CONDUCTED PUBLIC на Русском - Русский перевод

• проведены общественные
• провела открытые
• проведения публичных
• провел публичные

Примеры использования Conducted public на Английском языке и их переводы на Русский язык

We conducted public hearings, it is a composite author.
Мы проводили общественные слушания, работал авторский коллектив.

The Ministry of Justice also conducted public consultations on a draft land law.
Министерство юстиции также провело общественный опрос по проекту закона о земле.

In 2008, the Commission on Citizenship and Human Rights of the Mercosur Parliament(Parlasur) conducted public consultations on the subject.
В 2008 году Комиссия Парласур( парламент стран- членов МЕРКОСУР) по вопросам гражданства и правам человека провела открытые публичные слушания по данному вопросу.

Formalization of the results of the Conducted Public Sales an signing an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Share with a Winner of the Conducted Sales.
Оформление результатов проведения публичных торгов и подписание договора купли- продажи государственной доли с победителем проведенных торгов.

With continued support from UNMIL, the Truth and Reconciliation Commission conducted public hearings in all 15 counties of the country.
При постоянной поддержке МООНЛ Комиссия по установлению истины и примирению провела открытые слушания во всех 15 графствах страны.

Formalization of the results of a conducted Public Offer and signing an Agreement on Sale-Purchase of the State-owned Stocks with a Participant of the conducted Pubic Offer.
Оформление результатов проведения публичной оферты и подписание договора купли- продажи государственных акций с участником проведенной оферты.

In 2005, management proposed a replacement mechanism, the Consultation and Compliance Review Mechanism, and conducted public consultations on the draft proposal.
В 2005 году руководство Банка предложило использовать иной механизм- механизм рассмотрения соблюдения и консультаций- и провело публичные консультации по проекту предложения.

It had collected over 21,000 witness statements, conducted public hearings in north-eastern Kenya and released a schedule for hearings in other regions.
Она собрала свыше 21 000 свидетельских заявлений, провела открытые слушания в северо-восточных районах Кении и обнародовала график проведения слушаний в других регионах.

Recently, the MERCOSUR Parliament(PARLASUR) has been set up, including a Commission on Citizenship and Human Rights which in 2008 conducted public consultations on the subject.
Недавно был создан парламент МЕРКОСУР( ПАРЛАСУР), в рамках которого была учреждена Комиссия по вопросам гражданства и правам человека, организовавшая в 2008 году проведение открытых публичных консультаций по этой тематике.

Formalization of the results of the Conducted Public Sales and signing an Agreement on Sale-Purchase of a State-owned Real Property Facility with a Winner of the Conducted Sales.
Оформление результатов проведения публичных торгов и подписание договора купли- продажи государственного объекта недвижимости с победителем проведенных торгов.

JS1 reported that representatives of the Gideon Association visited classrooms and distributed the New Testament to all children, whether they were Christian or not and in some instances conducted public prayers.
В СП1 указано, что представители Ассоциации евангельских христиан" Гедеон" заходят в учебные классы и распространяют Новый завет среди всех детей вне зависимости от того, являются ли те христианами или нет, а в некоторых случаях и проводят общественные молитвы.

The representatives of the Confederation conducted public discussion on the following topics.
Представители Конфедерации провели открытое обсуждение следующих тем.

The Court conducted public hearings in respect of four cases, handed down rulings in respect of four cases, and dealt with numerous procedural matters in respect of other pending cases.
Суд провел открытые слушания по четырем делам, вынес постановления касательно четырех дел и рассмотрел множество процедурных вопросов, касающихся других нерешенных дел.

In Solomon Islands, the national Truth and Reconciliation Commission conducted public hearings between 2009 and 2010 on the repeated cycles of violence.
На Соломоновых Островах национальная Комиссия по установлению истины и примирению в период между 2009 и 2010 годами проводила общественные слушания в связи с повторяющимися циклами насилия.

In May, the Legislature conducted public hearings on the General Audit Commission's reports on State entities between 2006 and 2010, though no action followed.
В мае законодательный орган власти страны провел публичные слушания по итогам проверки Генеральной ревизионной комиссией работы государственных структур за период с 2006 по 2010 год, но не принял каких-либо мер.

KazEcoSolutions" LLP jointly with the Department of ecology of Atyrau region, regional Akimat of Atyrau region, as well as the interested persons have conducted public hearings on consideration of the environmental action plan of«KazEcoSolutions» LLP for 2015-2019.
ТОО" KazEcoSolutions" совместно с представителями Департамента экологии Атырауской области, областного акимата Атарауской области, а также заинтересованных лиц, были проведены общественные слушания по рассмотрению плана мероприятий по охране окружающей среды ТОО« KazEcoSolutions» на 2015- 2019гг.

The NCPR conducted public consultations in every village in Tonga and also in metropolitan areas in Australia, New Zealand and the US with larger concentrations of the Tongan diasporas between February and August 2006.
С февраля по август 2006 года НКПР проводил открытые консультации в каждом населенном пункте Тонги, а также в столичных регионах Австралии, Новой Зеландии и США, где проживают крупные тонганские диаспоры.

Certain armed groups, in establishing control over areas in north-eastern Syria, conducted public extrajudicial executions in violation of fair trial guarantees, violating common article 3 of the Geneva Conventions.
Устанавливая свой контроль над районами в северо-восточной части Сирии, некоторые вооруженные группы проводили публичные внесудебные казни в нарушение гарантий справедливого судебного разбирательства и вопреки общей статье 3 Женевских конвенций.

In Georgia, the developer conducted public hearings at the place of activity, published information about the planned activity in central and local newspapers, received public comments before and during the hearing, provided written justification for rejected comments, and submitted all documents to the Ministry of Environment and Natural Resources Protection of Georgia.
В Грузии раз- работчик проводит общественные слушания по месту своей деятельности, пуб- ликует информацию о планируемой деятельности в центральной и местной пе- чати, получает замечания общественности до и во время проведения слушаний, представляет в Министерство охраны окружающей среды и природных ресур- сов Грузии письменные обоснования в отношении отклоненных замечаний и всю документацию.

The national commission for human rights and good governance ran a desk for women and children, conducted public hearings on violence and abuse and had made effective recommendations to the Government for improving the enjoyment of children's rights.
При национальной комиссии по правам человека и благому управлению функционирует бюро по делам женщин и детей; эта комиссия проводит публичные слушания по вопросу о насилии и жестоком обращении и дала правительству полезные рекомендации по улучшению положения в области осуществления прав детей.

The web portal of public procurement provides multi-vector functionality such as: registration and planning of public procurement, collection of information on public procurement conducted and electronic public procurement, including the exchange of electronic documents between the customer and the potential supplier, and the formation of statistics and reporting on conducted public procurement, the publication of explanations and regulatory information in the field of public procurement.
Веб- портал государственных закупок обеспечивает многовекторную функциональность такую как: регистрация и планирование государственных закупок, сбор информации о проведенных государственных закупках и проведение электронных государственных закупок, в том числе обмен электронными документами между заказчиком и потенциальным поставщиком, а также формирование статистики и отчетности по проведенным государственным закупкам, публикация разъяснений и нормативно- справочной информации в сфере государственных закупок.

The Commission: hired indigenous people as part of its staff; conducted public hearings allowing testimony in different languages, including Maasai; and conducted outreach to indigenous communities and organizations that addressed their rights.
Комиссия нанимала представителей коренных народов на работу в качестве персонала; проводила общественные слушания, допуская показания на любых языках, включая масайсский; и вела просветительскую работу с коренными народами и организациями, занимающимися их правами.

Therefore, in order to help the people cherry would be conducted public hearings on the implementation of European solutions to this problem, involving the utility companies and authorities, which are responsible for population control of stray dogs, as well as representatives of volunteer movements and public associations aimed at the maintenance and rescue stray dogs.
Именно поэтому, дабы помочь жителям г. Вишневое, буду проведены общественные слушания, об внедрении европейских способов решения этой проблемы, с привлечением коммунальных предприятий и представителей властей, которые ответственны за контроль популяции бездомных собак, а также представителей волонтерских движений и общественных организаций, которые направлены на содержание и спасение бездомных собак.

In the reporting period, LLP"research centre"Bilim" was conducted public monitoring of the quality of public services, with covered 2 services of social and labor sphere"the Appointment of a special government allowance","disability and/or degree of disability and/or determination of necessary measures of social protection.
В отчетном периоде ТОО« Научно-исследовательский центр« Білім» был проведен общественный мониторинг качества оказания государственных услуг, при этом были охвачены 2 услуги социально- трудовой сферы« Назначение специального государственного пособия»,« Установление инвалидности и/ или степени утраты трудоспособности и/ или определение необходимых мер социальной защиты».

We support the idea of conducting public debates over the issue.
Мы поддерживаем идею проведения публичных дебатов на эту тему.

Conducting public events of any scale.
Проведение публичных мероприятий любого формата.

Period of conducting public discussions of draft standards of the state services.
Период проведения публичного обсуждения проекта стандарта государственной услуги.

Conducting public consultations on draft laws pending consideration in the Jogorku.
Проводить общественные консультации по поводу проекта закона до его рассмотрения в Жогорку Кенеше, по-видимому.

Non-Muslim clergy and missionaries are also prohibited from proselytizing and conducting public worship services.
Не мусульманскому духовенству и миссионерам запрещается заниматься прозелитизмом и проводить общественные богослужения.

Receiving complaints and undertaking investigations of alleged violations of rights and conducting public inquiries.
Прием и рассмотрение жалоб о предполагаемых нарушениях прав и проведение открытых расследований.