ПРОВЕРОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de verificación

Примеры использования Проверочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверочную акцию планируется начать в январе.
Está previsto que la verificación comience en enero.

В этой связи мы твердо поддерживаем проверочную роль МАГАТЭ.
A este respecto, apoyamos firmemente el papel de verificación del OIEA.

Наиболее распространенный метод для проверки обоснованности- разбить выборку на оценочную или аналитическую выборку и проверочную или отложенную выборку.
El método más comúnmente usado para probar la validez, es dividir la muestra en una valoración o muestra de análisis, y una validación o muestra reservada.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора дает МАГАТЭ высокую оценку за обширную проверочную деятельность, которую оно провело за время своего существования, и выражает полную поддержку продолжаемых им усилий.
El Grupo elogia al OIEA por las amplias actividades de verificación que ha llevado a cabo desde su creación y expresa su pleno apoyo a su labor en curso.

После проверки устава и манифеста партии на соответствие Конституции и закону о политических партиях, они направляются в Проверочную комиссию.
Una vez que se comprueba que la carta fundacional y el manifiesto se ajustan a la Constitución y la Ley de partidos políticos, se presentan a la Comisión de Revisión.

Европейский союз поддерживает мониторинг и проверочную деятельность со стороны МАГАТЭ в Корейской Народно-Демократической Республике и принял совместное решение о внесении финансового взноса с этой целью.
La Unión Europea apoya las actividades de supervisión y verificación llevadas a cabo por el OIEA en ese país y ha adoptado medidas conjuntas para contribuir financieramente a tal fin.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора дает высокую оценку МАГАТЭ за обширную проверочную деятельность, которую оно провело за время своего существования, и выражает полную поддержку продолжаемых им усилий.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado encomia al OIEA por las amplias actividades de verificación que ha llevado a cabo desde su establecimiento y expresa pleno apoyo de su continua labor.

Для осуществления более строгого пограничного контроля ИКАО издала дополнение к части 1 документа 9303--<< Машиносчитываемые паспорта>gt;-- и создала электронную паспортную проверочную службу под названием<< Справочник открытых ключей>gt;( СОК).
A fin de mejorar el control de la seguridad de las fronteras, la OACI publicó un suplemento del documento 9303, parte 1, sobre documentos de viaje de lectura mecánica, y estableció un servicio de validación de pasaportes electrónicos, conocido como Directorio de claves públicas(DCP).

Что касается Исламской Республики Иран, то МАГАТЭ продолжало свою проверочную миссию, но не смогло сделать заключение об отсутствии в этой стране ядерных материалов и видов деятельности, которые подлежат объявлениям.
En lo que a la República Islámica del Irán se refiere, el OIEA ha llevado a cabo una misión de verificación pero no ha podido concluir que en este país no existan materiales ni actividades nucleares que deban dar lugar a declaraciones.

В порядке укрепления системы гарантий МАГАТЭ применяет" комплексные гарантии", представляющие собой более эффективный подход, который сочетает в себе проверочную деятельность, осуществляемую согласно СВГ, с более передовыми методами анализа и расширенным доступом в соответствии с дополнительным протоколом.
Como parte del fortalecimiento del sistema de salvaguardias, el OIEA ha venido aplicando" salvaguardias integradas", un enfoque más efectivo que combina las actividades de verificación realizadas en el marco de los ASA con métodos de análisis más avanzados y el acceso complementario que permite el protocolo adicional.

Когда Агентство завершило свою санкционированную Советом Безопасности проверочную деятельность в Ираке, мы не нашли никаких доказательств возобновления деятельности в ядерной области, запрещенной на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Cuando el Organismo detuvo sus actividades de verificación en el Iraq establecidas por el Consejo de Seguridad, no habíamos encontrado pruebas del resurgimiento de las actividades nucleares prohibidas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Поскольку эти меры проверки носят идентичный характер или представляют собой ответвления в том, что касается существующих гарантийных мер, уже применяемых МАГАТЭ в государствах, не обладающих ядерным оружием, по Договору о нераспространении, было бы крайне неэффективно учреждать новую проверочную организацию для этого договора.
Dado que estas medidas de verificación constituyen o amplían las mismas medidas de salvaguardia actuales ya aplicadas por el OIEA en los Estados no poseedores de armas nucleares en virtud del Tratado sobre la no proliferación, sería sumamente ineficiente establecer una nueva organización de verificación para este Tratado.

После перерыва почти на четыре года в ноябре прошлого года Агентство возобновило проверочную деятельность в Ираке в рамках мандата, предоставленного резолюцией Совета Безопасности 687( 1991) и другими резолюциями по этому вопросу.
Tras una interrupción de casi cuatro años, el pasado mes de noviembre el Organismo reanudó las actividades de verificación en el Iraq, de conformidad con el mandato previsto en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad y en las resoluciones conexas.

МАГАТЭ провело обширную проверочную деятельность в Ираке в соответствии с положениями резолюции 687 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других соответствующих резолюций, включая неограниченный доступ к интересующим местоположениям и обширный экологический мониторинг в целях обнаружения тайного производства ядерного материала.
El OIEA puso en marcha amplias medidas de verificación en el Irak con arreglo a lo dispuesto en la resolución 687 del Consejo de Seguridad y resoluciones conexas, incluido el acceso sin restricciones a los emplazamientos de interés y la supervisión ambiental de una amplia zona para detectar la producción clandestina de materiales nucleares.

В порядке укрепления системы гарантий МАГАТЭ применяет" комплексные гарантии", представляющие собой более эффективный подход, который сочетает в себе проверочную деятельность, осуществляемую согласно СВГ, с более передовыми методами анализа и расширенным доступом в соответствии с дополнительным протоколом.
Entre las medidas de fortalecimiento del sistema de salvaguardias, el OIEA ha venido aplicando" salvaguardias integradas", un enfoque más eficaz que aúna las actividades de verificación llevadas a cabo en el marco de los acuerdos de salvaguardias amplias con métodos más avanzados de análisis y el mejor acceso que permite el Protocolo Adicional.

Ввиду сохраняющейся до сих пор неспособности МАГАТЭ возобновить проверочную деятельность согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и выполнить как часть этой деятельности свои обязательства по Соглашению о гарантиях согласно ДНЯО, МАГАТЭ намерено провести еще одну ПФНК в январе 2001 года.
Habida cuenta de que actualmente el OIEA no puede reanudar sus actividades de verificación previstas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad ni cumplir en el marco de esas actividades sus obligaciones dimanantes del Acuerdo de Salvaguardias TNP, este organismo tiene el propósito de realizar otra VIF en enero de 2001.

Основные маршруты снабжения, проходящие из Абьея в Диффру к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, в настоящее время контролируются войсками ЮНИСФА, а военные наблюдатели начали осуществлять наблюдение и проверочную деятельность, высылая дозоры и осуществляя разведывательное патрулирование по рокадным дорогам, отходящим от основного маршрута снабжения.
En la actualidad, la ruta principal de abastecimiento desde Abyei hasta Diffra al norte del río Kiir/Bahr el-Arab está bajo el control de efectivos de la UNISFA y los observadores militares han iniciado actividades de vigilancia y verificación y patrullas de reconocimiento de la zona y a lo largo de las vías laterales de comunicación que se alejan de la ruta principal de abastecimiento.

МАГАТЭ провело обширную проверочную деятельность в Ираке в соответствии с положениями резолюции 687 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других соответствующих резолюций, включая неограниченный доступ к участкам, представляющим интерес, и обширный экологический мониторинг в целях обнаружения тайного производства расщепляющегося материала.
El Organismo aplicó medidas de verificación amplias en el Iraq con arreglo a las disposiciones de la resolución 687 y resoluciones conexas del Consejo de Seguridad, en particular el acceso irrestricto a emplazamientos de interés y una supervisión ambiental de grandes zonas para detectar la producción clandestina de material fisible.

Он настоятельно призвал учреждения- исполнители завершить разработку плана организационной деятельности по окончательному поэтапному отказу от ГХФУ, учитывая в частности пункты e и h решения 54/ 39; и следовать оперативным указаниям по представлению докладов о ходе работы, используя проверочную программу секретариата для избежания несовместимости данных( решение 58/ 8).
Instó a los organismos de ejecución a completar el desarrollo de los planes de gestión de eliminación de HCFC, tomando en cuenta especialmente la decisión 54/39 e y h; y a seguir las directrices operacionales para los informes de progresos y usar el programa de verificación de la Secretaría para evitar incongruencias en los datos(decisión 58/8).

Группа также не убеждена в логичности какого-либо" добровольного" финансирования Международной системы мониторинга( МСМ), поскольу расходы на проверочную деятельность Организации должны покрываться государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе Организации Объединенных Наций и Организации по ДВЗИ.
Igualmente, el Grupo tampoco está convencido de que sea lógico plantear la financiación" voluntaria" del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) dado que los costos de las actividades de verificación de la organización deberán ser sufragados por los Estados Partes de conformidad con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, ajustada para tener en cuenta las diferencias de composición entre las Naciones Unidas y la Organización del TPCE.

С учетом порядка приоритетности, основанного на принципах, которые служат для Агентства в качестве ориентира при осуществлении соглашений о всеобъемлющих гарантиях( т. е. интенсивная проверка этапов ядерного топливного цикла, включая производство, переработку, использование или хранение ядерного материала, из которого могут быть легко изготовлены ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства), проверочную деятельность можно было бы осуществлять на поэтапной основе.
Siguiendo un orden de prioridad basado en los principios que han guiado la aplicación de los acuerdos de salvaguardias amplias por el Organismo(es decir la concentración de los procedimientos de verificación en aquellas fases del ciclo del combustible nuclear que entrañen la producción, tratamiento, utilización o almacenamiento de materiales nucleares a partir de los cuales se podrían fabricar fácilmente armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos), sería posible realizar las actividades de verificación en etapas.

Но к счастью, проверочная технология, будет, по всей вероятности, прогрессировать.
Afortunadamente, es probable que se produzcan avances en la tecnología de la verificación.

Проверочный сценарий.
Guión de prueba.

Простой проверочный модуль.
Éste es un simple complemento de prueba.

Режим в ходе" проверочного" периода 20- 22 8.
Tratamiento durante el período de" saneamiento" 20- 22 7.

Опыт, накопленный в ходе проверочного обследования, и его использование.
Experiencia adquirida durante la encuesta de ensayo y utilización de ésta.

Они делают проверочные тесты они труднее, чем на настоящем экзамене.
E-ellos hacen los exámenes de prueba más difíciles que el examen real.

Во всех странах созданы учебные заведения и химические проверочные лаборатории.
Se establecen en todos los países instituciones de capacitación y laboratorios de ensayo de productos químicos.

IP адрес для проверочных пингов.
Dirección IP para realizar la prueba con ping.

Это просто проверочный вопрос.
Es sólo una pregunta de control.