ПРОГРЕСС ОЧЕВИДЕН на Английском - Английский перевод

• progress is obvious
• progress is evident

Примеры использования Прогресс очевиден на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс очевиден.
The progress is clear.

Вместе с тем, несмотря на трудности, прогресс очевиден.
While hurdles remain, however, progress is evident.

Прогресс очевиден.
The progress has been obvious.

В отношении некоторых вопросов, а также в некоторых странах, регионах и группах прогресс очевиден.
It is clear that for some issues and for some countries, regions and groups, progress has been achieved.

Прогресс очевиден, но впереди еще долгий путь.
The progress is obvious but there is a long way to go.

Конечно, мы еще сильно отстаем от таких шахматных держав, как Россия, Китай, Индия, США, но прогресс очевиден.
Of course, we still lag far behind the chess powers such as Russia, China, India, USA, but the progress is obvious.

Прогресс очевиден, т. к. в прежнем Парламенте страны женщины составляли всего 2, 7% всех депутатов.
The progress is apparent, because women accounted for only 2.7% of all deputies in the previous Parliament.

Как признается в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 84), в настоящее время прогресс очевиден во всех пострадавших регионах.
As acknowledged in a report by the Secretary-General(A/63/84), progress is now apparent across the affected region.

Что в 2006 году в начальных школах обучалось на 7075 девочек и 4206 мальчиков больше, чем в 2002 году( см. таблицу 10. 3), прогресс очевиден.
With 7,075 more girls and 4,206 more boys enrolled in primary classes in 2006 than in 2002(Table 10.3), progress is obvious.

Прогресс очевиден: положение в части безопасности постепенно стабилизируется, экономика демонстрирует определенную жизнестойкость, проведены выборы в законодательный орган и достигнуты успехи в распространении государственной власти.
Progress is demonstrable: the security situation is slowly stabilizing, the economy is showing some resilience, legislative elections were held, and progress also was made in extending State authority.

Разумеется, не все там пошло хорошо сразу, но с момента назначения руководителем Мухтара Джакишева прогресс очевиден.
It is clear that there not all was well at once, but from the moment of assignment a head Muhtar Dzhakishev the progress is obvious.

Тем не менее, несмотря на всю критику и все недостатки, прогресс очевиден, и этот факт достоин нашего внимания хотя бы на том основании, что он является доказательством того, что Босния и Герцеговина медленно, но верно выходит их состояния политической, гуманитарной, экономической стагнации и практически всех других ее форм.
Nonetheless, despite all the criticism and all of the shortcomings, progress is obvious, and that is a fact worthy of our attention, if for no other reason than that it is proof that Bosnia and Herzegovina is starting slowly and surely to move away from political, humanitarian, economic and almost every other form of stagnation.

В ней указывалось, что потребности несопровождаемых и разлученных с семьями детей широко признаны в качестве приоритета в рамках УВКБ и что прогресс очевиден.
The evaluation noted that the needs of unaccompanied and separated children had been widely recognized as a priority within UNHCR, and that progress was evident.

Прогресс очевиден: это восстановление базовой инфраструктуры; возобновление работы в сфере общественных услуг, таких, как школьные учреждения, здравоохранение и пенсионное обеспечение; обеспечение основными документами; все более профессиональная местная полиция и судебные органы; успешно проведенные трижды выборы; и создание муниципальных и центральных органов самоуправления.
The progress is evident: the reconstruction of basic infrastructure; the restarting of public services such as schools, health care and pensions; the provision of basic documents; an increasingly professional local police and judiciary; three successful elections; and the establishment of municipal and central self-government bodies.

Кунио Микурия с удовлетворением констатировал, что в плане необходимых реформ во всех сферах таможенного дела в Армении осуществлена крупномасштабная работа, и прогресс очевиден.
Kunio Mikuriya expressed satisfaction with the fact that in terms of all types of customs reforms, Armenia has carried out extensive work, and its progress is obvious.

Это наша цель на 2017- 2018 годы- сделать прогресс очевидным исключительно для каждого человека.
This is our goal for 2017 and 2018- to make the progress obvious for everybody, not to leave anyone behind.

Хотя выгода от прогресса очевидна, научные достижения провоцируют разногласия в области этики, охраны окружающей среды и безопасности.
Though the benefits of progress are obvious, scientific achievements cause disputes ethics, environmental conservation and safety.

В Азиатском регионе также имеются ограниченные возможности для проведения научных исследований и сбора данных, хотя признаки прогресса очевидны.
The Asian region also has limited capacity in respect of research and data collection, although signs of progress are evident.

Прогресс также очевиден в области борьбы с употреблением табака.
Progress was also evident in the area of tobacco control.

Очевиден прогресс на главном стратегическом направлении- в повышении доступности авиаперевозок и мобильности россиян.
We have made noticeable progress in our key strategic initiative to improve access to air transportation and increase overall mobility of the Russian population.

Прогресс в последнем измерении очевиден.
The progress in the latter dimension is evident.

Очевиден прогресс в осуществлении многих планов и стратегий, которые были разработаны на каждом уровне оперативной деятельности.
Progress is evident in the many plans and strategies which have been developed at every level of operation.

Очевиден прогресс и в других приоритетных секторах НЕПАД, в частности в области здравоохранения, образования и гендерной интеграции.
Progress has also been evident in the implementation of other NEPAD priority sectors, including health, education and gender mainstreaming.

Очевиден прогресс и в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, несмотря на мелкие рецидивы вспышки этого заболевания.
Progress has been evident in efforts to combat HIV/AIDS, the minimal setbacks notwithstanding.

В Ереване очевиден прогресс, и я уверен, что мы имеем большой потенциал для двухстороннего сотрудничества'',- отметил Чжоу Ли.
The progress in Yerevan is obvious and I am sure that we have big potential for bilateral cooperation", said Zhou Li.

Прогресс в этой области очевиден, как отмечено в докладе.
Progress in that respect is evident, as acknowledged in the report.

Однако прогресс уже очевиден даже в семьях, в которых сегодня многие мужчины понимают необходимость совместного выполнения домашних обязанностей и учебы девочек в школах.
However, progress could be seen, even within families, where many men were now aware of the need to share domestic responsibilities and ensure schooling for girls.

Немало предстоит еще сделать, но прогресс в этой области очевиден.
Much work still needs to be done, but progress in this area is clear.

Прогресс в этой области очевиден, но еще многое предстоит сделать.
The progress that has been made in this respect is obvious, but there is still a lot to be done.

Был также очевиден прогресс в деле укрепления, разработки и осуществления государственной политики в интересах детей и женщин и в укреплении доказательной базы для успешного программирования.
Progress was also evident in strengthening the formulation and implementation of public policies in favour of children and women and in strengthening the evidence base for successful programming.