ПРОГРАММЫ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• change programmes
• change agenda

Примеры использования Программы перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти предложения представляют собой составную часть программы перемен.
These proposals are an integral part of the programme for change.

Наиболее успешные программы перемен подразумевают увязку новых ценностей со старыми, объединение новой культуры со старой.
The more successful change programmes align new values with old- the new culture with the old culture.

Необходимо понимать организационную культуру, чтобы осуществлять программы перемен для реализации стратегий УЗ.
There is a need to understand the organizational culture in order to implement change programmes to implement KM strategies.

Одним из составных элементов программы перемен ПРООН является разработка подходов, в большей мере ориентированных на внешние факторы.
An integral element in UNDP's programme for change is to develop a more outward-looking culture.

Мы полагаем, что реформа Совета Безопасности является частью всеобъемлющей программы перемен в Организации Объединенных Наций.
We believe that the reform of the Security Council is part of a comprehensive agenda for change at the United Nations.

Вторым направлением нашей программы перемен является разработка финансовых параметров программы..
The second plank of our programme for changes is to design the financial parameters of the programme..

Ваше решение станет одним из определяющих факторов в разработке программы перемен, которую вы обсуждаете на нынешней сессии.
Your decision at that time will be a determinant factor in shaping the programme for change you are discussing at the current session.

Для полного осуществления Программы перемен потребуется дальнейшая приверженность как национальных, так и международных действующих лиц.
Full implementation of the Agenda for Change will require continued commitment from both national and international actors.

План действий ПРООН, нацеленный на укрепление системы координаторов- резидентов, является одним из важнейших элементов программы перемен ПРООН.
UNDP's plan of action for strengthening the resident coordinator system is a critical part of UNDP's programme for change.

Когда такие программы перемен являются более успешными, обычно прослеживается факт осознанной работы в контексте существующей культуры.
Where such change programmes are more successful, there is usually observable evidence of conscious working with the existing culture.

Вместе с тем следует отметить, что в государственном секторе у руководителей имеются более ограниченные возможности успешно осуществлять программы перемен.
At the same time, it should also be noted that the scope for managers to implement successful programmes of change is more limited in the public sector.

Харман и Брелад отмечают, что" когда такие программы перемен являются более успешными, обычно прослеживается факт осознанной работы в контексте существующей культуры.
Harman and Brelade note that"where such change programmes are more successful, there is usually observable evidence of conscious working with the existing culture.

Вместе с тем никакая политическая приверженность не поможет, если не ликвидировать дефицит финансовых средств, необходимых для осуществления Программы перемен.
Nevertheless, no amount of political commitment will suffice unless the funding gap to implement the Agenda for Change is filled.

Опыт, уже накопленный в процессе осуществления этой программы перемен, весьма положителен и подтверждает, что именно так следует решать поставленные задачи.
The experiences already gathered in the process of the implementation of the programme of change are very positive and confirm that this is a proper way to achieve the assumed objectives.

Приоритетное развитие сектора здравоохранения через осуществление национального стратегического плана по улучшению медицинского ухода является важной частью программы перемен, осуществляемой моим правительством.
The development and prioritizing of the health sector through the implementation of a national strategic care development plan is a critical part of my Government's transformation agenda.

Эта задача в значительной степени затрагивается в рамках программы перемен и связанных с нею инициатив в вопросах типологий страновых отделений, механизмов осуществления проектов и порядка разработки программ..
This challenge is largely being addressed within the change agenda and related initiatives on country-office typologies, modalities of project implementation and the programming arrangements.

Активизация стратегического планирования и укрепление управленческих возможностей региональных и центральных бюро является одним из важнейших предварительных условий для успешного проведения в жизнь программы перемен.
Implementing the change agenda Stronger strategic planning and management capability within regional and central bureaux is a critical prerequisite for successful implementation of the change agenda.

В духе взаимной отчетности правительство Сьерра-Леоне и международное сообщество произвели обзор осуществления Программы перемен с учетом их соответствующих обязанностей и обязательств.
In the spirit of mutual accountability both the Government of Sierra Leone and the international community reviewed the implementation of the Agenda for Change on the basis of their respective responsibilities and commitments.

Руководство людьми является одной из основ программы перемен, которая предусматривает коренные преобразования в организационной культуре: создание стратегически целевой и способной реагировать на изменения организации с активно заинтересованным персоналом, высокими показателями деятельности и разделяемыми всеми принципами и ценностями.
Strengthening strategic human resources management People management is a cornerstone of the change agenda which envisages a step change in the organizational culture: building a strategically fitforpurpose and adaptive organization with staff engagement, high performance, and shared principles and values.

В ответ на это ФКРООН поставил перед донорами ясную задачу: восстановить объем финансирования до текущих уровней, предоставить Фонду три года для осуществления программы перемен и в конце этого периода провести независимую внешнюю оценку его деятельности.
In response, UNCDF had offered donors a clear challenge: restore funding to current levels, give the Fund three years to implement a programme of change and at the end of that period, conduct an independent external evaluation of its performance.

В течение отчетного периода правительство Сьерра-Леоне продолжало предпринимать конструктивные усилия, направленные на осуществление его программы упрочения мира и обеспечения экономического подъема в стране. 12 и 13 января президент Эрнест Бэй Корома созвал в загородной резиденции под своим председательством первое совещание министров-- членов кабинета, заместителей министров и других ключевых государственных должностных лиц в Бумбуне, район Тонголили, в Северной провинции, для обсуждения его видения перспектив и стратегий продвижения страны вперед на основе разработки программы перемен.
During the reporting period, the Government of Sierra Leone continued to make commendable efforts to implement its agenda for peace consolidation and economic recovery. On 12 and 13 January, the President, Ernest Bai Koroma, convened his first presidential retreat for Cabinet ministers, deputy ministers and other key government officials at Bumbuna, Tonkolili District, in the Northern Province, to discuss his vision and strategies for moving the country forward through an agenda for change.

У меня есть все основания для того, чтобы испытывать удовлетворение в связи с тем, что мое правительство смогло институационализировать различные инструменты совершенствования качества окружающей среды в моей стране, в частности стратегию управления, использования, сбережения и охраны природных ресурсов в контексте программы перемен в рамках Повестки дня на XXI век, основная цель которой заключается в укреплении процесса устойчивого развития.
I have every reason to be satisfied that my Government has been able to institutionalize various instruments to improve the quality of the environment in our country- in particular, the strategy for managing, using, preserving and protecting natural resources in the context of the programme for change in Agenda 21, whose basic aim it is to strengthen the process of sustainable development.

В предыдущих разделах излагается программа перемен.
The preceding sections set out an agenda for change.

Если программа перемен окажется безуспешной, то вызываемые технологией изменения также зачастую не будут приносить ожидаемых результатов.
Where change programmes do not succeed, technology-driven changes will also often fail to deliver the promised benefits.

Любая жизнеспособная программа перемен для ПРООН должна включать в себя важнейшие элементы, предусмотренные резолюцией 47/ 199 и обеспечивать признание необходимости укрепления системы координаторов- резидентов.
Any viable programme of change for UNDP must incorporate the critical elements covered by resolution 47/199 and must address the need to strengthen the resident coordinator system.

Однако она представляет собой по существу долгосрочную программу перемен, и предусмотренные в ней основные цели закреплены в министерских и межминистерских соглашениях о государственной службе.
It is essentially, however, a long-term change programme and key objectives within it are consolidated in departmental and cross-departmental public service agreements.

Подразделения Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне достигли согласия о совместной концепции, в полной мере согласовывающейся с Программой перемен.
The United Nations presence in Sierra Leone agreed on a Joint Vision which is fully aligned with the Agenda for Change.

Мы также разработали документ о всеобъемлющей национальной стратегии в области развития на предстоящие пять лет, который называется<< Программа перемен.
We have also developed a comprehensive strategy for the nation's development over the next five years, called the Agenda for Change.

По окончании этих дискуссий мы все должны выступить с нашей единой, общей программой перемен.
At the end of these discussions, we must all unite behind a programme for change.

Кроме того, МСНС является одним из спонсоров четырех глобальных программ перемен, которые формируют основу для определения роли лесов в глобальных климатических системах и оценке потребностей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
In addition, ICSU is co-sponsor of four global change programmes that form a basis for determining the role of forests in the global climate system and the assessment needs of the United Nations Framework Convention on Climate Change..