concerned to meet in working groups or drafting groups in order to hammer out their differences in a more comfortable setting with a view to submitting to the body in plenary meeting a draft text likely to win its agreement.

До проведения пленарного заседания, на котором будет обсуждаться.
Month before the plenary meeting, at which the report is discussed.

Подготовкой к проведению пленарных заседаний объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов;
Preparing for plenary meetings of the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees;

Председатель руководит проведением пленарных заседаний Конференции.
The President shall preside over the plenary meetings of the Conference.

Время и место проведения пленарного заседания.
Time and Place of plenary session.

Подкомитет ежедневно начинал свою работу с проведения пленарного заседания для заслушивания делегаций, желающих выступить, а затем прерывал свою работу и, при необходимости, возобновлял ее в качестве рабочей группы.
The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear delegations wishing to address it and then it adjourned and reconvened, when appropriate, as a working group.

Проведение пленарных заседаний, охватывающих широкий спектр научных проблем, которые связаны с космическими исследованиями, и совместное проведение заседаний..
Plenary meetings which cover a broad range of scientific issues related to space and co-sponsored meetings..

Подкомитет ежедневно начинал свою работу с проведения пленарного заседания для заслушивания заявлений делегаций, а затем прерывал свою работу и, при необходимости, возобновлял ее в рамках какой-либо рабочей группы.
The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear statements from delegations. It subsequently adjourned and, when appropriate, convened a working group.

При необходимости данный Комитет будет заседать параллельно с проведением пленарных заседаний, за исключением первого и последнего из них.
If the need arises, this Committee would meet in parallel with the plenary meetings, except during the opening and closing sessions.