ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• provincial police

Примеры использования Провинциальной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты деятельности провинциальной полиции.
Provincial Policing Standards.

Центр реабилитации наркоманов в Баттамбанге( Бовель) в систе- ме провинциальной полиции.
Battambang(Bovel) drug rehabilitation centre under the provincial police.

Встреча с руководителями провинциальной полиции.
Meeting with senior provincial police officers.

Батамбангский центр реабилитации наркоманов" Бовель" подведомствен провинциальной полиции.
Battambang(Bovel) drug rehabilitation centre under the provincial police.

По этому делу обвиняется сержант провинциальной полиции.
A provincial police sergeant has been charged, and judicial proceedings are under way.

Февраля, Киншаса: начальник провинциальной полиции подверг пыткам некоего Катенде.
February: in Kinshasa, a certain Katende was tortured by a provincial police commander.

В них принял участие начальствующий состав провинциальной полиции 62 человека.
It was addressed to senior officers of the provincial police and was attended by 62 officials.

Февраля Катенде был подвергнут пыткам в Гомбе начальником провинциальной полиции.
On 20 February, Katenda was tortured in Gombe district, by a commander of the provincial police.

Это запрещение распространяется приблизительно на 6 000 сотрудников провинциальной полиции и 19 600 сотрудников муниципальной полиции..
Approximately 6,000 provincial police and over 19,600 municipal police are subject to this prohibition.

В тот же день в провинции Балх взрывом придорожной бомбы убило Бисмиллу, начальника полиции района Шолгара, заявил представитель провинциальной полиции, полковник Шер Джан Дуррани.
In Balkh Province on the same day, Sholgara District police chief Bismillah was killed in a roadside bombing, provincial police spokesman Col.

Однако последующее обращение автора с просьбой о восстановлении на службе в провинциальной полиции округа Жесточова было отклонено 24 октября 1990 года.
However, the author's subsequent application for re-employment at the Provincial Police in Czestochowa was rejected on 24 October 1990.

Реорганизация Провинциальной полиции в 1978 и 1979 годах дала больше полномочий четырем генерал-лейтенантам полиции, которые служили региональными комиссарами провинциальной полиции.
A reorganization of the TNPD in 1978 and 1979 gave more command authority to the four police lieutenant generals who served as regional commissioners of the Provincial Police.

Лишь провинции Онтарио и Квебек располагают своими силами провинциальной полиции, соответственно, Провинциальной полицией Онтарио и Полицией Квебека.
The two most populous provinces, Ontario and Quebec, maintain provincial forces: the Ontario Provincial Police and Sûreté du Québec.

Иван Андрес Брессан Ансорена, гражданин Аргентины, полицейский, женат, проживал в Мендосе, был арестован 27 марта 2008 года в городе Аньятуйя( Сантьяго- дель- Эстеро) сотрудниками провинциальной полиции.
Iván Andrés Bressan Anzorena, an Argentine citizen and police officer, married and living in Mendoza, was arrested on 27 March 2008 in the city of Añatuya(Santiago del Estero) by provincial police officers.

Специальный представитель был также информирован о том, что следователи провинциальной полиции и жандармерии были причастны к пыткам для получения признаний у задержанных.
The Special Representative has also been informed that interrogators within the provincial police and the gendarmerie have been involved in torture to force detainees to confess.

В районе Гурзайван провинции Фарьяб как минимум 26 талибов и командир гражданского антиталибского движения были недавно убиты в сражении, которое последовало за нападением боевиков на заставу, сообщил 26 июня начальник провинциальной полиции Сайед Ака Андараби, по данным газеты« Pajhwok Afghan News».
In Gurzaiwan District, Faryab Province, at least 26 Taliban and a civilian anti-Taliban uprising commander were killed recently in fighting following a militant attack on an outpost, provincial police chief Sayed Aqa Andarabi said June 26, according to Pajhwok Afghan News.

В этих рамках был проведен тематический семинар по вопросам перевозок и торговли людьми с участием 70 офицеров сил безопасности( провинциальной полиции, федеральной полиции, префектуры, жандармерии) провинций Рио- Негро, Чубут и ЛаПампа.
As part of this effort, a seminar focused on human trafficking and smuggling was held for over 70 officials in the nation's security forces(provincial police, federal police, the coast guard and the national guard) from Rio Negro, Chubut and La Pampa Provinces.

Бюро управляет Королевской полицейской академией в Сэма Фран провинции Накхонпатхом, детективной школой в Банг- Каене, столичной полицейской школой в Банг- Каене и учебными центрами провинциальной полиции в Накхонпатхом, Лампанг, Накхонратчасима и Яла.
It operates the Royal Police Academy in Sam Phran District, Nakhon Pathom Province, for the officer corps, the detective training school at Bang Kaen, the Metropolitan Police Training School at Bang Kaen, and the Provincial Police training centers at Nakhon Pathom, Lampang, Nakhon Ratchasima, and Yala.

Первое рассматриваемое дело касается бывшего командира индонезийской провинциальной полиции в Восточном Тиморе Тимбула Силаена; второе дело касается бывшего губернатора Восточного Тимора Абилио Осорио Соареса; а третье дело-- четырех офицеров вооруженных сил и одного офицера полиции, обвиняемых в связи с резней в церкви в Суаи, район Ковалимы, 6 сентября 1999 года.
The first involves the former Indonesian provincial police commander of East Timor, Timbul Silaen; the second involves the former East Timorese Governor, Abilio Osorio Soares; and the third involves four military officers and one police officer indicted in connection with the massacre at a church in Suai, Covalima district, on 6 September 1999.

В Ратанакири одна НПО, работающая с общинами, затрагиваемыми построенными выше по течению плотинами во Вьетнаме, запросила разрешение на участие 12 членов общин и двух своих сотрудников в практикуме, проводившемся в октябре 2007 года в Пномпене: заместитель губернатора провинции отказал в предоставлении разрешения и дал распоряжение провинциальной полиции воспрепятствовать передвижению этой группы, если она уже отправилась в путь.
In Ratanakiri, an NGO working with communities affected by upstream dams in Viet Nam sought permission for 12 community members and 2 staff members to attend a workshop in Phnom Penh in October 2007: the deputy provincial governor refused permission and ordered the provincial police to stop the people on the road.

Что касается нематериального возмещения, то в связи с обязанностью расследовать происшедшее и наказать виновных пособников и укрывателей и всех тех, кто участвовал в таких деяниях, приказом министра из провинциальной полиции уволен младший комиссар полиции Медардо Эредия Ортубия и старший офицер полиции Франсиско Эдгардо Булльонес Пруденсио.
As regards nonpecuniary redress, in fulfilment of the obligation to investigate the acts committed and punish the perpetrators, accessories before and after the fact, and anyone else who had participated in them, a ministerial resolution ordering compulsory retirement discharged from the provincial police force Medardo Heredi Ortubia, Assistant Superintendent in the Commando Unit, and Francisco Edgardo Bullones Prudencio, Principal Officer in the Commando Unit.

При содействии Управления регистрации исчезнувших лиц министерства безопасности провинции Буэнос-Айрес, Управления данных учета провинциальной полиции, Аргентинской группы судебной антропологии и Лаборатории обработки изображений инженерного факультета Университета Мар-дель-Платы на основе изучения записей с пометой НН( личность неизвестна) и системы обработки отпечатков пальцев в качестве предварительного шага до эксгумации тел проводится идентификация тел.
With the cooperation of the Directorate of Registration of Missing Persons attached to the Ministry of Security of the province of Buenos Aires, the Directorate of Case Records of the Provincial Police, the Argentine Forensic Anthropology Unit, and the Imaging Laboratory of the Engineering Faculty of the University of Mar del Plata, work is proceeding on the identification of corpses by examination of nonidentified parts and a system of fingerprint enhancement, as a preliminary to the exhumation of corpses.

Для выдачи разрешения на такую операцию проводится скоординированная проверка с участием инспекторов ДГА, РЕНАР и специалиста по оружию национальной воздушной полиции, военно-морской префектуры Аргентины или национальной жандармерии в первичной таможенной зоне, или федеральной или провинциальной полиции вторичной таможенной зоны как, например, в случае экспорта оружия, складируемого в помещениях экспортера.
Once RENAR has authorized the operation, the inspection is carried out in the presence of a DGA inspector, a RENAR inspector and a PAN, PNA or GNA weapons expert, in the case of a primary customs zone, or the Federal or Provincial Police, in the case of a secondary customs zone this is the case wherever an export is to be bonded in the exporter's warehouse.

Что касается полицейской практики и пяти случаев внезапной кончины заключенных в Саскачеване, как это было указано в сообщении Международной амнистии, то специальная комиссия в составе сотрудников Королевской канадской конной полиции( КККП)- федеральной полиции, абсолютно не зависящей от провинциальной полиции в Саскатуне,- провела расследование причин этих случаев смерти, но не нашла никаких доказательств халатности, преднамеренного нарушения правил или прекращения расследования в четырех из пяти случаев.
Regarding police practices and the five sudden death cases in Saskatchewan, as mentioned in the report of Amnesty International, a task force composed of members of the Royal Canadian Mounted Police(RCMP)- a federal police force completely independent of the provincial police force in Saskatoon- had investigated the deaths but had found no evidence of negligence, foul play or abandonment in four out of the five cases.

Закон о государственной службе недвусмысленно исключает провинциальную полицию из сферы действия права на забастовку.
The Public Service Act explicitly excludes provincial police from the right to strike provisions.

В некоторых странах, организованных по принципу федерации, такая территориальная полиция обычно называется« государственной полицией» или« провинциальной полицией».
In countries organized as federations, police responsible for individual sub-national jurisdictions are typically called state or provincial police.

В 1902 г. правительство решило, что провинциальная полиция должна управляться не судьей, а офицером полиции..
In 1902, the government decided that the provincial police should no longer be directed by a judge but by an officer of the police themselves.

Полиция штата, полиция федеральной земли или провинциальная полиция- тип субнациональных территориальных полицейских сил, обычно установленный в странах, организованных в качестве федераций, как правило, в Северной Америке, Южной Азии и Океании.
State police or provincial police are a type of sub-national territorial police force found in nations organized as federations, typically in North America, South Asia, and Oceania.

Таким образом Провинциальная полиция в большинстве случаев является главным представителем власти центрального правительства на большей части территории страны.
The Provincial Police thus handled law enforcement activities and in many cases was the principal representative of the central government's authority in much of the country.

Провинциальная полиция начала расследование, но на момент составления этого доклада никто арестован не был.
The provincial police has started investigations but no one had been arrested at the time of writing.