ПРОГРАММЫ ТАСИС на Английском - Английский перевод

• TACIS programme
• TASIS programme

Примеры использования Программы ТАСИС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из них осуществлялись в рамках ЭСКАТО и программы ТАСИС ЕС.
Most of them have been conducted by ESCAP and the EU's TACIS programme.

Ряд проектов был реализован в рамках программы ТАСИС, принятой Европейским союзом в 1991 году.
A number of projects were implemented within the framework of the European Union's 1991 TACIS programme.

Владимир Соколин подчеркнул важное значение программы ТАСИС переходный период.
Vladimir Sokolin discussed the importance of the TACIS programme during the transition period.

Оказание государствам бывшего Советского Союза помощи в области безопасности и сохранности ядерных материалов на основе программы ТАСИС;
Nuclear safety and security assistance for States of the former Soviet Union on the basis of the TACIS programme;

Таким образом, административные требования программы ТАСИС ЕС были выполнены и в то же время были сэкономлены средства, необходимые для покрытия операционных издержек.
This way, administrative requirements of EU/TACIS Programme were met and at the same time transaction costs were saved.

На наш взгляд, это одно из важнейших направлений совместной работы в рамках технической помощи со стороны ЕС- Программы ТАСИС для Беларуси.
This, in our view, must be one of the principal goals of the joint work undertaken as part of EU technical assistance under the TACIS programme for Belarus.

Кроме того, в рамках программы ТАСИС проводились семинары, чтобы позволить судьям ознакомиться с положениями договоров Организации Объединенных Наций.
Moreover, seminars had been held under the TASIS programme to enable judges to acquaint themselves with the provisions of United Nations instruments.

Представитель ЕК проинформировал Рабочую группу о ходе подготовки в рамках Программы ТАСИС проекта мониторинга окружающей среды для новых независимых государств( ННГ), бюджет которого составляет 1, 5 млн.
The EC representative informed the Working Group about progress made in the preparation of a 1.5-million-euro Tacis environmental monitoring project for newly independent States NIS.

В рамках программы ТАСИС составлен ряд справочных пособий и руководств: типовой закон о статистике, руководство по информационной технологии и справочные материалы по распространению данных и ценообразованию.
Within the Tacis programme, some manuals and handbooks have been developed: Pattern of statistical law, a handbook on Information technology and one on Data dissemination and pricing.

Целями попрежнему являются финансирование, юридическое оформление, организация и проведение мероприятий по статистическому сотрудничеству в рамках программы ТАСИС в интересах 13 стран в целях.
The continuing objectives are to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Tacis programme to 13 beneficiary countries in order to.

В новых независимых государствах( ННГ) сбор данных будет проводиться при поддержке консультантов программы ТАСИС, в Балканских странах- консультантами ЕАОС, финансируемыми из фонда пакта стабильности Европейского союза.
In Newly Independent States(NIS) the data collection will be supported by consultants of the TACIS programme, in Balkan countries by consultants of the EEA financed by the European Union stability pact fund.

Попрежнему сохраняются такие направления деятельности, как финансирование, юридическое оформление, организация и проведение мероприятий по статистическому сотрудничеству в рамках программы ТАСИС в интересах 13 стран в целях.
The continuing objectives are to fund, contract, organise and provide statistical co-operation activities in the framework of the Tacis programme to 13 beneficiary countries in order to.

Учитывая эту большую опасность, компанией УранЭрцбергер в рамках программы ТАСИС разработано обоснование необходимости переноса хвостохранилища ТуюкСуу из поймы реки на другой участок, находящийся в большой удаленности от реки ТуюкСуу.
In view of this great danger, the Uran-Erzberger company drew up under the TASIS programme a justification for the need to transfer the Tuyuk-Suu tailings pond from the flood plain of the river to another location further away from the Tuyuk-Suu river.

В отношении источников финансирования предлагалось тщательно изучить возможности задействования Международной финансовой корпорации МСК, Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР) и программы ТАСИС Европейского союза.
As regards sources of financing, it was suggested that the International Finance Corporation(IFC), the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and the European Union's TACIS Programme were possibilities which should be explored.

Предложение о сотрудничестве будет направлено соответствующим совместным органам, участникам текущих международных проектов, например проектов программы ТАСИС, Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) и Агентству Соединенных Штатов по международному развитию ЮСЭЙД.
Cooperation will be sought with the relevant joint bodies and with ongoing international projects, such as projects under the TACIS programme, the Global Environment Facility(GEF), and the United States Agency for International Development USAID.

Национальный координатор проектов и программ ЕС функции и полномочия НК определяются постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 30 мая 1997 г. 621« О Национальном координаторе и Координационном бюро Программы ТАСИС Европейского Союза в Республике Беларусь».
Council of Ministers of the Republic of Belarus No. 621 of May 30, 1997“On the National Coordinator and Co-ordinating Unit of the European Union TACIS Programme in the Republic of Belarus”.

В 2002 году Государственным пограничным комитетом и Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь завершены проект программы ТАСИС<< Пограничные переходы>>, а также проект ПРООН и Европейской комиссии<< Усиление пограничного контроля на белорусско- украинской границе.
In 2002, the State Border Committee and the State Customs Committee of the Republic of Belarus completed the TACIS programme project"Border crossings" and also the UNDP and European Commission project"Strengthening border control on the Belarusian-Ukrainian border.

Оценивая положительно усилия Европейского союза в оказании технического содействия, Беларусь рассчитывает на возобновление полномасштабного сотрудничества с ЕС рамках Программы ТАСИС, в том числе в области трансграничного сотрудничества и развития деятельности еврорегионов.
Belarus appreciates the European Union's efforts in providing technical assistance and looks forward to renewed full-scale cooperation with the EU under the TACIS Programme, including in the field of cross-border cooperation and development of the activities of the euroregions.

В Российской Федерации основные цели Программы ТАСИС заключаются в улучшении условий для ПИИ посредством разработки законодательства( о налоговой реформе, страховании, бухгалтерском учете, банкротстве, аудите, антимонопольной политике), передачи ноу-хау( путем предоставления консалтинговых услуг) и подготовки кадров.
In the Russian Federation the TACIS Programme is mainly concentrating on improving the FDI climate through the drafting of legislation(tax reform, insurance, accounting, bankruptcy, auditing, anti-monopoly policy), transfer of know-how(through consulting) and training.

Предложения о сотрудничестве будут направлены соответствующим совместным органам( включая Комиссию по бассейну реки Сава), участникам текущих международных проектов, например проектов программы ТАСИС и ПРООН, РЭЦ- ВЕКЦА, ГЭФ и Агентству Соединенных Штатов по международному развитию ЮСЭЙД.
Cooperation will be sought with the relevant joint bodies, including the Sava River Basin Commission, and with ongoing international projects, such as projects under the TACIS programme and UNDP, the EECCA RECs, GEF, and the United States Agency for International Development USAID.

Исполнителем первого проекта, профинансированного ЕС в рамках программы ТАСИС(« Среднесрочная стратегия перевозок по внутренним водным путям в Украине»), стала в 1994 году компания« ВСЕОМ», а последний на данный момент проект в этой области был выполнен компанией« Corporate Solutions» в 2009- 2010 годах« Поддержка интеграции Украины в Трансъевропейскую транспортную сеть. Политика в отношении водных путей».
The first EU-funded project was entrusted to BCEOM in 1994 under the Tacis programme(‘Medium-Term Strategy for Inland water Transport in Ukraine'), while the most recent project was achieved by Corporate Solutions in 2009-2010‘Support to the Integration of Ukraine in the Trans-European Transport Network, Waterway Policy Paper.

Так, например, было оказано содействие и поддержка женскому общественному объединению" ЖАРИА" в участии в тендере программы ТАСИС, конкурсах микропроектов Европейской инициативы в области демократии и прав человека в республиках Казахстан и Кыргызстан, образовательной программы" МАШАВ: для неправительственного сектора.
For example, the women's voluntary association"ZHARIA" was provided with help and support in participating in tendering under the Tacis programme and in competition for microprojects under the European initiative in the field of democracy and human rights in Kazakhstan and Kyrgyzstan, and the MASHAV educational programme for the non-governmental sector.

Активизация деятельности ЕК/ Евростата в результате повторного включения Туркменистана и Узбекистана в охват программы ТАСИС, происшедшего на практике в 2006 году, осуществление ЕЭК ООН проекта СтатКапКА с наращивания статистического потенциала в Центральной Азии по Счету развития Организации Объединенных Наций и ряд других мероприятий- доноров в области статистики потребуют в предстоящие годы усиления координации деятельности в Центральной Азии.
The stronger involvement of EC/Eurostat through the re-including of Turkmenistan and Uzbekistan into the TACIS programme, starting in practical terms from 2006, the implementation of the UN Development Account project StatCapCA by UNECE and a number of other donor activities in the field of statistics will in the future years demand strengthening the coordination of activities in Central Asia.

Программа ТАСИС является инициативой ЕС в отношении Содружества Независимых Государств СНГ.
The TACIS programme is an EU initiative for the Commonwealth of Independent States CIS.

Программа ТАСИС ЕС для Российской Федерации.
The European Union's Tacis Programme for the Russian Federation.

Программа ТАСИС.
The TACIS Programme.

Беседа с г-ном В. Корнеевым, программа ТАСИС, Представительство Европейской комиссии.
Meeting with Mr.V. Korneev, TACIS Programme, European Commission Office.

Программа ТАСИС обеспечивает рабочие рамки для регионального сотрудничества; применительно к Центральной Азии и Кавказу приоритеты ЕК в области транспорта включают.
The TACIS programme provides the operating framework for regional cooperation and the EC transport-related priorities for Central Asia and the Caucasus include.

Программа ТАСИС( Европейский союз): Семинар высокого уровня для 27 председателей областных судов, Украина( 2002 год), и 30 председателей судов первой инстанции 2002 год.
Tacis programme(European Union): High-profile seminar for 27 oblast court presidents, Ukraine(2002), and 30 presidents of courts of first instance 2002.

Программа ТАСИС является одним из ключевых механизмов ЕС по развитию сотрудничества со странами СНГ.
The TACIS Programme is one of the key instruments of the EU for developing cooperation with the CIS.