Примеры использования Прогнозируемые темпы роста на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прогнозируемые темпы роста реального валового внутреннего продукта в разбивке по регионам в 2008 году.
По некоторым из них прогнозируемые темпы роста в период после 1996 года колебались от 2% до 5- 6.
For some of them the projected growth rate from 1996 varied from 2 per cent to 5-6 per cent.Прогнозируемые темпы роста личного потребления останутся вялыми и составят 2, 5 процента как в 2010, так и в 2011 годах.
В большинстве случаев прогнозируемые темпы роста на 1998 год округляются до ближайшей четверти процентного пункта.
In most cases, the growth rate forecasts for 1998 are rounded to the nearest quarter of a percentage point.Кроме того, министерство финансов Палестины и МВФ увеличили прогнозируемые темпы роста на 1999 год до 6 процентов.
In addition, the Palestinian Ministry of Finance and IMF revised their growth forecasts for 1999 upward to 6 per cent.Прогнозируемые темпы роста четвертого квартала 2003 года дают основания рассчитывать на повышение экономической активности до уровня 3 процентов выше показателя за тот же период 2002 года.
Growth estimates for the fourth quarter of 2003 point to an acceleration of economic activity to a level 3 per cent above the rate for the same period in 2002.C Прогнозы, сделанные в марте 2014 года, в которых не учитываются прогнозируемые темпы роста ВВП в Сирийской Арабской Республике из-за отсутствия достаточных данных.
C March 2014 forecasts, which do not include the GDP growth projection of the Syrian Arab Republic for lack of sufficient data.Прогнозируемые темпы роста экономики составят 2, 4 процента в Египте, 6, 8 процента в Ираке, 3, процента в Иордании, 2, 5 процента в Ливане и 2, 6 процента в Государстве Палестина.
The forecasted growth rate is 2.4 per cent for Egypt, 6.8 per cent for Iraq, 3.0 per cent for Jordan, 2.5 per cent for Lebanon and 2.6 per cent for При том чтопоказатели по занятости и обеспечению жильем также являются положительными, прогнозируемые темпы роста экономики Соединенных Штатов на 2013 год составляют около 1, 7 процента.
With employment andhousing indicators favourable as well, growth projections for the United States economy are on the order of 1.7 per cent for 2013.В 2013 году прогнозируемые темпы роста составят 3, 2 процента в Египте, 7, 8 процента- в Ираке, 2, 9 процента- в Иордании, 1, 8 процента- в Ливане и 4, процента- в Палестине.
In 2013, the forecasted growth rate is 3.2 per cent for Egypt, 7.8 per cent for Iraq, 2.9 per cent for Jordan, 1.8 per cent for Lebanon and 4.0 per cent for Тем не менее после продолжавшегося несколько лет финансового кризиса эти прогнозируемые темпы роста являются недостаточными для восстановления производства и восполнения утраченных рабочих мест в большинстве этих стран.
Nevertheless, after several years of being mired in the aftermath of the financial crisis, these projected growth rates are insufficient to recuperate the output and job losses in most of these economies.Прогнозируемые темпы роста развивающихся стран составляли в 2014 и 2015 годах соответственно 4, 7 процента и 5, 1 процента, и они попрежнему вносят весомый вклад в обеспечение глобального роста. .
The projected growth rates of developing countries are 4.7 per cent and 5.1 per cent for 2014 and 2015, respectively, continuing to contribute a large proportion to global Тем не менее, спустя пять лет, в течение которых ощущались последствия финансового кризиса, такие прогнозируемые темпы роста недостаточны для восстановления объемов производства и утраченных рабочих мест в большинстве этих стран.
Nevertheless, after five years of being mired in the aftermath of the financial crisis, these projected growth rates are insufficient to recuperate the output and job losses in most of these economies.Прогнозируемые темпы роста потребления электроэнергии к 2010 году означают, что для достижения ориентированных целевых показателей ЕС темпы роста производства электроэнергии возобновляемыми источниками надо будет примерно удвоить.
Projected growth rates for electricity consumption to 2010 mean that the Несмотря на благоприятные показатели роста в Африке в 2004 году и прогнозируемые темпы роста на уровне 5 процентов в 2005 году, объем накоплений и инвестиций остается незначительным и едва превышает показатель, составлявший 20 процентов от объема ВВП в период 2000- 2002 годов.
Notwithstanding the favourable Если прогнозируемые темпы роста энергопотребностей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой действительно достигнут 2, 5 процента в год, то потребности в инвестициях составят от 2 до 2, 5 процента их валового внутреннего продукта ВВП.
If the anticipated growth rate of energy demand of 2.5 per cent per year in the developing countries and countries with transition economies is to materialize, investment requirements will be of the order of 2-2.5 per cent of their GDP.Выступая 7 ноября 2006 года перед членами Законодательного совета,министр финансов отметил, что в 2005 году в территории Британские Виргинские острова зарегистрированы темпы роста в 5, 75 процента ВВП, а прогнозируемые темпы роста на 2006 год составляют примерно 7, 2 процента ВВП14.
Speaking on 7 November 2006 to the Legislative Council,the Minister of Finance noted that in 2005 the British Virgin Islands recorded На рынках продукции среднего и конечного этапов производственного цикла, новые энергетические газотранспортные и коммерческие узлы в Африке, на Ближнем Востоке и Азии имеют общие особенности:высокие прогнозируемые темпы роста мощностей, покрывающих потребности среднего/ конечного этапов, и общие условия, которые попрежнему сдерживают частные иностранные инвестиции.
In the midstream and downstream markets, the emerging energy hubs in Africa, the Middle East, and Asia share in general two common traits:a large projected growth in midstream/downstream capacity, and an environment in which there remain impediments to private foreign investment.Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия), выступая от имени Австралии, Вануату, Маршалловых Островов, Новой Зеландии, Папуа- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Федеративных Штатов Микронезии и Фиджи, говорит, чтов середине 1993 года численность населения тихоокеанских островных развивающихся стран оценивается на уровне примерно 6, 3 млн. человек, а прогнозируемые темпы роста численности населения по этому региону значительно превышают среднемировые показатели.
Mr. McKINNON(New Zealand), speaking on behalf of Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, the Solomon Islands and Vanuatu,said that in mid-1993, the population of Pacific island developing countries had been estimated at approximately 6.3 million and population growth projections for the region were well above world averages.При прогнозируемых темпах роста объем рынка составит к 2020 году$ 200 млн.
At the estimated growth rate, the market is expected to be worth $200 million by 2020.В экономической области мировая экономика вновь неспособна достичь прогнозируемых темпов роста.
In the economic sphere, the world economy once again failed to meet the expected rate of growth.На возможностях стран Африки добиться прогнозируемых темпов роста будут сказываться масштабы влияния на глобальную экономику экономического спада в Соединенных Штатах.
The realization of Africa's projected growth rate will be influenced by the extent to which the slowdown in the United States economy will affect the global economy.Общие экономические показатели стран зоны Западноафриканского валютного союза повысились в 2004 году лишь на 2, 8 процента по сравнению с прогнозируемыми темпами роста в 4, 1 процента.
The overall economic performance of countries from the West African Monetary Union zone grew by only 2.8 per cent in 2004 against a projected growth rate of 4.1 per cent.Тем не менее правительство Центральноафриканской Республики прогнозирует темпы роста в 2006 году на уровне 3 процентов.
In any event, the Central African Government is predicting a growth rate of 3 per cent for 2006.Кроме того, в нынешнем году мы прогнозируем темпы роста валового внутреннего продукта в 4, 5 процента.
Furthermore, we project a growth in gross domestic product of 4.5 per cent this year.Мировая экономика восстанавливается быстрее чем предполагалось, а прогнозируемый темп роста на этот год может достигнуть 4. 2.
С учетом прогнозируемых темпов роста населения расширение временной перспективы до 2020 года отнюдь не облегчит решение этой задачи.
Given the projected rate of growth in population, an expansion in В результате МВФ дал новую консервативную оценку прогнозируемых темпов роста на 2012 год в размере 3, 8 процента, что несколько ниже его оценки в размере 4 процентов, данной в декабре 2011 года.
As a result, IMF has conservatively revised growth predictions for 2012 to 3.8 per cent, slightly down from its December 2011 estimate of 4 per cent.Это может быть достигнуто за счет использования новых подходов, прежде всего путем инновационного планирования идецентрализации с должным учетом прогнозируемых темпов роста в городских центрах.
That could be achieved by adopting new approaches through innovative planning anddecentralization with due consideration to growth forecasts for urban centres.Другим фактором снижения прогнозируемых темпов роста численности населения в менее развитых регионах является повышение коэффициента смертности в странах, которые пострадали от войн( Бурунди, Либерия, Ирак, Руанда), или распространения СПИДа.
Another factor in 
