Примеры использования Программы передачи технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Развертывание программы передачи технологии.
Initiate Technology Transfer Programme.Техника в целях развития-- ОЗИ,технологические инкубаторы, программы передачи технологии, ИКТ.
Ниже кратко описываются потенциальные составляющие вклада программы передачи технологии в обеспечение этого перехода к 2030 году.
Potential contributions of a technology transfer programme to this transition by 2030 are summarized below.Программы передачи технологии используются для поддержки коммерциализации знаний, генерируемых государственными исследовательскими учреждениями, среди инновационных предприятий.
The use of transfer programmes to support the commercialisation По состоянию на апрель 2007 года, из ресурсов СФБИК для программы передачи технологии было выделено 10, 7 млн. долл. США.
As at April 2007, USD 10.7 million were available from the SCCF Программы передачи технологии должны рассматриваться в качестве государственных инвестиций на благо общества в целом в виде новых продуктов и большего числа лучше оплачиваемых рабочих мест.
Technology transfer programmes should be viewed as public investments to the benefit of society at large in the form of new products and more and better-paying jobs.Из этой суммы 57 млн. долл. США были объявлены для внесения в счет программы адаптации СФБИК, а 10 млн. долл.США- в счет программы передачи технологии ФНРС.
Для содействия конкурентоспособности развивающихся стран следует создать программы передачи технологии от частных фирм в развитых странах государственным предприятиям в развивающихся странах.
Schemes for the transfer of technology from private firms in developed countries to public enterprises in developing countries should be established in order to foster developing country competitiveness.Совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)мы подготавливаем конкретные программы передачи технологии.
Together with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Development Programme(UNDP)we are preparing concrete programmes of technology transfer.Программы передачи технологии и побочных выгод, разработанные национальными и международными космическими агентствами, демонстрируют новый ориентирующийся на рынок подход, основанный на спросе отдельных сегментов рынка.
Technology transfer and spin-off programmes developed by national and international space agencies demonstrated a new market-oriented approach based on demand and well-identified market segments.С точки зрения общественного благосостояния программы передачи технологии представляют собой инвестиции, отдача от которых должна приносить выгоды экономике и обществу в целом, и этот аспект должен находить отражение в политике.
From the point of view of public welfare, technology transfer programmes are investments, the returns to which should accrue to the economy and society at large, and policy should reflect this aspect.Эта коллизия интересов может быть преодолена, если располагающая знаниями организация открытопродемонстрирует существующие практические возможности, если она не будет под видом программы передачи технологии продавать чрезмерно сложные проекты и разработает бизнес- модель, способствующую успешной передаче технологии. .
This conflict В связи с этим были разработаны развернутые программы передачи технологии, включающие программы подготовки кадров, рассчитанные на несколько недель, и с 20 промышленными организациями- партнерами, базирующимися в развивающихся странах, были подписаны соответствующие меморандумы о договоренности.
Fully fledged technology transfer programmes, which include several weeks of training, have been defined and relevant memorandums of understanding have been signed with more than 20 industrial partners located in developing countries.Структура программного элемента предусматривает осуществление в соответствии с ключевыми элементами программы передачи технологии согласно Конвенции, примером которых могут служить четыре потенциальных элемента, описанных в настоящем документе НИОКР и Д, стимулирующая среда, финансирование и секторальные программы. .
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию оказывает свое содействие в этой области и участвует в укреплении потенциала развивающихся стран,поощряет техническое сотрудничество и программы передачи технологии, ориентирует свою помощь на наиболее нуждающиеся в ней страны, создает условия для развития малых и средних предприятий и поощряет природоохранные программы. .
UNIDO contributed to that effort: it participated in capacity-building in developing countries,promoted technical cooperation and technology transfer programmes, concentrated its assistance on LDCs, promoted the development of small and medium enterprises(SMEs), and fostered environment-friendly Среди различных видов деятельности, направленных на обеспечение доступа к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау,некоторые Стороны упоминают программы передачи технологии, разработку планов по подготовке заявок на техническое сотрудничество, создание высококачественной системы консультационных услуг по защите земельных угодий, методам орошения, использованию удобрений и повышению продуктивности земель.
Among various activities aimed at securing access to appropriate ВОО отметил, что пилотные проекты, предложенные и/ или осуществляемые в рамках Познаньской стратегической программы по передаче технологии, в основном ориентированы на предотвращение изменения климата;поэтому он приветствовал разработку программы передачи технологии для адаптации к изменению климата, объявленной ГЭФ в его докладе о прогрессе, достигнутом в деле выполнения Познаньской стратегической программы по передачи технологии. .
It noted that the pilot projects proposed and/or being implemented under the Poznan strategic programme on В прошлом Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) содействовала развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, используя для этого различные средства,в том числе деловые поездки, программы передачи технологии для улучшения процесса промышленного развития и создание мелких предприятий, а также проведение исследований с целью изучения мнений о бюджетных стратегиях.
In the past, the Economic Commission for Africa(ECA) has promoted South/South cooperation through a variety of means,including business tours, technology programmes to improve industrial development, and the promotion of small-scale enterprises and studies to gather ideas on fiscal strategies.Кроме того, они могут использоваться для установления критериев для регулирования программ передачи технологии, наблюдения и отчетности об осуществлении.
They can also be used to establish criteria for measuring the technology transfer programmes and monitoring and reporting on implementation.Каждая Сторона из числа развитых стран должна создать универсальный центр передачи технологии для координации и осуществления программ передачи технологии.
Developed country Parties shall each establish, a'one-stop В целях укрепления исследовательского потенциала наименее развитых стран и обеспечения их доступа к технологиям изнаниям началось осуществление ряда программ передачи технологий и был открыты ряд исследовательских центров.
To strengthen least developed countries' research capacity, andto ensure their access to В частности, ВОО отметил, что ГЭФ следует усовершенствовать свою долгосрочную программу передачи технологий с учетом итогов этих переговоров.
In particular, the SBI noted that the GEF should align its long-term programme on technology transfer following the outcome of the negotiations.В Турции будет создан международный научно-технический и инновационный центр, который будет заниматься проблемами НРС ислужить банком технологий в целях оказания НРС помощи в получении доступа к ключевым технологиям и разработке программ передачи технологий.
An International Science, В настоящее время КАКТ осуществляет проект, направленный на получение выгод от применения космической техники и состоящий из трех программ: Программа создания спутника для космического семеноводства( СКС), Программа создания спутника для мониторинга ипредупреждения стихийных бедствий( СМПБ) и Программа передачи технологии в целях модернизации традиционных отраслей промышленности с помощью космической технологии. .
CASC was currently conducting a project on space На серии проводимых ею семинаров обсуждаются такие темы, как развитие инкубаторных программ, передача технологий и инкубация на университетском уровне, преодоление барьеров для получения финансирования для предприятий клиентов и корпоративных венчурных операций.
Its series of skills workshops include topics such as developing incubation programmes, technology transfer and university incubation, overcoming the barriers to finance for client businesses and corporate venturing.Являясь одной из многочисленных программ передачи технологии странам Центральной и Восточной Европы, которые осуществляются в настоящее время, Проект ТЕА уникален тем, что он обеспечивает не только передачу технологии из более развитых западных стран в этот регион, но и передачу технологии, координацию деятельности и обмен опытом и ноу-хау между самими участвующими в его реализации странами региона.
Within the multitude of technology transfer programmes directed now to Central and Eastern European countries, TEM is unique in that it deals not only with the ВОО приветствовал объявленную ГЭФ Программу передачи технологии для адаптации к изменению климата, а также обновленное руководство" Проведение оценок технологических потребностей в связи с изменением климата"( Руководство по ОТП) и призвал Стороны, не включенные в Приложение I к РКИКООН, использовать его при проведении или обновлении своих оценок потребностей в технологиях. .
The SBI welcomed the Technology Transfer Programme for Climate Adaptation announced by the GEF as well as the updated handbook Conducting Для дальнейшего повышения отдачи от предлагаемых университетом программ передачи технологий Берлинская ассоциация космической промышленности провела исследование с целью проанализировать, почему некоторые программы передачи технологий являются более успешными, чем другие, и определить наилучшие виды практики для обеспечения устойчивого укрепления потенциала в области создания мини- спутниковых систем.
To further improve the results of technology transfer programmes offered by the university, the Berlin Space Industry Association had conducted a study with the aim of analysing why some technical При поддержке сети из 60 сло- вацких компаний и учреждений в металлурги- ческом секторе был успешно проведен ряд практикумов,стажировок, консультаций и других программ передачи технологий, выявлены и изучены многочисленные возможности осуществ- ления проектов для Китая, Египта, Ирана, Сирийской Арабской Республики и других стран.
With the support of a network of 60 Slovak companies and institutions, a number of workshops, fellowships,consultancy services and other technology transfer programmes had been successfully organized in the field of metallurgy, and numerous possibilities had been identified and followed up for projects in China, Egypt, Iran, the Syrian Arab Republic and other countries.Большинство традиционных инструментов инновационной политики, таких какзаконы об интеллектуальной собственности, программы передачи технологий и налоговые стимулы в области НИОКР, разрабатываются на основе узкого определения инновационной деятельности без учета более масштабных выгод для общества от новых идей и видов коммерческой деятельности, а также возможностей обеспечения всеобщей занятости.
Most conventional innovation policies,such as intellectual property laws, technology-transfer programmes, and tax incentives for research and development are designed with the narrow definition of innovation in mind, neglecting broader societal benefits of new ideas and businesses, as well as employment generation for all.
