ПРОВЕРОЧНУЮ на Английском - Английский перевод

• verification

Примеры использования Проверочную на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы твердо поддерживаем проверочную роль МАГАТЭ.
In this connection, we strongly support the verification role of IAEA.

Европейский союз поддерживает мониторинг и проверочную деятельность со стороны МАГАТЭ в Корейской Народно-Демократической Республике и принял совместное решение о внесении финансового взноса с этой целью.
The European Union supported IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea and had adopted a Joint Action to make a financial contribution to that end.

Форум расширил Библиотеку ключевых компонентов и учредил проверочную группу в целях осуществления проекта по регистру.
The Forum had extended the Core Components Library and a verification team had been established for the implementation of a registry project.

После массажа для улучшения кровообращения и первых самых простых упражнений сделайте упражнение для расслабления мышц глаза и, открыв глаза, сразу же посмотрите на проверочную таблицу.
After the massage to improve circulation and the first most simple exercises do exercise to relax the muscles of the eyes and opened her eyes, immediately look at the test table.

После перерыва почти на четыре года в ноябре прошлого года Агентство возобновило проверочную деятельность в Ираке в рамках мандата, предоставленного резолюцией Совета Безопасности 687( 1991) и другими резолюциями по этому вопросу.
After an interruption of nearly four years, last November the Agency resumed verification activities in Iraq under the mandate provided by Security Council resolution 687(1991) and related resolutions.

В начале заседания Президент в адресованной членам Правительства речи коснулся важности проводимых учений, подчеркнув, что каждое учение пытается решить две важнейшие задачи: учебную и проверочную.
Addressing the government members at the beginning of the sitting, the president reflected upon the importance of the current military exercises, underscoring that each military exercise tries to solve two crucial tasks- instructive and testing.

Для осуществления более строгого пограничного контроля ИКАО издала дополнение к части 1 документа 9303--<< Машиносчитываемые паспорта>>-- и создала электронную паспортную проверочную службу под названием<< Справочник открытых ключей>> СОК.
To enhance border control security, ICAO published a Supplement to Doc 9303, Part 1-- Machine Readable Passports, and established an e-Passport validation service known as the Public Key Directory PKD.

Что касается Исламской Республики Иран, то МАГАТЭ продолжало свою проверочную миссию, но не смогло сделать заключение об отсутствии в этой стране ядерных материалов и видов деятельности, которые подлежат объявлениям.
With regard to the Islamic Republic of Iran, the IAEA had continued its verification mission, but had not been able to provide credible assurances as to the absence in that country of nuclear material and activities that were required to be declared.

Он настоятельно призвал учреждения- исполнители завершить разработку плана организационной деятельности по окончательному поэтапному отказу от ГХФУ, учитывая в частности пункты e и h решения 54/ 39; и следовать оперативным указаниям по представлению докладов о ходе работы, используя проверочную программу секретариата для избежания несовместимости данных решение 58/ 8.
It urged implementing agencies to complete HPMP development, taking into account in particular decision 54/39(e) and(h); and to follow the operational guidelines for progress reporting, using the Secretariat's verification programme, to avoid data inconsistencies decision 58/8.

К тому моменту, когда Агентство завершило свою санкционированную Советом Безопасности проверочную деятельность в Ираке, мы не нашли никаких доказательств возобновления деятельности в ядерной области, запрещенной на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
At the time the Agency ceased its Security Council verification activities in Iraq, we had found no evidence of the revival of nuclear activities prohibited under relevant Security Council resolutions.

Основные маршруты снабжения, проходящие из Абьея в Диффру к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, в настоящее время контролируются войсками ЮНИСФА, а военные наблюдатели начали осуществлять наблюдение и проверочную деятельность, высылая дозоры и осуществляя разведывательное патрулирование по рокадным дорогам, отходящим от основного маршрута снабжения.
The main supply route from Abyei to Diffra to the north of the Kiir/Bahr el-Arab river is at present dominated by UNISFA troops and Military Observers have begun monitoring and verification activities, and area and reconnaissance patrols along the lateral lines of communication leading away from the main supply route.

И лишь когда будут определены цели и основные параметры ДЗПРМ, появится и возможность разрабатывать проверочную систему и судить о том, будет ли она достаточно эффективной для достижения целей тех или иных сторон, а в более общем плане- и международного сообщества.
Only when the objectives and main features of the FMCT have been defined will it be possible to design the verification system and to judge whether it will be sufficiently effective to achieve the goals of particular parties and the international community more generally.

Ввиду сохраняющейся до сих пор неспособности МАГАТЭ возобновить проверочную деятельность согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и выполнить как часть этой деятельности свои обязательства по Соглашению о гарантиях согласно ДНЯО, МАГАТЭ намерено провести еще одну ПФНК в январе 2001 года.
In view of the IAEA's inability to date to resume verification activities under the relevant Security Council resolutions and implement as part of those activities its obligations under the NPT Safeguards Agreement, IAEA intends to carry out another PIV in January 2001.

Альтернативный подход- весьма успешно продемонстрированный за счет ДНЯО- состоит в том, чтобы отразить в базовом договоре основные политические обязательства, а проверочную систему изложить во вторичном соглашении или серии соглашений: в случае ДНЯО каждая сторона заключает с МАГАТЭ соглашение о гарантиях на основе типового соглашения по документу МАГАТЭ INFCIRC/ 153.
The alternative approach- demonstrated very successfully by the NPT- is to have the basic political commitments in a principal treaty, and to set out the verification system in a secondary agreement or series of agreements- in the NPT's case each party concludes a safeguards agreement with the IAEA based on the model in IAEA document INFCIRC/153.

Миссии Генерального секретаря следовало принять во внимание проверочную деятельность МООНГ и информацию, представленную правительством Гватемалы, Комиссией по контролю за осуществлением мирных соглашений, политическими организациями и неправительственными правозащитными организациями, а также осуществление соглашения о предоставлении консультативного обслуживания в области прав человека, подписанного правительством Гватемалы и Верховным комиссаром по правам человека.
The Secretary-General's mission should take into account the verification work done by MINUGUA and the information submitted by the Government of Guatemala, the Follow-up Commission on compliance with the peace agreements, the political organizations and the non-governmental human rights organizations, as well as the implementation of the agreement on the provision of advisory services in the field of human rights signed by the Government of Guatemala and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

На мой взгляд, есть шесть таких параметров, а именно: вопервых, как обеспечить правильность и полноту первоначального объявления; вовторых, как обеспечить достаточную гарантию за счет рутинных инспекций; втретьих, как обнаружить необъявленные виды деятельности и обеспечить эффективность инспекций; вчетвертых, как защитить чувствительную, а именно конфиденциальную, информацию в рамках проверки; впятых, как обеспечить затратоэффективность и рентабельность; и вшестых, как создать проверочную систему, которая могла бы гибко реагировать на технологический прогресс.
In our view, such parameters are as follows, and I name six: first, how to ensure the correctness and completeness of the initial declaration; second, how to guarantee sufficient assurance from routine inspections; third, how to detect undeclared activities and ensure the effectiveness of inspections; fourth, how to protect sensitive, namely, confidential information in the framework of verification; fifth, how to ensure costeffectiveness and cost-efficiency; and sixth, how to create a verification system that can respond flexibly to technological progress.

Проверочное испытание и периодический осмотр.
Verification testing and periodic inspection.

Количество межучрежденческих проверочных миссий, проведенных на местах в течение отчетного периода.
Inter-agency field verification missions were conducted during the reporting period.

Проведение проверочных инспекций.
Conduct of verification inspections.

Такой проверочный механизм отвечал бы трем важным условиям.
Such a verification mechanism would meet three important conditions.

В ходе проверочного осмотра сертифицируются официально уполномоченным органом как пригодные для размножения.
During verification inspection are certified by an officially approved body as suitable for reproduction.

Результаты проверочных работ учащегося вносятся в журнал учителя.
Results of student verification activities is included in the teacher s journal.

Двухфакторная авторизация: как получить проверочный код без SMS и регистрации?
Two-factor authentication enhancement: how to get a verification code without SMS?

Отсутствие проверочного кода, который есть на всех коробках оригинала.
Absence of a verification code that can be found on every original package.

Подробнее OD Plate, Проверочный инструмент для HiPo MPP- 96.
More OD Plate, Verification instrument for Hipo MPP-96.

Проверочный график по пункту 3. 2. 1. 6- центральноосные прицепы.
Verification graph for paragraph 3.2.1.6- Centre axle trailers.

Финансирование проверочного режима ДЗПРМ.
The financing of the verification regime of an FMCT.

Проверочные испытания на ресурс прочности;
Verification Test for Performance Durability.

Проверочные испытания на ожидаемую эффективность в дорожных условиях;
Verification Test for Expected On-Road System Performance.

Проверочное испытание на окончательный выход системы из строя при возгорании.
Verification test for service terminating system performance in Fire.