Примеры использования Продолжала расследовать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа продолжала расследовать вопрос о том, как правительство Либерии финансирует свои закупки оружия.
В период с 13 по 17 августа Комиссия продолжала расследовать вопрос о попытках утаивания.
Between 13 and 17 August, the Commission continued its investigation into the issue of concealment activities.Группа также продолжала расследовать Transit Interarmées- таможенное управление министерства обороны.
The Group also continued to investigate the Transit Interarmées, the customs agency of the Ministry of Defence.В период действия своего второго мандата Группа продолжала расследовать поставки имущества в Ливию, осуществленные Катаром.
During its second mandate, the Panel continued to investigate the transfers of materiel by Qatar Кроме того, МООНЮС продолжала расследовать предполагаемые нарушения прав человека, имевшие место ранее в этом году.
In addition, UNMISS continued investigations into alleged human rights violations occurring earlier in the year.Четырехсторонняя совместная группа по установлению фактов при активном участии всех сторон продолжала расследовать инциденты, в ходе которых применялось насилие.
The quadripartite joint fact-finding group continued to investigate violent incidents, with the active participation of all parties.Тем не менее МООННГ продолжала расследовать инциденты в сотрудничестве с грузинской стороной и миротворческими силами СНГ.
Nevertheless, UNOMIG continued to investigate incidents in cooperation with the Georgian side and the CIS peacekeeping force.Возглавляемая МООННГ совместная группа по установлению фактов при активном участии сторон имиротворческих сил СНГ продолжала расследовать инциденты, связанные с применением насилия.
The UNOMIG-chaired joint fact-finding group, which includes the active participationof the sides and the CIS peacekeeping force, continued to investigate violent incidents.Комиссия продолжала расследовать более десяти случаев ужасающих массовых убийств, совершенных как про-, так и антиправительственными силами.
The commission continued to investigate more than a dozen horrific massacres committed by both pro- and anti-Government forces.Назначенная Комиссией группа судебных следователей, специалистов по анализу исудебно-медицинских экспертов в Судане продолжала расследовать сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека и норм гуманитарного права.
The Commission's team of judicial investigators, analysts andforensic experts in the Sudan continued to investigate reports of alleged human rights and humanitarian law violations.Группа продолжала расследовать инциденты, касающиеся связанных с баллистическими ракетами грузов, которые были изъяты ранее и о которых сообщили Япония и Республика Корея.
The Panel continued to investigate nuclear and ballistic missile-related shipments previously seized and reported by Japan and the Republic of Korea.В период действия настоящего мандата Группа продолжала расследовать информацию, касающуюся передачи такого оружия в 14 стран, включая несколько дел, о которых шла речь в ее предыдущем докладе.
In the course of this mandate, the Panel has continued to investigate leads relating Группа также продолжала расследовать многочисленные возможные источники поступлений вооруженным оппозиционным группам финансовых средств, необходимых им для ведения боевых действий.
The Panel also continued to investigate possible sources of revenue needed by the armed opposition groups Четырехсторонняя совместная группа по установлению фактов продолжала расследовать насильственные инциденты, и все стороны регулярно участвовали в планируемых еженедельных заседаниях и оперативно реагировали на инциденты.
The quadripartite joint fact-finding group continued to investigate violent incidents, with all parties regularly attending scheduled weekly meetings and responding promptly В то же время МООНЭЭ продолжала расследовать сообщения о похищениях гражданских лиц, осуществляемых через границу, причем некоторые из них, повидимому, явились результатом конфликтов, связанных с претензиями на местные пастбищные угодья.
Meanwhile, UNMEE continued to investigate reports of cross-border abductions of civilians, some of which appeared Несмотря на то, что провести различие между руандийскими комбатантами и комбатантами КОД- Гома весьма трудно, а также на некоторое противодействие со стороны КОД- Гома,МООНДРК продолжала расследовать утверждения о присутствии иностранных войск.
Despite the serious difficulties in distinguishing between Rwandan and RCD-Goma combatants, and some RCD-Goma obstruction,MONUC continued to investigate allegations of the presence of foreign troops.МООНСИ продолжала расследовать сообщения об инцидентах, когда жертвами нападения явно были мирные жители или когда все стороны в конфликте не делали различия между комбатантами и мирными гражданами.
UNAMI continued to investigate reports of incidents in which civilians were apparently targeted or where all sidesОНЮБ в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) продолжала расследовать обстоятельства расправы над более чем 160 конголезскими беженцами в августе 2004 года в Гатумбе.
ONUB in collaboration with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), continued its investigation into the Gatumba massacre of more than 160 Congolese refugees in August 2004.Группа продолжала расследовать поставки военного имущества из Объединенных Арабских Эмиратов в Ливию, упомянутые в ее предыдущем докладе( S/ 2012/ 163), и собрала определенное количество данных, приведенных ниже.
The Panel continued to investigate the transfers of military materiel from the United Arab Emirates Четырехсторонняя совместная группа по установлению фактов, в которую входят обе стороны, МООННГ имиротворческие силы СНГ, продолжала расследовать насильственные инциденты, и все стороны регулярно посещают еженедельные заседания и быстро реагируют на инциденты.
The quadripartite Joint Fact Finding Group, which brings together the two sides, UNOMIG andthe CIS peacekeeping force, continued to investigate violent incidents, with all parties regularly attending weekly meetings and responding promptly Действуя через Группу по защите Дарфура,ЮНАМИД продолжала расследовать инциденты, связанные с обеспечением защиты гражданских лиц, и следить за процессом добровольного возвращения, проводя регулярные проверочные выезды в места возвращения перемещенных лиц.
Through the Darfur protection cluster,UNAMID continued to investigate incidents concerning the protection of civilians and monitor voluntary returns through regular return-site verification missions.Группа продолжала расследовать возможные нарушения индивидуальных санкций( запрет на поездки и замораживание активов), введенных в соответствии с мерами, предусмотренными пунктами 9 и 11 резолюции 1572( 2004), действие которых было продлено в пункте 1 и которые были скорректированы в пункте 4 резолюции 1643 2005.
The Group continued to investigate possible violations of the individual sanctions(travel ban and assets freeze) in accordance with the measures imposed in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004), as renewed in paragraph 1 and amended in paragraph 4 of resolution 1643 2005.Что касается пункта 5 резолюции 1807( 2008), то Группа продолжала расследовать поставки оружия в Демократическую Республику Конго, о которых страны- экспортеры не уведомляли Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533 2004.
With respect Группа продолжала расследовать поставки военного имущества в Ливию, описанные в ее предыдущем докладе( S/ 2012/ 163), и выявила дополнительные случаи таких поставок, в том числе в нарушение эмбарго, производившихся во время восстания.
The Panel continued to investigate the transfers of military materiel В соответствии со своим мандатом МООНБГ продолжала расследовать нарушения прав человека, совершенные сотрудниками местных правоохранительных органов. 3 мая завершился трехмесячный испытательный срок, данный полицейскому управлению Столаца в кантоне 7 Мостар.
In accordance with its mandate, UNMIBH has continued to pursue investigations of human rights violations committed by local law enforcement personnel. The probation of the Stolac police administration in canton 7(Mostar) concluded on 3 May after three months.Комиссия продолжала расследовать обвинения в коррупции в отношении других правительственных органов, таких как городской совет Фритауна. 25 января 2011 года она завершила расследование дела о предполагаемом хищении государственных средств в Национальном страховом доверительном фонде социального обеспечения с требованием о том, чтобы четыре высокопоставленных сотрудника, включая бывшего генерального директора Фонда и нынешнего финансового секретаря министерства финансов, выплатили сумму в размере 2 миллиарда леоне.
The Commission continued investigating corruption allegations in other Government entities, such as the Freetown City Council. On 25 January 2011, it completed its investigation into the case of the alleged misappropriation of public funds in the National Social Security and Insurance Trust, with demands that four high-ranking officials, including the Trust's former Director-General and current Financial Secretary in the Ministry of Finance, pay back a sum of Le 2 billion.Канцелярия Прокурора продолжала расследовать ситуацию в Центральноафриканской Республике и в период с 1 августа 2009 года по 30 июня 2010 года осуществила 22 миссии в четыре страны, в том числе с целью оценки свидетелей для судебного процесса.
The Office of the Prosecutor continued its investigation into the situation in the Central African Republic and conducted 22 missions to 4 countries between 1 August 2009 and 30 June 2010, including for the purpose of assessing witnesses for trial.Во-первых, Комиссия продолжает расследовать прошлую деятельность Ирака по программам в области химического оружия.
The first is through the Commission's continued investigations into past Iraqi chemical weapons programmes.Аналогичным образом, Группа продолжила расследовать импорт транспортных средств для военных нужд.
Similarly, the Group continued investigations into imports of vehicles for military use.МООНБГ продолжает расследовать утверждения о нарушении прав человека сотрудниками правоохранных органов.
