AGE VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• проверки возраста
• проверку возраста
• подтверждения возраста

Примеры использования Age verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Age verification procedures.
Порядок проверки возраста.

Due to this fact, Argo Casino takes its responsibilities to carry out age verification on all customers.
Компания берет на себя обязанность в отношении проверки возраста всех клиентов.

Age verification procedures.
Процедуры проверки возраста.

In 2012 alone, 269 children were separated following an age verification process involving 12,862 FARDC elements.
Только в 2012 году после проверки возраста 12 862 элементов ВСДРК из рядов военных были выведены 269 детей.

Age verification is rarely carried out during enrolment or training processes.
В процессе вербовки и подготовки проверка возраста проводится редко.

With Convert Pro, you can create multi step popups like the age verification popups, yes no popups and much more!
С помощью Convert Pro Вы можете создавать многоступенчатые всплывающие окна, такие как проверка возраста и многие другие!

To date, no age verification processes have been instituted by either the political or military wings of the TMVP/faction.
На сегодняшний день ни политическое, ни военное крыло группировки ТМВП/ Каруны не разработали никакого процесса проверки возраста.

At the retail POS, the DS457-DL allows effortless auto-population of credit and loyalty cards, as well as easy and error-proof age verification.
В точках розничной торговли DS457- DL позволяет без особых усилий автоматически заполнять формы выдачи кредитных или дисконтных карт, а также быстро и безошибочно проверять возраст клиента.

Age verification standards had been previously developed during a workshop organized by the United Nations in July.
Ранее, в ходе практикума, организованного Организацией Объединенных Наций в июле, были разработаны соответствующие стандарты проверки возраста.

However, recruiting agents had not received any instructions or child protection training prior to the 2012 recruitment campaign, and age verification methods used were flawed.
Однако агенты по вербовке не получали каких-либо инструкций или подготовки по вопросам защиты детей до проведения вербовочной кампании 2012 года, а применяемые методы проверки возраста являются несовершенными.

Age verification mechanisms were most effective when commitment to implementing them was strong and barriers to screening were minimal.
Механизмы проверки возраста наиболее эффективны, когда заинтересованные стороны проявляют серьезную приверженность их внедрению, а препятствия к проведению проверок минимальны.

Between August and October 2013, the Government and the United Nations jointly conducted screening and age verification of approximately 3,800 troops of the armée nationale tchadienne in all eight zones.
В период с августа по октябрь 2013 года правительство и Организация Объединенных Наций совместно провели отбор и проверку возраста примерно 3800 военнослужащих Национальной армии Чада во всех восьми зонах.

It also established age verification procedures and instructed that"penal and disciplinary sanctions" would be taken against those violating the orders.
Указ также устанавливает процедуры проверки возраста и предусматривает<< уголовные и дисциплинарные меры наказания>> в отношении тех, кто нарушает эти предписания.

It recommends that all children under the age of 18 be handled by the juvenile justice system in all circumstances and that age verification procedures are consistently and effectively applied in that context.
Он рекомендует, чтобы всеми детьми в возрасте до 18 лет занималась система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и в этой связи последовательно и эффективно применялись процедуры проверки возраста.

It is further concerned about the ineffectiveness of the age verification process, which is exacerbated by the very low level of birth registration and the forgery of birth certificates in the State party.
Он озабочен также неэффективностью порядка проверки возраста, которая усугубляется крайне низким уровнем регистрации рождений и подделкой свидетельств о рождении в государстве- участнике.

Welcoming the progress made by the Government, in particular the Military Affairs Committee, in accelerating the restructuring of the military and establishing appropriate age verification procedures at recruitment centres;
Приветствовать достигнутый правительством, в частности Комитетом по военным делам, прогресс в плане ускорения реорганизации вооруженных сил и введения надлежащих процедур подтверждения возраста для использования в вербовочных центрах;

To facilitate age verification, public authorities should maintain an effective birth registration system including the issuance of birth certificates while employers should be required to keep and make available to the competent authority registers of working children.
Для облегчения проверки возраста государственные органы власти должны поддерживать эффективную систему регистрации и выдачи свидетельств о рождении, а также требовать от работодателей, чтобы они вели и предоставляли компетентным органам власти реестры работающих детей.

The Committee encourages the State party to amend sections 53 and 54 of the Code of Criminal Procedure so that medical examination, including age verification, is mandatory at the time of detention and at regular intervals.
Комитет призывает государство- участника внести поправки в разделы 53 и 54 Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы медицинское обследование, включая проверку возраста, обязательно проводилась при помещении под стражу и затем через регулярные промежутки времени.

These measures included the criminalization of child recruitment, the establishment of an age verification mechanism for recruitment into the army, pre-deployment training on child protection for all troops, and support for the family reunification and community reintegration of children released from the ANT.
Эти меры включают введение уголовной ответственности за вербовку детей, создание механизма проверки возраста при зачислении на службу в армии, предварительную подготовку по вопросам защиты детей для всех войск и оказание поддержки в отношении воссоединения семей и реинтеграции в жизнь общины детей, освобожденных из НАЧ.

I welcome the progress made by the Government, in particular the Military Affairs Committee, to accelerate the restructuring of the military and establish appropriate age verification procedures at recruitment centres and the screening of all underage recruits.
Я приветствую достигнутый правительством, в частности Комитетом по военным делам, прогресс в плане ускорения реорганизации вооруженных сил и введения надлежащих процедур подтверждения возраста для использования в вербовочных центрах и проверки всех несовершеннолетних новобранцев.

I recommend that the Ministry of Defence develop appropriate age verification procedures with respect to the Awakening Councils, and that it take appropriate measures to improve the protection of children through a final screening of all remaining Awakening Council members in coordination with child protection partners in Iraq.
Я рекомендую министерству обороны разработать соответствующие процедуры проверки возраста членов<< Советов пробуждения>> и принять соответствующие меры для совершенствования системы защиты детей на основе проведения окончательной проверки всех оставшихся членов<< Советов пробуждения>> в координации с партнерами по защите детей в Ираке.

I encourage the Malian Defence and Security Forces, with the support of the Country Task Force on Monitoring and Reporting and relevant international partners, to establish recruitment procedures and age verification measures to ensure that children are not recruited into their forces.
Я призываю Малийские силы обороны и безопасности совместно со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и соответствующими международными партнерами установить процедуры набора военнослужащих и ввести меры по проверке возраста в целях недопущения зачисления детей в свой личный состав.

Given the difficulty of ensuring the reliability of age verification mechanisms, particularly in countries where birth registration was not yet universal, she asked the Special Representative for Children and Armed Conflict to share examples of best practices for strengthening those mechanisms and to indicate how obstacles to age verification could be overcome.
Поскольку обеспечить надежность механизмов проверки возраста людей сложно, в особенности в странах, где процедурой регистрации рождения охвачено еще не все население, г-жа Хассе- Мосине просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах поделиться примерами передового опыта укрепления этих механизмов и указать пути преодоления препятствий в проверке возраста..

Support national efforts to strengthen capacity to protect children, including the development of legislation criminalizing violations against children, the strengthening of investigative and prosecutorial capacities and the promotion of birth registration and age verification processes;
Поддерживать национальные усилия по укреплению потенциала в области защиты детей, включая разработку законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за нарушения в отношении детей, укрепление следственного и судебного потенциала и содействие созданию процедур регистрации рождения и проверки возраста;

In addition, in order to prevent mobilization of children, recruitment protocols must ensure rigorous age verification: civil registry records, when incomplete or inaccurate, must be supplemented by other procedures to ascertain age..
Кроме того, для предотвращения мобилизации детей протоколы по вопросам вербовки детей должны предусматривать тщательную проверку возраста детей; записи актов гражданского состояния в тех случаях, когда они являются неполными или неточными, должны дополняться другими процедурами в целях точного установления возраста..

Also calling upon the Government to ensure that all disarmament, demobilization and reintegration programmes and security sector reform take into account the specific needs of children affected by the armed conflict and the protection of their rights and that the Malian defence and security forces establish recruitment procedures and age verification measures to prevent underage recruitment;
Призвать также правительство обеспечить, чтобы в рамках всех программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности учитывались особые потребности детей, затронутых вооруженным конфликтом, и необходимость защиты их прав и чтобы малийские силы обороны и безопасности внедрили процедуры набора и меры по подтверждению возраста, с тем чтобы не допускать вербовки несовершеннолетних;

Children were separated from armed forces and groups in various ways, including in the context of ad hoc integration exercises and age verification processes, such as the biometric census of FARDC supported by the European Union Advisory and Assistance Mission for Security Reform in the Democratic Republic of the Congo.
Дети выводились из состава вооруженных сил и групп различными способами, в том числе в рамках специальных интеграционных мероприятий и проверок возраста, таких как проведение учета личного состава ВСДРК на основе биометрических параметров при содействии Консультативной миссии Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности Демократической Республики Конго.

While acknowledging the efforts of the State party, through a ministerial decision communicated on 5 May 2014, to limit detention for the purpose of the deportation of unaccompanied children and families with children, the Committee notes with concern that such detention is still permitted if a mother with minor children"refuses to cooperate" or during the age verification process for an unaccompanied minor.
Признавая предпринятые государством- участником усилия по использованию заключения под стражу несопровождаемых детей и семей с детьми лишь с целью их депортации в соответствии с министерским решением, обнародованным 5 мая 2014 года, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такое заключение под стражу по-прежнему допускается в случае, если мать с несовершеннолетними детьми" отказывается взаимодействовать" или в ходе проверки возраста несопровождаемого несовершеннолетнего лица.

On 14 July, the United Nations welcomed the progress made in the implementation of the 2011 action plan for the prevention of underage recruitment, including improved age verification and screening of new recruits, and training for the Afghan security forces in respect of children in armed conflict. On 23 July, following a series of meetings with the Deputy Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice, the Inter-Ministerial Steering Committee on Children and Armed Conflict agreed on a"road map towards compliance.
Июля Организация Объединенных Наций приветствовала прогресс в осуществлении разработанного в 2011 году Плана действий по проблеме вербовки несовершеннолетних, включая более тщательную проверку возраста, отбор новых сотрудников и обучение персонала афганских сил безопасности навыкам работы с детьми в условиях вооруженных конфликтов. 23 июля, после серии встреч с заместителем министра иностранных дел и министром юстиции, Межведомственный руководящий комитет по проблемам детей и вооруженных конфликтов согласовал<< дорожную карту>>, призванную обеспечить соблюдение Плана.

The report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict(SRSG) welcomed progress made to accelerate the restructuring of the military and establish appropriate age verification procedures in recruitment centres and screening of all under-age recruits.
В докладе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( СПГС) приветствуется прогресс, достигнутый в ускорении перестройки вооруженных сил и введении надлежащих процедур выяснения возраста новобранцев в вербовочных центрах и выявления всех несовершеннолетних новобранцев.