Примеры использования Проводит публичные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он проводит публичные слушания.
Its hearings are held in public.Музей регулярно издает тематические сборники и проводит публичные лекции по истории Грузии ХХ века.
The museum regularly publishes thematic collections and conducts public lectures of the twentieth-century's history of Georgia.Центр PhotoCULT проводит публичные мероприятия для обсуждения актуальных вопросов в области фотографии.
С января 2006 года назначенная Группа экспертов проводит публичные слушания по вопросам выполнения Закона о стандартах занятости.
Since January 2006, an appointed Review Panel has been holding public hearings on the Employment Standards Act.Порт Лонг- Бич проводит публичные консультации по Оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС) по проекту, собрание запланировано на начало следующего месяца.
The Port of Long Beach is holding public consultations on the Environmental Impact Report(EIR) on the project, with a meeting set for early next month.С этой целью Комиссия изыскивает ресурсы и проводит публичные форумы, где анализируются положения Договора, касающиеся прав человека см. также пункт 27.
To this end, the Commission has developed resources and organized public forums so that the Комиссия по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) на регулярной основе без какого-либо вмешательства со стороны правительства проводит публичные рассмотрения заявлений о случаях ущемления прав человека.
The Human Rights Commission of Malaysia(SUHAKAM), regularly undertakes public inquiries into allegations of human rights infringements free from Government interference.Раз в три месяца президент проводит публичные совещания, и каждый министр обязан раз в три месяца организовывать пресс-конференции.
The President held public meetings every three months, and each minister was expected to Фонд" Перидот" в сотрудничестве с женскими организациями обеих частей острова( голландской и французской)ежегодно проводит публичные марши и митинги в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.
The Peridot Foundation collaborates with women's organizations on both sides of the island(Dutch andFrench) to stage annual public marches and rallies to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women.Комитет по обращениям на регулярной основе проводит публичные слушания, для того чтобы предоставить участникам возможность более подробно рассмотреть вопросы, затронутые в обращении.
The Petitions Committee holds public hearings on a regular basis to provide an opportunity for participants to cover in more detail the issues raised in petitions.При национальной комиссии по правам человека иблагому управлению функционирует бюро по делам женщин и детей; эта комиссия проводит публичные слушания по вопросу о насилии и жестоком обращении и дала правительству полезные рекомендации по улучшению положения в области осуществления прав детей.
The national commissionfor human rights and good governance ran a desk for women and children, conducted public hearings on violence and abuse and had made effective recommendations to the Government for improving the enjoyment of children's rights.С этой целью Комиссия с апреля 1996 года проводит публичные слушания жертв и свидетелей нарушений прав человека, а с октября 1996 года- также и ответственных за нарушение этих прав.
To that end, the Commission had been holding public hearings since April 1996 with victims of and witnesses to human rights violations and, since October 1996, with those allegedly responsible for such violations.Члены Угандийской комиссии,которым ранее были выделены стипендии для поездки в Австралию в целях ознакомления с тем, как Австралийская комиссия проводит публичные расследования и осуществляет посредничество, организовали изучение накопленного в Австралии опыта для остальных членов и старших должностных лиц Комиссии.
The commission andstaff member had previously gone on a fellowship tour to Australia to examine how that Commission handles public inquiries and mediation provided training based on their experiences to other commissioners and senior staff.С учетом того, что специализированная комиссия в своей работе руководствуется установленным порядком деятельности, ссылаясь на этот документ, напомню, что специализированная комиссия,помимо представления предложений и ходатайств относительно концепции конституционных реформ, проводит публичные обсуждения по этому проекту, после чего уже представляет проект президенту.
Given the fact that the specialized committee in its work is guided by the established order of activity, referring to this document let me remind that in addition to the submission of proposals andmotions regarding the concept of constitutional reforms, the specialized commission holds public discussions on the project, then the project is presented to the President.АПЧОК также обратила внимание на комментарии КНДР в отношении того, что она проводит публичные казни, когда виновные совершают жестокие преступления, и жертвам или их семьям направляется запрос с просьбой подтвердить их согласие на проведение таких казней.
LHUK also drew attention to the DPRK's comments that it carried out public executions, where a criminal committed brutal crimes and the victim or his/her family requested to confirm the execution.С 2003 года Управление по вопросам равных возможностей проводит публичные конкурсы, необходимые для совместного финансирования проектов НПО за счет бюджетных ресурсов, распределенных по отдельным статьям бюджета, и в соответствии с Указом об условиях и критериях совместного финансирования проектов в области обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин, изданным правительством Республики Словении.
From 2003 onwards, the Office for Equal Opportunities has been conducting public tenders called for co-financing projects of NGOs from budget resources allocated in separate budget heading and in compliance with the Decree on conditions and criteria for co-financing projects in the field of equal opportunities for women and men, adopted by the Government of the Republic of Slovenia.Помимо библиотеки, Ethernet Альянс дает своим членам скидки илибесплатный вход на мероприятия, проводит публичные демонстрации различных Ethernet- технологий на выставках, где те, кто заинтересован в получении дополнительной информации о Ethernet может задать вопросы лицом к лицу, и Ethernet- Альянс, спонсирующий эти события, называется Technology Exploration Forums, или TEFs.
In addition to the library, the Ethernet Alliance gives members discounted orcomplimentary entrance to events, holds public demonstrations of various Ethernet technologies at trade shows where those interested in learning more about Ethernet can ask questions face-to-face and hosts Ethernet Alliance sponsored events called Technology Exploration Forums, or TEFs.Проводить публичные мероприятия по уничтожению оружия в интересах повышения уровня информированности и укрепления доверия.
To carry out public destruction events in the interests of awareness-raising and confidence-building.Некоторые НПО проводят публичные слушания, в которых принимают участие уполномоченные государственные органы и другие заинтересованные министерства и ведомства.
Some non-governmental organizations hold public hearings, with the involvement of the competent State authorities and other interested ministries and departments.Некоторые НПО проводят публичные слушания, в которых принимают участие уполномоченные государственные органы и другие заинтересованные министерства и ведомства.
Some NGOs conduct public hearings, involving authorized State bodies and other interested ministries and agencies.Рекомендовать государствам в интересах повышения уровня информированности и укрепления доверия проводить публичные мероприятия по уничтожению незаконного оружия и легких вооружений, собранных ими.
Параллельные мероприятия НПО, имеющие консультативный статус при ЭКОСОС иаккредитованные на сессии Совета по правам человека, могут проводить публичные мероприятия, имеющие отношение к работе Совета.
NGOs in consultative status with ECOSOC, once accredited to attend aHuman Rights Council's session, may organize public events that are of relevance to the work of the Human Rights Council.Программа предназначена для использования в интернет- кафе илибукмекерских конторах и позволяет проводить публичные тиражи лотереи Кено.
The program is designed for use in Internet cafes orbookmakers and allows you to conduct public editions of the Keno lottery.В связи с этим представитель одного из органовпо вопросам конкуренции отметил, что способность проводить публичные слушания доказала свою полезность для его органа.
In this connection,a representative from a competition authority commented that the ability to hold public hearings had proved useful for his authority.Разработчик дорабатывает проект технического регламента с учетом полученных в письменной форме замечаний заинтересованных лиц, проводит публичное обсуждение проекта технического регламента и составляет перечень полученных в письменной форме замечаний заинтересованных лиц с кратким изложением содержания данных замечаний и результатов их обсуждения.
The developer Мая было объявлено Национальным днем борьбы с расизмом и всеми формами дискриминации, в рамках которого государственные ичастные предприятия проводят публичные мероприятия, связанные с просвещением, предупреждением и/ или повышением осведомленности о проблеме расизма и всех форм дискриминации.
On 24 May, which has been declared National Day against Racism and All Forms of Discrimination, all Статья 5 Закона о гражданских ассоциациях Омана( принятого Указом Султана 14 от 2000 года) гласит, чтоорганизация гражданского общества не вправе проводить публичные лекции без предварительного разрешения Министерства социальных дел.
The Civil Associations Law of Oman(issued by the Sultani Decree No. 14 of 2000) states, in Article 5,that an CSO may not hold public lectures without prior permission from the Ministry of Social affairs.Умение четко и структурировано излагать свои мысли, быстро налаживать контакт с собеседником, слушать, объяснять выгоды, убеждать, анализировать исопоставлять информацию, видеть невербальные сигналы, проводить публичные и индивидуальные презентации и др.
Ability Однако Комиссия может проводить публичные консультации в отношении директивных документов, таких, как план действий( см., например, публичные консультации по планам действий, касающихся устойчивого потребления и производства и устойчивой промышленной политики) или" зеленые документы" см., например, публичные консультации, проведенные по" зеленому документу" о более эффективной практике демонтажа судов," зеленому документу" под названием" Адаптация к изменению климата в Европе- варианты для действий ЕС" и" зеленому документу" под названием" На пути к новой культуре мобильности городского населения.
Yet, the Commission may hold public consultations in respect of policymaking documents, such as Action Plan(see, for instance, the Кроме того, судья Шорт отметил, что национальным учреждениям было бы полезно проводить публичные слушания по проблемам меньшинств.
Additionally, Justice Short spoke about the usefulness of national institutions' conducting public hearings on minority issues.
