ПРОВЕРКИ ВОЗРАСТА на Английском - Английский перевод

• age verification
• to verify the age
• age-verification
• to verify the ages

Примеры использования Проверки возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок проверки возраста.
Age verification procedures.

Там могут быть дети, потому что в свободном чате области нет проверки возраста.
There can be children because in the free chat area there is no age check.

Процедуры проверки возраста.
Age verification procedures.

Процедура проверки возраста, инициированная его адвокатом, показала, что ему еще не было 18 лет.
The age-verification procedure initiated by his lawyer proved that he was under 18.

На сегодняшний день ни политическое, ни военное крыло группировки ТМВП/ Каруны не разработали никакого процесса проверки возраста.
To date, no age verification processes have been instituted by either the political or military wings of the TMVP/faction.

Только в 2012 году после проверки возраста 12 862 элементов ВСДРК из рядов военных были выведены 269 детей.
In 2012 alone, 269 children were separated following an age verification process involving 12,862 FARDC elements.

Ранее, в ходе практикума, организованного Организацией Объединенных Наций в июле, были разработаны соответствующие стандарты проверки возраста.
Age verification standards had been previously developed during a workshop organized by the United Nations in July.

WG- FSA призвала к проведению дальнейших исследований для сравнения методов определения и проверки возраста скатов по шипам и позвонкам.
The Working Group encouraged further research to compare ageing approaches and ageing validation for skates using thorns and vertebrae.

Механизмы проверки возраста наиболее эффективны, когда заинтересованные стороны проявляют серьезную приверженность их внедрению, а препятствия к проведению проверок минимальны.
Age verification mechanisms were most effective when commitment to implementing them was strong and barriers to screening were minimal.

Кроме того, они отметили, что сектор безопасности несет ответственность за создание эффективных процедур проверки возраста каждого нового призывника.
Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.

Указ также устанавливает процедуры проверки возраста и предусматривает<< уголовные и дисциплинарные меры наказания>> в отношении тех, кто нарушает эти предписания.
It also established age verification procedures and instructed that"penal and disciplinary sanctions" would be taken against those violating the orders.

Однако агенты по вербовке не получали каких-либо инструкций или подготовки по вопросам защиты детей до проведения вербовочной кампании 2012 года, а применяемые методы проверки возраста являются несовершенными.
However, recruiting agents had not received any instructions or child protection training prior to the 2012 recruitment campaign, and age verification methods used were flawed.

Он озабочен также неэффективностью порядка проверки возраста, которая усугубляется крайне низким уровнем регистрации рождений и подделкой свидетельств о рождении в государстве- участнике.
It is further concerned about the ineffectiveness of the age verification process, which is exacerbated by the very low level of birth registration and the forgery of birth certificates in the State party.

Он рекомендует, чтобы всеми детьми в возрасте до 18 лет занималась система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и в этой связи последовательно и эффективно применялись процедуры проверки возраста.
It recommends that all children under the age of 18 be handled by the juvenile justice system in all circumstances and that age verification procedures are consistently and effectively applied in that context.

Обеспечить широкое распространение руководящих принципов проверки возраста и инструктирование вербовщиков, с тем чтобы в случае возникновения сомнений по поводу возраста того или иного лица, это лицо не подвергалось вербовке.
Widely circulate guidelines on verifying age and instruct recruiters that, in the case of doubt over an individual's age, he/she should not be recruited.

Если это не требуется в порядке исключения для заключения договора или допускается на основании правовых норм( как в случае проверки возраста), мы не используем Ваши личные данные для автоматического вынесения индивидуальных решений.
As far as this is not exceptionally necessary for the conclusion of a contract or permitted by law(as in the case of age verification) we do not use your personal data for automated individual decisions.

Комитет также обеспокоен неэффективностью механизмов проверки возраста новобранцев и отмечает, что эта проблема усугубляется крайне низким уровнем регистрации рождений в государстве- участнике.
The Committee is also concerned about the ineffectiveness of the mechanisms to verify the ages of incoming recruits and notes that this problem is exacerbated by the very low level of birth registration in the State party.

Конкретные случаи освещают несколько взаимосвязанных проблем: вербовку несовершеннолетних, недостаточные процедуры проверки возраста и плохое обращение с находящимися под стражей детьми по причине их предположительной связи с вооруженными группами.
Particular incidents highlight several interconnected challenges: under-age recruitment, insufficient age-verification procedures and poor treatment of detained children due to their alleged association with armed groups.

Ii незамедлительно приступить совместно с ЮНИСЕФ к освобождению всех детей от военной службы в их рядах, обеспечить транспарентный процесс проверки, включая доступ к военным лагерям группировки Каруны, разработать процедуры совместной с ЮНИСЕФ проверки возраста и не допускать дальнейшей незаконной вербовки;
Ii To engage with UNICEF, as a matter of priority, to release all children among its ranks, ensure a transparent verification process, including access to Karuna faction military camps, devise age-verification procedures with UNICEF and prevent further unlawful recruitment;

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить широкое распространение руководящих принципов проверки возраста и инструктировать лиц, ответственных за вербовку на военную службу, в отношении того, что не следует принимать на военную службу лицо в случае возникновения сомнений по поводу его возраста..
The Committee further recommends that the State party widely circulate guidelines on verifying age and instruct recruiters that in the case of doubt over an individual's age, he/she should not be recruited.

Поддерживать национальные усилия по укреплению потенциала в области защиты детей, включая разработку законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за нарушения в отношении детей, укрепление следственного и судебного потенциала и содействие созданию процедур регистрации рождения и проверки возраста;
Support national efforts to strengthen capacity to protect children, including the development of legislation criminalizing violations against children, the strengthening of investigative and prosecutorial capacities and the promotion of birth registration and age verification processes;

Комитет обеспокоен отсутствием эффективных механизмов проверки возраста новобранцев, поступающих на службу в вооруженные силы, полицию и другие военизированные формирования, и отмечает, что эта проблема усугубляется низкими показателями регистрации детей при рождении в государстве- участнике.
The Committee is concerned at the lack of effective mechanisms to verify the age of incoming recruits to the armed forces, police forces and other paramilitary forces, and notes that this problem is exacerbated by the low rate of birth registration in the State party.

Я настоятельно призываю все антиправительственные элементы, являющиеся сторонами в конфликте, незамедлительно прекратить использование, эксплуатацию и вербовку детей и рекомендую афганским Национальным силам безопасности разработать надлежащие процедуры проверки возраста и принимать надлежащие меры для улучшения защиты детей.
I urge all anti-government elements who are party to the conflict to immediately stop the use, exploitation and recruitment of children and recommend that Afghan National Security Forces develop appropriate age verification procedures and take appropriate measures to improve the protection of children.

Эти меры включают введение уголовной ответственности за вербовку детей, создание механизма проверки возраста при зачислении на службу в армии, предварительную подготовку по вопросам защиты детей для всех войск и оказание поддержки в отношении воссоединения семей и реинтеграции в жизнь общины детей, освобожденных из НАЧ.
These measures included the criminalization of child recruitment, the establishment of an age verification mechanism for recruitment into the army, pre-deployment training on child protection for all troops, and support for the family reunification and community reintegration of children released from the ANT.

После состоявшейся в декабре 2006 года встречи членов ЦГНОУ и политических комиссаров УПДФ Народные силы обороны Уганды согласились с тем, что Целевая группа будет проводить инспекцию их объектов, в частности во время вербовки и обучения новобранцев, с главной целью-- проверки возраста.
Following a meeting between members of the Task Force and UPDF political commissars in December 2006, UPDF agreed that the Task Force should undertake inspection and monitoring visits to its facilities, in particular during the recruitment processes and training of new recruits, with the principal purpose of age verification.

Принимая во внимание, что государство- участник ввело процедуры проверки возраста призывников, Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен низким уровнем регистрации новорожденных, особенно среди детей- мигрантов, в государстве- участнике, что может сказаться на эффективности этих процедур.
While noting that the State party has established procedures to verify the ages of incoming recruits, the Committee remains concerned at the low level of birth registration, especially among migrant children, in the State party, which may impact on the effectiveness of these procedures.

Далее они выразили обеспокоенность по поводу сообщений о том, что детей, возможно, попрежнему вербуют и используют<< Советы пробуждения>>( известные также как<< Сыновья Ирака), и подчеркнули необходимость введения процедур проверки возраста, с тем чтобы предотвратить вербовку несовершеннолетних в связанные с правительством вооруженные подразделения.
They expressed concern at reports that children might continue to be recruited and used by the Awakening Councils(also known as the"Sons of Iraq") and stressed the need for age verification procedures to preclude underage recruitment in Government-affiliated armed elements.

Незамедлительно приступить совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) к освобождению всех детей от военной службы в ее рядах, обеспечить транспарентный процесс проверки, включая доступ к военным лагерям группировки Каруны, разработать совместно с ЮНИСЕФ процедуры проверки возраста и не допускать дальнейшей незаконной вербовки;
To engage with the United Nations Children's Fund(UNICEF), as a matter of priority, to release all children among its ranks, ensure a transparent verification process, including access to Karuna faction military camps, devise age-verification procedures with UNICEF and prevent further unlawful recruitment;

Кроме того, правительствами могли бы быть применены практические меры по предотвращению вербовки несовершеннолетних, такие как бесплатная регистрация рождений или альтернативные механизмы проверки возраста, наряду с выработкой политики призыва и принятием обязательных процедур проверки для контроля за вербовкой детей национальными вооруженными силами.
In addition, practical measures can be implemented by Governments to prevent underage recruitment, such as free birth registration or alternative mechanisms for age verification, in addition to conscription policies and mandatory vetting procedures to monitor child recruitment by national armies.

Некоторые из высказанных предложений могут содействовать спокойному и объективному изучению путей обеспечения более эффективного осуществления прав детей в этой сложной области например, разработки надежных систем проверки возраста вербуемых лиц и внедрения системы тотальной регистрации при рождении.
Some of the suggestions can help a calm and objective examination of the ways to better implement the rights of children in that difficult area, for instance, to develop reliable systems to verify the age of individuals recruited and to put in place comprehensive birth registration.