ПРОГРАММУ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• programme of pilot projects

Примеры использования Программу экспериментальных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат представил предлагаемую программу экспериментальных проектов.
The secretariat introduced a proposal on a programme of pilot projects.

Рабочая группа обсудит программу экспериментальных проектов и платформу для обмена опытом в области адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.
The Working Group will discuss the programme of pilot projects and the platform for exchanging experience on adaptation to climate change in transboundary basins.

Содействие развитию сотрудничества в разработке стратегий адаптации и их реализации в трансграничных бассейнах, например через программу экспериментальных проектов по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах, в соответствии с Конвенцией по водам;
Promote cooperation in the development of adaptation strategies and their implementation in transboundary basins globally, for example, through the programme of pilot projects on climate change adaptation in transboundary basins under the Water Convention;

Разработать сеть сотрудничества и программу экспериментальных проектов и обмена наилучшей имеющейся практикой для транспортных решений, обеспечивающих защиту уязвимых районов;
Develop a network of cooperation and a programme of pilot projects and exchange of best practices for transport solutions protecting sensitive areas;

В течение периода 2010- 2012 годов деятельность по проблемам воды и изменения климата в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по трансграничным водам) Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций включала программу экспериментальных проектов и платформу для обмена опытом в области адаптации к изменению климата в трансграничных районах.
During the period 2010- 2012, the activities on water and climate change under the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) included a programme of pilot projects and a platform for exchanging experience on climate change adaptation in transboundary basins.

Приветствовало предложенную программу экспериментальных проектов, включая ее вспомогательную структуру, и решила включить ее в план работы по осуществлению Конвенции на 2010- 2012 годы;
Welcomed the proposed programme of pilot projects, including its support structure, and agreed to include it in the Convention's workplan for 2010- 2012;

На основе методологии, опробованной в рамках проекта по разработке национальных профилей в регионе ЕЭК ООН, ЮНИТАР в сотрудничестве с Центральноамериканской комиссией по окружающей среде и развитию и Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна разработал программу экспериментальных проектов по укреплению национального потенциала в области демократического управления природоохранной деятельностью и осуществления Принципа 10.
Based on the methodology tested in the National Profile Development Project in the UNECE region, UNITAR, in collaboration with the Central American Commission for Environment and Development and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, has prepared a programme entitled Pilot Projects to Strengthen National Capacities for Democratic Environmental Governance and Principle 10 Implementation.

Затем секретариат более подробно представил программу экспериментальных проектов, включая отобранные экспериментальные проекты, принятые до настоящего времени меры и будущие планы.
Subsequently, the secretariat presented the pilot projects programme in more detail, including the selected pilot projects, the steps taken so far and the future plans.

Для включения в программу экспериментальных проектов были выбраны восемь речных бассейнов, предложенных странами: Ипель/ Ипой( Венгрия- Словакия), Муреш/ Марош( Венгрия- Румыния), Морава( Чешская Республика- Словакия), Латорица/ Уж( Словакия- Украина), Буг( Беларусь- Польша- Украина), Вента( Латвия- Литва), Кура( Азербайджан- Грузия) и Тобол Казахстан- Российская Федерация.
Eight river basins, proposed by countries, were selected for inclusion in the pilot project programme: Ipel/Ipoly(Hungary- Slovakia), Mures/Maros(Hungary- Romania), Morava(Czech Republic- Slovakia), Latorica/Uzh(Slovakia- Ukraine), Bug(Belarus- Poland- Ukraine), Venta(Latvia- Lithuania), Kura(Azerbaijan- Georgia), and Tobol Kazakstan- Russian Federation.

Секретариат разъяснил, что это предложение нельзя включить в программу экспериментальных проектов в связи с отсутствием соответствующих возможностей и с учетом того, что обе эти страны расположены вне региона ЕЭК ООН.
The secretariat explained that this proposal could not be included in the programme of pilot projects due to lack of capacity and since both concerned countries were situated outside the UNECE region.

Обсудило предложенную программу экспериментальных проектов по адаптации к изменению климата, включая ее вспомогательную структуру, и решило включить ее в план работы по осуществлению Конвенции на 20102012 годы;
Discussed the proposed programme of pilot projects on adaptation to climate change, including its support structure, and agreed to include it in the Convention's workplan for 2010- 2012;

Было разъяснено, что ряд проектов- по бассейнам рек Днестр, Чу Талас и Сава и в дальнейшем по бассейну реки Неман- осуществляются непосредственно секретариатом ЕЭК ООН в сотрудничестве с другими партнерами, в то время как ряд других аналогичных инициатив, например по рекам Рейн, Дунай и Мез, были также включены в программу экспериментальных проектов, но не имеют непосредственной финансовой и иной поддержки со стороны секретариата.
It was explained that a number of projects-- on the Dniester, Chu Talas and Sava basins and, in the future, on the Neman river basin-- were implemented directly by the UNECE secretariat in cooperation with other partners, whereas a number of other similar initiatives-- e.g., on the Rhine, the Danube and the Meuse-- had also been included in the pilot projects programme but were not directly supported and funded by the secretariat.

Рабочая группа обсудит программу экспериментальных проектов в целом, а также структуру платформы для обмена опытом в области адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах и вопрос о ресурсах, необходимых для ее создания.
The Working Group will discuss the programme of pilot projects in general and in particular the design of and needed resources for the platform for exchanging experience on adaptation to climate change in transboundary basins.

ЮНИТАР в сотрудничестве с организациями, участвующими в МПБОХВ, Всемирным банком, ПРООН, секретариатом Организации по запрещению химического оружия и секретариатом Базельской конвенции осуществляет глобальную программу экспериментальных проектов по применению СПМРХВ с уделением особого внимания таким вопросам, как управление, участие гражданского общества и налаживание партнерских связей в рамках комплексной национальной программы регулирования химических веществ и управления отходами.
UNITAR, in cooperation with participating organizations of the IOMC, the World Bank, UNDP, the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the secretariat of the Basel Convention, is implementing a global programme of pilot projects for implementation of SAICM, with a focus on governance, civil society participation and partnerships within the Integrated National Chemicals and Waste Management Programme.

Программа экспериментальных проектов- сеть бассейнов, работающих в области адаптации к изменению климата;
Programme of pilot projects- network of basins working on climate change adaptation.

Предлагаемая программа экспериментальных проектов на период 2010- 2012 годов.
Proposed programme of pilot projects for 2010- 2012.

Будущая программа экспериментальных проектов в рамках Конвенции.
Future programme of pilot projects under the convention.

Предлагаемая программа экспериментальных проектов.
Proposed programme of pilot projects.

Предлагаемая программа экспериментальных проектов на период.
Proposed programme of pilot projects for 2010-2012 88-89 20.

Программа экспериментальных проектов по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах может быть продолжена по двум взаимодополняющим направлениям.
The programme of pilot projects on climate change adaptation in transboundary basins could be continued in two complementary ways.

Развитие сети сотрудничества и программы экспериментальных проектов и обмена опытом в области принятия в транспортном секторе решений по защите экологически уязвимых районов;
Develop a network of cooperation and a programme of pilot projects and exchange of best practices for transport solutions protecting sensitive areas;

Программа экспериментальных проектов привела к конкретному сотрудничеству в масштабах всего бассейна для решения проблем, связанных с изменением климата, с помощью стратегий и мер.
The programme of pilot projects led to concrete basin-wide cooperation in addressing climate change through strategies and measures.

Представитель ВМО вновь подтвердил готовность этой организации оказывать поддержку программе экспериментальных проектов в области своих экспертных знаний, т. е. по техническим и научным вопросам.
The WMO representative reconfirmed the organization's readiness to support the programme of pilot projects within its area of expertise, i.e., technical and scientific issues.

Дополнительный опыт будет получен за счет продолжения программы экспериментальных проектов и создания глобальной сети бассейновых организаций, работающих в сфере водных ресурсов и адаптации к изменению климата.
Additional experience will be collected through the continuation of the pilot projects programme and the creation of a global network of basin organizations working on water and climate change adaptation.

IVе: Развитие сети сотрудничества и программы экспериментальных проектов и обмена опытом в области принятия в транспортном секторе решений по защите экологически уязвимых районов.
IVe: Develop a network of cooperation and a program of pilot projects and exchange of best practices for transport solutions protecting sensitive areas.

Предложить бассейнам во всем мире сообщить о своей заинтересованности в присоединении к программе экспериментальных проектов/ сети бассейнов, работающих в области водных ресурсов и адаптации к изменению климата в трансграничном контексте;
To invite basins worldwide to indicate their interest in joining the programme of pilot projects/network of basins working on water and adaptation to climate change in a transboundary context;

Секретариат сообщил о ходе осуществления программы экспериментальных проектов по водам и адаптации к изменению климата и работе платформы для обмена опытом по адаптации в трансграничных бассейнах см. WGIWRM/ 2011/ Inf. 4.
The secretariat reported about the progress of the programme of pilot projects on water and adaptation to climate change and the platform for exchanging experience on adaptation in transboundary basins see WGIWRM/2011/Inf.4.

В другом разделе по каждой из этих проблем необходимо представить наиболее новаторские и интересные программы, экспериментальные проекты или мероприятия, организованные общественностью, частным сектором или самими женщинами, и дать им оценку, а также обсудить возможности распространения знаний о них по всей стране.
Another section in each area should present and evaluate the most innovative and interesting programmes, pilot projects or activities organized by the public, private sectors or by women themselves and discuss the possibilities of extension in the country.

Приветствовало те бассейны, которые уже заявили о своей заинтересованности в присоединении к программе экспериментальных проектов и глобальной сети бассейнов, работающих над проблемами воды и адаптации к изменению климата в трансграничном контексте, и предложило другим заинтересованным странам и совместным органам во всем мире с общими трансграничными бассейнами сделать это до 31 января 2013 года;
Welcomed those basins that had already indicated their interest in joining the programme of pilot projects and the global network of basins working on water and adaptation to climate change in a transboundary context, and invited other interested countries and joint bodies sharing transboundary basins worldwide to do so by 31 January 2013;

Сопредседатели Целевой группы по проблемам воды и климата проинформируют Совещание о проделанной в этой области работе с 2010 года; программе экспериментальных проектов в области водных ресурсов и адаптации к изменению климата и платформе для обмена опытом по проблемам адаптации в трансграничных бассейнах, в частности об организации трех международных рабочих совещаний.
The co-Chairs of the Task Force on Water and Climate will inform the Meeting of the work achieved in this area since 2010: the programme of pilot projects on water and adaptation to climate change and the platform for exchanging experience on adaptation in transboundary basins, in particular the organization of three international workshops.