ПРОГРАММЫ РАБОТЫ ИНСТИТУТА на Английском - Английский перевод

• of the institute's programme of work

Примеры использования Программы работы института на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление программы работы Института.
Implementation of the Institute's work programme.

Рассмотрение вопросов, касающихся программы работы Института.
Consideration of matters relating to the programme of work of the Institute.

Следует приложить все усилия для поддержки дальнейшего осуществления программы работы Института;
All efforts should be made to support the continued implementation of the Institute's programme of work;

Попечителей Института в отношении программы работы Института на.
Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009.

Активно изыскивает соответствующие средства для реализации программы работы Института;
Actively seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute;

Что касается программы работы Института, то УСВН установило, что в 2004 году его деятельность ограничивалась, как правило, выпуском промежуточных документов или обновлением материалов.
With regard to the Institute's programme of work, OIOS had found that outputs in 2004 had been generally limited to interim documents or updated materials.

Предлагаемый годовой бюджет Института основан на предлагаемом проекте программы работы Института.
The proposed annual budget of the Institute shall be based on the proposed draft work programme of the Institute.

Мероприятия программы работы Института, утвержденные для финансирования, осуществлялись своевременно и в соответствии с планами, и были приняты меры для обеспечения качества выполняемой работы..
The approved funded activities of the Institute's work programme were implemented in a timely manner, as planned, and measures were taken to ensure quality performance.

Она выразила также признательность правительству Нидерландов за его активную поддержку программы работы Института.
She also expressed her appreciation to the Government of the Netherlands for its active support to the Institute's work programme.

Было разработано несколько предложений относительно включения вопроса о девочках в различные части программы работы Института в соответствии с пунктом 334 Платформы действий.
Several proposals were formulated regarding the inclusion of the girl-child in parts of the Institute's work programme, in accordance with paragraph 334 of the Platform for Action.

Обеспечивать участие различных заинтересованных сторон в разработке и осуществлении программы работы Института.
Ensure the participation of multiple stakeholders in the development and implementation of the Institute's programme of work.

В рамках программы работы Института в области финансовой преступности были опубликованы доклады об организованной преступности и коррупции в публичном секторе и о случаях обмана потребителей в Австралии;
As part of the Institute's programme of work on financial crime, it published reports on organized crime and public sector corruption and on experiences of consumer fraud in Australia;

Подкомитет собрался 15 июля перед сорок первой сессией Совета для изучения вопросов, касающихся программы работы Института.
The Subcommittee met on 15 July prior to the forty-first session of the Board to examine issues related to the programme of work of the Institute.

По-прежнему острая проблема финансовой нестабильности не только порождает серьезную опасность срыва выполнения программы работы Института, но и ставит под вопрос само его дальнейшее существование.
The persistent problem of financial insecurity has not only seriously jeopardized the implementation of the Institute's programme of work, but has also called into question its viability.

Обеспечение административной поддержки и вспомогательного обслуживания и оказание содействия оперативному и эффективному выполнению программы работы Института.
To provide administrative and support services and to facilitate the expeditious and effective delivery of the Institute's programme of work.

Это привело к тому, что ЮНИДИР под руководством нового Директора, Терезы Хитченс, пересмотрел структуру программы работы Института в целях сохранения ее актуальности.
This has led UNIDIR, under the auspices of new Director, Theresa Hitchens, to reconsider the structure of the Institute's programme of work in order to maintain its relevance.

На своем заседании Комитет разрабатывает рекомендации для представления Совету управляющих в отношении текущей и перспективной программы работы Института.
At its meeting, it shall formulate recommendations to be submitted to the Governing Council on the current and future work programme of the Institute.

Кроме того, она информировала Совет о том, что эффективное осуществление программы работы Института в нынешнем двухгодичном периоде зависит от размера взносов в Целевой фонд Института..
Furthermore, she informed the Board that effective implementation of the Institute's programme of work for the present biennium depended on the amount of contributions to the Institute's Trust Fund.

Включать в свой веб- сайт все более интерактивные материалы для привлечения более широкой аудитории к разработке и осуществлению программы работы Института.
Include increasingly interactive features on its website in order to engage a wider audience in the development and implementation of the Institute's programme of work.

В то же время в качестве Председателя Межучережденческой сети Специальный советник могла бы поддержать разработку программы работы Института и укрепить связи между МУНИУЖ и другими членами Межучрежденческой сети.
At the same time, in her role as Chair of the Inter-Agency Network, the Special Adviser could support the development of the Institute's programme of work and stronger linkages between INSTRAW and the other members of the Inter-Agency Network.

Активно осуществляет или поручает заместителю Директора деятельность по мобилизации соответствующих средств изыскивает соответствующие средства для реализации программы работы Института;
Actively undertake or delegate to the Deputy Director seek appropriate funding fund-raising activities for the implementation of the work programme of the Institute;

МУНИУЖ также отметил, что круг полномочий консультантов определяется с учетом конкретных потребностей программы работы Института и что они не используются для замены штатных сотрудников, как это и предусмотрено положениями административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7.
INSTRAW also pointed out that the terms of reference for consultants were based on the specific needs of the Institute's programme of work and were not intended to replace staff members, in accordance with the provisions of ST/AI/1999/7.

Истекший со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря о деятельности МУНИУЖ( A/ 48/ 301), были приняты другие резолюции, имевшие последствия для программы работы Института.
Since the previous report of the Secretary-General on INSTRAW(A/48/301), other resolutions have been adopted that have implications for the Institute's work programme.

Что касается программы работы Института, то ее структура была пересмотрена и в настоящее время включает следующие пять направлений: оружие массового уничтожения, оружие социальной( массовой) дезорганизации, безопасность и общество, новые угрозы и совершенствование методов работы и создание эффекта взаимодополняемости усилий.
As such, the Institute's programme of work has been restructured into five categories: weapons of mass destruction, weapons of societal disruption, security and society, emerging threats, and improving processes and creating synergies.

Для повышения эффективности своей работы в качестве Совета попечителей ЮНИДИР Совет принял решение учредить подкомитет Совета для более детального изучения вопросов, касающихся программы работы Института.
To improve its functioning as the Board of Trustees of UNIDIR, the Board agreed that a subcommittee of the Board should be established to examine more closely issues related to the programme of work of the Institute.

Выполнение программы работы Института при участии заинтересованных сторон( организаций системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательских институтов, учебных заведений и неправительственных организаций) в целях оптимального использования ресурсов для всестороннего учета гендерной проблематики;
The Institute's programme of work is implemented with the participation of stakeholders(United Nations organizations, research and academic institutions and non-governmental organizations) in order to optimize the use of resources for gender mainstreaming.

На состоявшейся в ноябре 2006 года возобновленной третьей сессии Исполнительный совет выразил удовлетворение предпринятыми усилиями по утверждению принципов гендерного равенства и расширения возможностей женщин в контексте осуществления программы работы Института на 2006 год.
At its resumed third session, in November 2006, the Executive Board expressed satisfaction with the efforts undertaken to promote gender equality and the empowerment of women in implementation of the Institute's work programme for 2006.

В рамках программы работы Института и с целью создания новых возможностей для диалога и обмена мнениями между основными образованиями, работающими в области высшего образования в регионе, ЛАЭС и ИЕСАЛК подписали в феврале 2002 года соглашение о сотрудничестве в целях организации двух семинаров.
Within the framework of the Institute's programme of work, and with the aim of creating new opportunities for dialogue and joint reflection among the main entities working on higher education in the region, in February 2002 SELA and IESALC signed a cooperation agreement for the organization of two seminars.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 147 призвала продолжать выделять соответствующие средства для покрытия расходов по штатному персоналу и обеспечения основных потребностей, связанных с осуществлением программы работы Института.
Moreover, the General Assembly, in its resolution 50/147, called for continued provision of adequate funds to cover the expenses of core staff and the basic requirements for the implementation of the Institute's programme of work.

Департамент по экономическим и социальным вопросам далее согласился с тем, что Специальный советник могла бы содействовать разработке программы работы Института и укреплению связей между Институтом и другими членами Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин в ее качестве председателя Межучрежденческой сети.
The Department of Economic and Social Affairs further agreed that the Special Adviser could support the development of the Institute's programme of work and stronger linkages between INSTRAW and the other members of the Network in her role as Chair of the Inter-Agency Network.