ПРОДАЮЩИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• sold

Примеры использования Продающиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вещи, продающиеся на базаре, точно не менялись много веков.
The items sold at the bazaar certainly haven't changed in many centuries.

К сожалению, это обычные рабочие ботинки, продающиеся партиями в супермаркетах и онлайн.
Unfortunately, they're all common work boots, sold at dozens of retailers and online.

Аэрозоли, продающиеся уже полностью готовыми к применению( в баллонах с распылителями).
Aerosols sold already ready for use(in cylinders with dispensers).

Оригинальные- устройства, произведенные компанией RIM, идущие в комплекте с телефоном или продающиеся отдельно.
Original- devices manufactured by RIM, came with the phone or sold separately.

Блюда? продающиеся на" влажных рынках" Таиланда, как правило, предлагаются заранее приготовленными.
The dishes sold at wet markets in Thailand tend to be offered pre-cooked.

Заслуженной репутацией в народе пользуются инсектицидные гели, продающиеся в тюбиках или в больших шприцах.
Insecticide gels, sold in tubes or in large syringes, have earned a well-deserved reputation.

Например, продающиеся в магазинах пасты с хреном содержат его в сильно разбавленном виде.
For example, the horseradish pastes sold in Ukrainian shops contain it rather diluted.

Если свежей вишни под рукой не оказалось, можно использовать, продающиеся в магазине, замороженные ягоды.
If fresh cherries at hand was not, you can use that are sold in the store, frozen berries.

Используйте отдельно продающиеся зажимы, чтобы закрепить провод внутри автомобиля там, где это необходимо.
Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle.

Это премиум- домены, отобранные центральным реестром и продающиеся по премиальным( более высоким) ценам.
These are premium domains that are set aside by the central registry and sold at a premium(higher) price.

Различные компоненты продающиеся на Нашмаркте могут привести к мысли о широком разнообразии культуры приготовления.
The variety of ingredients sold on the Naschmarkt might lead to the thought of a broadly varied cooking culture.

Двое неприкаянного вида мужчин, обрывки разговоров и пищащие игрушки, продающиеся из коробки прямо на земле.
Two homeless looking men, scraps of conversation and the beeping toys sold in a box laid on the ground.

В соответствии с нормами FCC, все устройства стандарта Wi- Fi, продающиеся в США, должны работать только в каналах, разрешенных в США.
Per FCC regulations, all WiFi products marketed in the US must be fixed to US operation channels only.

Продающиеся оптом, это уникальная возможность купить целый блок в престижной части Северного Кипра.
Sold as a complete package, this is an ideal opportunity for someone looking to purchase an entire block in a bustling part of North Cyprus.

В Вашем магазине средств по уходу за красотой и парикмахерских товаров не могут отсутствовать новинки BigBuy, продающиеся оптом!
Your hair and beauty products business should not be without the novelties from BigBuy, for sale at wholesale price!

Кроме того, при обработке небольших площадей могут быть применены и аэрозольные средства, продающиеся в баллончиках уже готовыми к использованию.
In addition, in the treatment of small areas can be applied and aerosol products sold in cans ready for use.

Многие мотоблоки, продающиеся в российских магазинах спецтехники, проще за" Неву", поэтому и функциональных возможностей у них меньше.
Many tillers sold in Russian stores specialized equipment, it is easier for the"Neva", so the functionality they have less.

Как и остальная предлагаемая продукция Saku Läte, продающиеся у нас мед, сахар и сиропы Giffard не содержат консервантов и абсолютно натуральны.
The assortment of honey, sugar and Giffard syrups we sell, which have found broad use, is also entirely natural and free from preservatives.

Необходимые лекарства- за гарницей с покупкой лекарств могут возникнуть сложности, да и они отличаются от лекарств продающиеся в странах бывшего СНГ.
Necessary medicines- drugs for garnitsey to purchase can be difficult, and they differ from drugs sold in the countries of the former CIS.

Благодаря BigBuy Вы можете добавлять в свой ассортимент последние новинки, продающиеся оптом по лучшим ценам, среди которых точные цифровые весы для багажа InnovaGoods Gadget Travel!
With BigBuy you can extend your catalogue with the latest products, available wholesale at the best prices, such as the InnovaGoods Gadget Travel digital luggage scale!

Группы этих разделов отражают различия в видах деятельности с опорой на МСОК, в то время как дополнительные позиции отражают фактически продающиеся продукты товары.
The groups in these divisions reflect activity distinctions, based on ISIC, while additional detail reflects the actual products(goods) being sold.

Если не считать различных языковых версий и конструкции блоков сетевого питания, компьютеры и сотовые телефоны, продающиеся в Азии, практически идентичны тем, которые можно купить в Европе.
Apart from language issues and power adapters, there is very little difference between the computer systems and cell phones sold in Asia and those sold in Europe.

При этом регистратор, для которого они перепродают услуги, продолжает быть спонсором регистрации доменного имени и отвечает за домены, продающиеся реселлером.
However, the registrar for whom they are re-selling will still be the sponsor for the domain name registration and accountable for the domain names sold by the reseller.

В собрание' Babylon' вошло широкое кольцо и жесткий браслет, а также 2 варианта длинных сережек и миниатюрные серьги- гвоздики, продающиеся по одной штуке, а не в комплекте, как мы привыкли.
The'Babylon' collection includes a wide ring and a bangle, as well as 2 types of long earrings and miniature stud earrings- both of which are sold separately- not as a ready made set as per usual.

Настроение рынка- это настрой или тенденция рынка, или его психология толпы, которая проявляется в активности и изменениях цен на ценных бумаги, продающиеся на этом рынке.
Market sentiment is the feeling or tone of a market, or its crowd psychology, as revealed through the activity and price movement of the securities traded in that market.

В том числе неплохой эффект дают современные микрокапсулированные инсектицидные препараты, продающиеся в виде концентратов для разбавления и последующего распыления из обычного бытового пульверизатора.
Including a good effect is given by modern microencapsulated insecticidal preparations sold in the form of concentrates for dilution and subsequent spraying from a conventional household sprinkler.

Сельскохозяйственные продукты, продающиеся в компании Евразия Групп, включают в себя тракторы, комбайны, комбайны для сбора хлопка, пресс-подборщики, сеятели, почвообрабатывающие орудия, опрыскиватели, оросительные и торф оборудования.
Agricultural products, sold by Eurasia Group, include tractors, combine harvesters, cotton harvesters, balers, planters/seeders, tillage equipment, sprayers, irrigation and turf equipment.

В сети магазинов предлагаются также пищевые добавки, созданные специально для VITAMIN- SHOP и продающиеся под этой же маркой, не имеющие себе равных на рынке- как с точки зрения качества, так и стоимости.
Additionally, the chain of shops offers supplements which are uncompetitive both from the point of view of their quality and price, produced exclusively for VITAMIN SHOP and sold under this brand.

Есть очень мощные пестициды, однако, в то же время, весьма токсичные для человека, имеющие неприятный запах( может сохраняться в квартире месяцами) и при этом продающиеся лишь в промышленной крупной таре, например, в канистрах по 5- 10 литров.
There are very powerful pesticides, however, at the same time, very toxic to humans, having an unpleasant smell(can persist in the apartment for months) and being sold only in large industrial containers, for example, in cans of 5-10 liters.

На прилавках многочисленных магазинов часто можно встретить продукты, продающиеся под видом восточных сладостей, но, к сожалению, далеко не все производители соблюдают рецептуру и радуют потребителя качественным продуктом.
On the shelves of many stores can often find products that are sold under the guise of oriental sweets, but, unfortunately, not all manufacturers follow the recipe and delight consumers with quality products.