ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДПРИНИМАТЬ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• continue to make every
• to continue to take all
• to continue making every

Примеры использования Продолжать предпринимать все на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНДРК будет продолжать предпринимать все возможные усилия в целях содействия стабилизации обстановки в Итури.
MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri.

Координатор заверил его в том, что он будет продолжать предпринимать все усилия для решения этого вопроса.
The Coordinator assured him that he would continue to make every effort to resolve this issue.

Трибунал будет продолжать предпринимать все усилия для скорейшего завершения своей работы.
The Tribunal will continue to make every effort to complete its remaining work as expeditiously as possible.

Эти пороки не удастся искоренить в одночасье, но теперь, когда путь вперед открыт, Гватемала будет продолжать предпринимать все необходимые усилия для улучшения положения женщин во всех областях жизни.
They could not be eradicated overnight, but the way ahead was open and Guatemala would continue making all the efforts needed to improve women's status in all areas of the country's life.

Трибунал будет продолжать предпринимать все усилия для достижения установленных целей завершения работы и сведения к минимуму любых задержек.
The Tribunal will continue to make every effort to keep to its completion targets and minimize any delays.

В заключение Председатель информировал представителей прессы о том, что члены Совета приветствовали меры, принимаемые СДК, и призвали СДК продолжать предпринимать все необходимые усилия по решению этой проблемы.
Lastly, the President informed the press that members of the Council welcomed the measures taken by KFOR and called on KFOR to continue to make all necessary efforts to address the problem.

Они просят его продолжать предпринимать все необходимые усилия в целях максимальной защиты бурундийского населения в нынешний период войны.
They ask the Government to continue doing its utmost to afford maximum protection to the Burundian population during this time of war;

Европейский союз настоятельно призывает правительство Гватемалы продолжать предпринимать все шаги, необходимые для обеспечения полного расследования этого убийства с целью предать суду лиц, виновных в нем.
The European Union urges the Government of Guatemala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.

Европейский союз будет продолжать предпринимать все усилия для оказания гуманитарной помощи жертвам конфликта и поддерживать деятельность по разминированию.
The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support demining.

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря по предоставлению подлинным представителям народа Кашмира возможности выразить свою точку зрения на сессиях ОИК и других международных форумах и просит его продолжать предпринимать все необходимые шаги в этом направлении;
Appreciates the efforts made by the Secretary-General for enabling the true representatives of the Kashmiri people to have their views expressed in OIC and other international fora, and requests him to continue to take all necessary steps in this regard.

Кроме того, моя делегация будет продолжать предпринимать все возможные усилия для укрепления мира и безопасности в нашем регионе, особенно в Ираке.
In addition, my delegation will continue to make every possible effort to strengthen peace and security in our region, particularly in Iraq.

Дав согласие на то, чтобы штаб-квартира Специального трибунала находилась в Нидерландах, премьер-министр при этом попросил меня продолжать предпринимать все необходимые шаги и меры в целях дальнейшего содействия процессу разработки и заключения двустороннего соглашения.
While expressing approval of the location of the seat of the Tribunal in the Netherlands, the Prime Minister asked that I continue to take all the necessary steps and measures to continue facilitating the process and finalizing a bilateral headquarters agreement.

Я также призываю правительство продолжать предпринимать все разумные шаги для обеспечения предоставления адвокатов лицам, обвиняемым в серьезных уголовных преступлениях.
I also encourage the Government to continue to take all reasonable steps to ensure that persons facing serious criminal charges are legally represented.

Мы отмечаем, что в пункте 2 резолюции 50/ 67 Генеральной Ассамблеи государства Южной Азии настоятельно призываются продолжать предпринимать все возможные усилия для создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии и воздерживаться тем временем от любых действий, противоречащих этой цели.
We note that in paragraph 2 of resolution 50/67 the General Assembly urges the States of the region to continue to make all possible efforts to establish such a zone in South Asia and to refrain, in the meantime, from any action contrary to that objective.

Просит Генерального секретаря продолжать предпринимать все усилия для обеспечения паритета шести официальных языков при подготовке радиопрограмм Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production;

Правительство Ливана дало согласие на то, чтобы штаб-квартира Специального трибунала находилась в Нидерландах, и просило Организацию Объединенных Наций продолжать предпринимать все необходимые шаги и меры в целях дальнейшего содействия процессу разработки и заключения двустороннего соглашения.
The Government of Lebanon expressed its approval that the seat of the Special Tribunal be located in the Netherlands and requested the United Nations to continue to undertake all the necessary steps and measures to continue facilitating the process and finalizing a bilateral agreement.

Однако Гренада будет продолжать предпринимать все возможные усилия по сокращению спроса на наркотики и по просветительной работе среди населения, будь то молодые или пожилые люди, в отношении воздействия незаконных наркотиков.
However, Grenada will continue to make every effort to reduce demand and to educate our people, young and old alike, about the effects of illicit drugs.

В заключение я хотел бы заверить партнеров Республики Молдова в том, что моя страна будет продолжать предпринимать все необходимые усилия с целью подтверждения ее места в качестве одного из членов сообщества демократических государств, а также надежного партнера в ОБСЕ.
In conclusion, I would like to assure the partners of the Republic of Moldova that my country will continue to undertake all necessary efforts in order to affirm itself as a member of the community of democratic states, as well as a reliable partner within OSCE.

Секретариату следует продолжать предпринимать все возможные усилия для своевременного распространения документов, а делегации должны стараться соблюдать конечные сроки представления проектов резолюций.
The Secretariat should continue to make every effort to ensure that documents were distributed in good time, and delegations should try to keep to the deadlines for the submission of draft resolutions.

Будучи в полной мере осведомленным о всех тех мерах, которые уже приняты в целях обеспечения безопасности для всех жителей этого региона, Совет призывает СДК и МООНК продолжать предпринимать все необходимые усилия, в том числе вдоль наземной зоны безопасности, для предотвращения дальнейших нападений.
Fully aware of all the measures already taken to provide security for all inhabitants of that region, the Council calls on KFOR and UNMIK to continue to make all necessary efforts, including along the ground safety zone, to prevent further attacks.

В следующем двухгодичном периоде Секретариат будет продолжать предпринимать все усилия для обеспечения закрытия Трибунала наиболее эффективным и оперативным образом при соблюдении прав обвиняемых на надлежащее судебное разбирательство.
During the next biennium, the Registry will continue to make every effort to ensure the closure of the Tribunal in an efficient and expeditious manner while observing the rights of the accused to due process.

В этой связи Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник идет по пути интеграции детей рома путем их охвата обычной школьной системой, однако при этом предлагает государству- участнику продолжать предпринимать все усилия, призванные обеспечить уважение и учет культурной самобытности этих детей.
In this respect, the Committee notes that the State party has chosen to integrate Roma children into the regular Italian schooling system, but suggests that the State party continue to make every effort to respect and accommodate the specific cultural background of these children.

Кроме того, Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать предпринимать все возможные усилия, в том числе посредством распределения надлежащих материальных и других ресурсов, в целях обеспечения повсеместного преподавания в школах языка санго.
The Committee further recommends that the State party continue to make every effort, including through the allocation of relevant material and other resources, to standardize the use of the Sango language in schools.

Однако Генеральный секретарь не может вынести такое решение и, до принятия решения по этому вопросу, государства- участники должны продолжать предпринимать все усилия по сдаче на хранение, при первой возможности, информации о делимитации границ, а также об исходных линиях и внешних границах их морских зон.
However, the Secretary-General cannot make such a determination and, pending a decision on the subject, States parties should continue making every effort to deposit information regarding the lines of delimitation as well as baselines and the outer limits of their maritime zones as soon as practicable.

Вновь настоятельно призывает государства Южной Азии продолжать предпринимать все возможные усилия для создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Южной Азии и воздерживаться тем временем от любых действий, противоречащих этой цели;
Urges once again the States of South Asia to continue to make all possible efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in South Asia and to refrain, in the meantime, from any action contrary to that objective;

В то же время Секретариат в полной мере осознает важность действенного и эффективного управления ресурсами, предоставляемыми государствами- членами для проведения операций по поддержанию мира, и будет продолжать предпринимать все усилия для обеспечения наиболее эффективного использования этих ресурсов.
At the same time, the Secretariat was keenly aware of the importance of efficient and effective management of the resources made available by Member States for peace-keeping operations, and would continue to make every effort to ensure that those resources were utilized in the most efficient manner.

Он приветствует намерение Генерального секретаря продолжать предпринимать все усилия с целью развития недавно достигнутых положительных результатов по улучшению безопасности военных наблюдателей и повышению эффективности деятельности МООННГ.
It welcomes the intention of the Secretary-General to continue to make every effort to build upon the positive results recently achieved in order to improve the safety of the military observers and the operational effectiveness of UNOMIG.

Просит Генерального секретаря назначить специального представителя по Джамму и Кашмиру и с признательностью отмечает его усилия по предоставлению возможности действительным представителям народа Кашмира излагать свои позиции в ОИК и на других международных форумах, а также просит его продолжать предпринимать все необходимые шаги в данном направлении;
Requests the Secretary General to appoint a Special Representative on Jammu and Kashmir and appreciates his efforts for enabling the true representatives of the Kashmiri people to have their views expressed in OIC and other international fora, and requests him to continue to take all necessary steps in this regard.

Просит государства продолжать предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы их граждане, являющиеся постоянными судьями Международного трибунала по Руанде, могли и далее привлекаться для выполнения своих должностных обязанностей в период до 31 декабря 2008 года.
Requests States to continue to make every effort to ensure that their nationals who serve as permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, remain available to serve in their positions until 31 December 2008.

В своей резолюции 52/ 85 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности A/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A.
In its resolution 52/85, the General Assembly urged States to continue making every possible effort to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime A/49/748, annex, chap. I, sect. A.