ПРОВИНЦИАЛЬНОЙ ТЮРЬМЕ на Английском - Английский перевод

• provincial prison

Примеры использования Провинциальной тюрьме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он побывал в провинциальной тюрьме и в Камбоджийском женском кризисном центре.
He also visited the provincial prison as well as the Cambodian Women's Crisis Centre.

В другом случае в Сиануквилле 12- летняя девочка и 12- летний мальчик провели 17 и 19 дней, соответственно, в провинциальной тюрьме в одной камере со взрослыми заключенными.
In another case in Sihanoukville, a 12-year-old girl and a boy of the same age were detained for 17 and 19 days respectively in the provincial prison, in cells with adult prisoners.

Он провел более месяца в провинциальной тюрьме, а затем был передан под опеку одного из учреждений государственной системы социального попечения.
He spent more than a month in a provincial jail before being transferred into the custody of a government social welfare institution.

Тибурсио Феликс Рамирес 60 лет был приговорен к восьми годам лишения свободы по обвинению в ведении враждебной пропаганды и отбывает наказание в провинциальной тюрьме в Ла- Манге, провинция Гранма.
Tiburcio Félix Ramírez, aged 60, is serving an eight-year prison sentence for the crime of enemy propaganda in the provincial prison of La Manga in Granma.

В сообщении о положении в провинциальной тюрьме" Ла- Манга" в провинции Гранма содержится следующее описание условий содержания заключенных, осужденных за правонарушения политического характера.
A report on the situation in the provincial prison of La Manga, in the province of Granma, includes the following description of the situation of persons detained on charges of committing offences with political connotations.

В частности, следует предложить государству- участнику проинформировать Комитет о количестве камер в каждой федеральной и провинциальной тюрьме, их размерах и точном числе заключенных, содержащихся в каждой из них;
In particular, the State party should be invited to apprise the Committee of the number of cells in each federal and provincial prison, their size and the exact number of persons held in each cell;

В число других случаев, привлекших внимание Отделения, входило дело о гибели в провинциальной тюрьме Баттамбанга не менее чем восьми заключенных и одного охранника, когда 18 июня 2006 года группа заключенных при попытке к бегству захватила охранника в заложники и угрожала взорвать гранату.
Other cases taken up by the office included deaths in Battambang provincial prison of at least eight prisoners and one prison guard on 18 June 2006, when a group of prisoners during an attempted escape took a prison guard hostage and threatened to detonate a hand grenade.

В частности, государству- участнику следует предложить дать Комитету возможность оценить количество камер в каждой федеральной и провинциальной тюрьме, их размеры и точное число заключенных, содержащихся в каждой камере.
In particular, the State party should be invited to apprise the Committee of the number of cells in each federal and provincial prison, their size and the exact number of persons held in each cell.

Никто не пострадал, но восемь человек были арестованы и во время подготовки настоящего доклада содержались в провинциальной тюрьме по обвинению в" нарушении, заключающемся в захвате недвижимого имущества и применении насилия.
No one was injured, but eight people were arrested and at the time of writing are detained at the provincial prison charged with"violation of the occupation of an immovable property and on the use of violence.

Провинциальная тюрьма Батамбанга, провинция Батамбанг.
Battambang provincial prison, Battambang province.

Провинциальная тюрьма Баттамбанга, провинция Баттамбанг.
Battambang provincial prison, Battambang province.

Приговоры о лишении свободы сроком менее двух лет отбываются в провинциальных тюрьмах.
Sentences of less than two years are served in provincial prisons.

Например, члены секретариата сопровождали сотрудников УВКПЧ при посещениях центра по социальным вопросам и провинциальной тюрьмы с целью ознакомления с тем, как проводятся такие посещения.
For instance, members of the secretariat accompanied OHCHR staff members on their visits to a social affairs centre and a provincial prison in order to familiarize themselves on how such visits were conducted.

В Такмау, провинция Кандаль, он посетил провинциальную тюрьму и обсудил с руководством тюрьмы условия содержания в ней заключенных.
In Ta Kmau in Kandal Province he visited the provincial prison and discussed conditions of detention with the prison administration.

Представитель посетил провинцию Ратанакири, встретился с представителями правозащитных ассоциаций, имел продолжительную дискуссию с исполняющим обязанности председателя провинциального суда и посетил провинциальную тюрьму.
He visited Rattanakiri province, and met with human rights associations, had a lengthy discussion with the Acting President of the provincial court, and visited the provincial prison.

Он особенно рекомендует содержать детей, находящихся в настоящее время в провинциальных тюрьмах, отдельно от взрослых заключенных и принять в отношении них соответствующее положение, если они должны оставаться под стражей.
He especially recommends that children currently detained in provincial prisons be separated from adult prisoners and that adequate provision be made for them if they must remain in custody.

Старая тюрьма» Умео была одной из примерно 20 провинциальных тюрем, спроектированных Вильгельмом Теодором Анкарсвердом, который был архитектором шведской тюремной службы Fångvårdsstyrelsen в 1855- 1877 годах.
Umeå old prison was one of some 20 provincial prisons designed by Wilhelm Theodor Anckarsvärd, who was the architect of Fångvårdsstyrelsen during the years 1855-1877.

Комитет озабочен непропорционально высокими показателями лишения свободы лиц из числа аборигенных народов, включая аборигенов- женщин, в федеральных и провинциальных тюрьмах на всей территории Канады статьи 2, 5 и 7.
The Committee is concerned at the disproportionately high rates of incarceration of Aboriginal people including Aboriginal women, in federal and provincial prisons across Canada arts. 2, 5 and 7.

Федеральным ЗИУО и Законом о тюрьмах и исправительных учреждениях регламентируют некоторые аспекты провинциальной системы исправительных учреждений и освобождения правонарушителей из провинциальных тюрем.
The federal CCRA and Prisons and Reformatories Act regulate some aspects of provincial corrections and the release of offenders from provincial prisons.

У Камбоджийской лиги за права человека( КЛПЧ) есть группа, в состав которой входит врач и которая на регулярной основе посещает ряд провинциальных тюрем.
The Cambodian League for Human Rights(LICADHO) has a team which includes a doctor and visits several provincial prisons on a regular basis.

Расчетный показатель на 2012 год: использование усовершенствованной системы ведения дел и ее внедрение во всех остальных провинциальных тюрьмах.
Estimate 2012: improved case management system continues and is extended to all remaining provincial prisons.

В рамках АПСУП ведется строительство и реконструкция пяти тюрем, а благодаря МККК осуществляется реконструкция 17 провинциальных тюрем, в том числе пищеблоков, туалетов, камер и потолков- перекрытий.
The ACJAP is constructing and renovating five prisons and the ICRC is renovating 17 provincial prisons, including their kitchens, toilets, cells and ceilings.

Недавно сотрудники камбоджийского отделения сообщили, что надзиратели провинциальной тюрьмы Кампонгтяма заставили одного заключенного, проходившего курс лечения в провинциальной больнице Кампонгтяма носить кандалы 24 часа в сутки.
Most recently, staff of the Cambodia office reported that one prisoner in Kompong Cham Provincial Prison who was receiving medical treatment while in custody at the Provincial Hospital in Kompong Cham was obliged by the prison guards to wear shackles 24 hours a day.

Провинциальной тюрьмы главный Халид Аббас сказал перестрелка бушевала в течение трех часов, с боевиками в полицейской форме ввода объекта после бомбардировки его наружную стенку и бросали ручные гранаты в тюремных охранников.
Provincial prisons chief Khalid Abbas said the gunfight raged for three hours, with militants wearing police uniforms entering the facility after bombing its outer wall and throwing hand grenades at prison guards.

Миссия поддержала подготовку охранников в восьми крупных провинциальных тюрьмах, ремонт шести тюремных блоков и осуществила ряд более мелких проектов в целях создания медицинских изоляторов, повышения безопасности и снабжения тюрем электроэнергией и чистой водой.
The Mission supported training for guards at eight major provincial prisons, rehabilitated six incarceration facilities and implemented a number of smaller-scale projects aimed at creating infirmaries, improving security and providing electric power and clean water to prisons..

Ассоциацией разработаны учебные пособия для женщин, находящихся в федеральных и провинциальных тюрьмах и изоляторах временного содержания, в целях повышения способности заключенных- женщин и организаций, оказывающих им помощь, восстанавливать справедливость и вносить изменения постоянного характера.
The Association developed manuals for women in federal prisons, provincial jails and detention centres to increase the ability of women in prison and the organizations involved to rectify injustices and create permanent change.

Прокуратура также наделена полномочиями посещать провинциальные тюрьмы- по предварительной договоренности с провинциальными органами власти или с их согласия( статья 16),- если в этих тюрьмах содержатся лица, осужденные и лишенные свободы по приговору национального или федерального суда.
It also has the authority to inspect provincial prisons-- with the prior approval or explicit consent of the provincial authorities(art. 16)-- when persons prosecuted and convicted by national or federal courts are detained there.

В конце 2006 года Центральное управление пенитенциарных учреждений заявило о том, что не располагает средствами для надлежащего размещения приблизительно 1 000 заключенных- мужчин в 11 провинциальных тюрьмах и что заключенные спят в тюремных дворах.
In late 2006, the Central Prison Department announced that it did not have accommodation for nearly 1,000 male prisoners in 11 provincial prisons and that prisoners had been sleeping in the prison yards.

В этой связи Комитет обеспокоен по поводу сообщений о том, что во многих провинциальных тюрьмах должностные лица попрежнему размещают женщин вместе с мужчинами- заключенными и что сотрудники исправительных учреждений из числа мужчин продолжают осуществлять надзор за женщинами- заключенными в нарушение правил внутреннего распорядка статьи 11 и 16.
In this respect, the Committee is concerned about reports that in many provincial jails, officials continue to place women together with male inmates, and that male corrections officers continue to guard female inmates in violation of agency regulations arts. 11 and 16.

Отделение готовит для Специального представителя информацию о состоянии тюрем в стране, указывая, в частности, на несвоевременное выделение средств на закупку продовольствия для заключенных провинциальных тюрем, нехватку медикаментов, незаконные условия содержания, использование кандалов и других видов жестокого обращения, побеги из тюрем, а также на нерасследованные случаи убийства и гибели заключенных.
The office prepares for briefing the Special Representative on the prison situation throughout the country, in particular, delays in the allocation of funds to provincial prisons for purchase of food rations for prisoners, shortages of medicines, illegal conditions of detention, shackling and other mistreatment of prisoners, prison escapes, and the lack of investigation into the killing and deaths of prisoners.