ПРОВОДИТЬ ОБЩЕСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• to conduct public
• conducting public
• carry out public
• implement public

Примеры использования Проводить общественные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить общественные консультации по поводу проекта закона до его рассмотрения в Жогорку Кенеше, по-видимому.
Conducting public consultations on draft laws pending consideration in the Jogorku.

Группам ЛГБТ отказывается в разрешении проводить общественные мероприятия, а их организациям отказывается в регистрации.
LGBT groups are denied permission to hold public events and their organizations are denied registration.

Проводить общественные кампании по повышению осведомленности населения о пагубных последствиях дискриминации; и.
Carry out public awareness-raising campaigns on the detrimental impacts of discrimination; and.

Не мусульманскому духовенству и миссионерам запрещается заниматься прозелитизмом и проводить общественные богослужения.
Non-Muslim clergy and missionaries are also prohibited from proselytizing and conducting public worship services.

Компания не планирует проводить общественные консультации и не собирается раскрывать информацию об исследовании рисков затопления, которое, как она утверждает.
It is not planning to organise any public consultation nor disclose the study it has presumably made on the flooding risk.

С таким же отказом сталкивается и баптистская церковь, которой не разрешается распространять свою литературу и проводить общественные собрания.
The Baptist Church, which has allegedly met with a similar refusal, is said to be forbidden to distribute its literature and to organize public meetings.

Проводить общественные слушания по вопросам нарушений прав человека, связанных с ВИЧ-инфекцией, и представлять выводы в соответствующие парламентские комитеты и правительственные министерства.
Conduct community hearings on HIV-related human rights violations, and present findings to relevant parliamentary committees and government ministries.

Цель такого регулирования заключается в том, чтобы ограничить сферу деятельности подобных групп, запретив им проводить общественные собрания или печатать и распространять листовки, либо санкционировать их роспуск.
These regulations are intended to limit the sphere of activities of such groups by prohibiting them from holding public gatherings or printing and distributing flyers, or to authorize their disbandment.

Запрещено проводить общественные мероприятия на расстоянии менее 150 метров от военных объектов, сооружений оборонного назначения, пенитенциарных учреждений и следственных изоляторов.
It is prohibited to conduct public events in places less than 150 meters away from military units, defense facilities, penitentiary institutions and pre-trial detention centers.

Рассматривать законодательство для обеспечения его конституционности и соответствия международным стандартам в области прав человека, вмешиваться в рассмотрение дел в суде, выносить рекомендации относительно ратификации международных договоров по правам человека и проводить общественные кампании в области прав человека;
To review legislation to ensure compliance with the Constitution and international human rights standards, to intervene in court cases, to make recommendations concerning the ratification of international human rights instrument, and to conduct public campaigns on human rights;

Проводить общественные обсуждения, общественные слушания, конференции, семинары, круглые столы и иные мероприятия по обсуждению вопросов, относящихся к компетенции Совета.
To conduct public discussions, public hearings, conferences, seminars, round tables and other events to discuss issues related to the competence of the Board.

Предлагает правительствам разрабатывать и проводить общественные кампании по обеспечению информированности в вопросах психического здоровья, уделяя особое внимание тем женщинам и девочкам, которые в наибольшей степени нуждаются в психологической поддержке;
Invites Governments to develop and implement public awareness campaigns on mental health and education focusing on women and girls who are most in need of psychological support;

Проводить общественные обсуждения и конструктивные консультации с жителями и общинами, интересы которых ущемляются, до начала осуществления проектов развития и планов расчистки жилых районов;
To undertake public debate and meaningful consultations with affected residents and communities prior to the implementation of development projects and residential environment clearance plans;

Группа уйгуров, с которыми встретилась Специальный представитель, заявила, что они имеют право на свободу ассоциации и им было разрешено проводить общественные мероприятия в защиту их прав человека. 10 декабря 2000 года они организовали пикет перед китайским посольством в Бишкеке, протестуя против обращения с уйгурами в Китае.
The group of Uighurs who met with the Special Representative stated that they have the freedom to exercise their right to organize, and have been allowed to hold public activities for the defence of their human rights. On 10 December 2000, they set up a picket line in front of the Chinese embassy in Bishkek, protesting against the treatment of Uighurs in China.

Проводить общественные кампании по информированию о негативных последствиях жестокого обращения с детьми и поощрять позитивные, ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям;
Carry out public education campaigns about the negative consequences of illtreatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;

В соответствии с Конституцией, Народный Меджлис уполномочен вносить поправки в Конституцию; принимать законодательство или изменять, либо отменять любые законы, которые могут входить в противоречие с догматами ислама; осуществлять надзор за исполнительной властью; одобрять ежегодные и дополнительные бюджеты; определять вопросы, относящиеся к ведению независимых комиссий и независимых управлений в соответствии с законом; и проводить общественные референдумы по вопросам государственной важности.
According to the Constitution, the People's Majlis has the power to amend the Constitution; enact legislation and amend or repeal any laws that may be in contravention to the tenets of Islam; supervise the executive; approve the annual and supplementary budgets; determine matters relating to Independent Commissions and Independent Offices in accordance with law; and hold public referendums on issues of public importance.

Государствам следует проводить общественные расследования всех серьезных сообщений о применении насилия к детям на всех этапах производства, к которым должны привлекаться лица с безупречной репутацией и которые должны адекватно финансироваться и проводиться без неоправданных задержек.
States should undertake public investigations into all serious reports of violence against children at any stage of the juvenile justice system, carried out by persons of integrity and adequately funded and completed without undue delay.

Проводить общественные слушания, круглые столы, научно- практические конференции, другие мероприятия по противодействию ксенофобии, расовой и этнической нетерпимости с привлечением ведущих отечественных и зарубежных специалистов, политиков, членов правительства, представителей общественности.
Organize public hearings, round-table meetings, academic conferences and other events on preventing xenophobia and racial and ethnic intolerance, bringing in leading national and foreign experts, politicians, members of government and representatives of civil society.

Настоятельно призывает правительства разрабатывать и проводить общественные кампании по обеспечению информированности в вопросах психического здоровья, а также политику в области здравоохранения, учитывающую гендерные факторы и уделяющую особое внимание тем женщинам и девочкам, которые в наибольшей степени нуждаются в психологической поддержке;
Urges Governments to develop and implement public awareness campaigns on mental health and education and public health policies that are gender-sensitive and focus on women and girls who are most in need of psychological support;

В августе 2017 года российские власти провели общественные слушания по« Крымской розе».
In August 2017, the Russian authorities held public hearings on the Crimean Rose estate.

Мы проводили общественные слушания, работал авторский коллектив.
We conducted public hearings, it is a composite author.

Национальная компания« КазМунайГаз» провела общественные слушания по участкам« Исатай- Шагала» и месторождению« Шагырлы- Шомышты».
National Company“KazMunayGas” holds public consultations on the“Issatai-Shagala” areas and“Shagyrly-Shomyshty” field.

Национальная компания« КазМунайГаз» провела общественные слушания по проекту Урихтау.
National Company“KazMunayGas” holds public hearings on the Urikhtau project.

Проводят общественный мониторинг соблюдения принципа равноправия полов;
Perform public monitoring of compliance with the principle of the equal rights of the sexes;

Министерство юстиции также провело общественный опрос по проекту закона о земле.
The Ministry of Justice also conducted public consultations on a draft land law.

ГАЗПРОМ НЕФТЬ// ОТЧЕТ ОБ УСТОЙЧИВОМ РАЗВИТИИ 2015 Оглавление В отчетный период Компания провела общественные слушания по вопросам корпоративной социальной ответственности и устойчивого развития в Томске и Ноябрьске.
GAZPROM NEFT// SUSTAINABLE DEVELOPMENT REPORT 2015 During the reporting period, the Company held public hearings on matters concerning corporate social responsibility and sustainable development in Tomsk and Noyabrsk.

При разработке новых проектов Компания проводит общественные слушания, в ходе которых информирует заинтересованные стороны о планируемой деятельности, предоставляет доступ к разрабатываемым документам.
When developing new projects, the Company holds public hearings at which it informs stakeholders about its planned activities and provides access to the documents that are being drafted.

Государство- участник вместе с соответствующими неправительственными организациями и средствами массовой информации проводит общественные кампании и инициативы по распространению информации о проблеме насилия в семье.
The State party, together with relevant non-governmental organizations and the media, carries out public campaigns and initiatives to raise awareness of domestic violence.

Комитет рассмотрел эти жалобы и провел общественные слушания, предоставив пострадавшим возможность изложить факты нарушений, совершенных в их отношении.
The committee looked into these complaints and held public hearings giving the victims the opportunity to recount the violations they were subjected to.

Вместе с национальными и местными партнерами МООНСГ проводила общественные мобилизационные кампании в поддержку отказа от насилия, проявления толерантности и мира во всех 12 приоритетных районах.
With national and local counterparts, MINUSTAH conducted social mobilization campaigns promoting nonviolence, tolerance and peace in all 12 priority areas.