ПРОДОЛЖАЮТ НАПАДАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to attack
• continued to target
• continued to attack

Примеры использования Продолжают нападать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ликвидировали каналы поставки оружия, но они все равно продолжают нападать.
We cut off their supply of weapons, but they continue to attack.

Поселенцы продолжают нападать на детей по дороге в школу или обратно.
Settlers continue to attack the children on their journey to and from school.

В противоположность этому, объединенные российско- сепаратистские силы продолжают нападать на украинские позиции.
In contrast, combined Russian-separatist forces continue to attack Ukrainian positions.

Остатки террористов продолжают нападать на наших граждан и угрожать нашей безопасности.
The remnants of terrorism continue to attack our citizens and to threaten our security.

В округе Итури члены группы<< майи- майи>><< Симба>> продолжают нападать на гражданское население в районе Мамбасы.
In Ituri district, Mayi-Mayi Simba elements continue to attack civilians in Mambasa territory.

Израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев и на мусульманские и христианские святые места.
Israeli settlers continued to attack Palestinians and Muslim and Christian holy sites.

Правительство Судана продолжает направлять в Дарфур автоколонны с грузами и воздушные транспортные средства повстанцы продолжают нападать на автоколонны в целях захвата оружия и военного имущества.
The Government of the Sudan continues to move administrative convoys into Darfur by road and air the rebels continue to attack road convoys in order to capture arms and military supplies.

Оккупационные силы и израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Occupation forces and Israeli settlers continued to attack Palestinians in the West Bank and East Jerusalem.

Вооруженные группировки продолжают нападать на специалистов, в частности на научных работников и преподавателей, медицинских работников и журналистов.
Armed groups continue to target professionals, such as academics, health workers and journalists.

На глазах солдат оккупирующей державы поселенцы продолжают нападать на палестинцев, как мусульман, так и христиан, а также осквернять их святые места.
Before the eyes of the occupying Power, settlers continue to attack Palestinians, Muslim and Christian alike, as well as their holy places.

Члены этой группировки продолжают нападать на невинных граждан, набирать в армию детей, организовывать убийства политических деятелей, проводить этнические чистки и совершать другие акты, нарушающие права человека.
The group continued to target innocent civilians, to conscript children, assassinate political leaders and engage in ethnic cleansing and other violations of human rights.

Я с особой озабоченностью отмечаю, что силы гна Гбагбо продолжают нападать на гражданское население и нарушать права человека, даже несмотря на недавний визит Группы.
I note with special concern that Mr. Gbagbo's forces continue to attack civilians and violate human rights even as the Panel made its recent visit.

Тем не менее мир и безопасность еще только предстоит обеспечить, и террористы, финансирование и снабжение которых осуществляется с баз за пределами страны, продолжают нападать на его граждан, принадлежащих ко всем слоям общества.
Nonetheless, peace and security had yet to be realized and terrorists, funded and equipped from sanctuaries outside the country, continued to attack its people from all walks of life.

Верховный комиссар отметила, что АПЭ продолжают нападать на гражданское население и наносить неизбирательные удары по гражданским объектам.
The High Commissioner noted that AGEs continued to target civilians and launch indiscriminate attacks on civilian locations.

Как вы помните, неделю назад я спросил, сколько еще мы должны идти на уступки ради мира, когда повстанцы Объединенного революционного фронта( ОРФ) и их союзники продолжают нападать на наш народ, уничтожать его, наносить увечья и сеять террор.
You remember that last week I asked how long we had to go on making concessions for peace when the Revolutionary United Front(RUF) rebels and their allies continue to attack, kill, maim and terrorize our people.

Поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают нападать на украинские войска по всему Донбассу, на севере, вблизи Луганска, и на юге, в районе Мариуполя.
The Russia-backed separatists continue to attack Ukrainian forces throughout Donbas, in the north near Luhansk, and in the south near Mariupol.

Присутствие кораблей австралийских ВМС и оказываемая ими поддержка кораблям ВМС США, которые продолжают нападать на иракские суда в Персидском заливе, представляют собой акты агрессии и угрозу гражданским судам в Заливе.
The presence of the Australian fleet and its assistance to the United States Navy in its ongoing assaults on Iraqi vessels in the Arabian Gulf constitute acts of aggression that endanger the movement of civilian shipping in the Arabian Gulf.

ИДФ и палестинские вооруженные группы продолжают нападать на школы и больницы и занимать их, и в отдельных случаях это приводит к убийству или калечению детей.
Schools and hospitals continue to be attacked or occupied by both IDF and Palestinian armed groups, in some instances resulting in the killing or injury of children.

Совет Безопасности не осудил эти чудовищные террористические нападения 18 августа, как он делал это в аналогичных случаях актов терроризма, и попрежнему хранит молчание по поводу ракетных ударов террористов, которые продолжают нападать на израильских граждан.
The Security Council failed to condemn the horrendous terrorist attacks of 18 August-- as it has done following similar instances of terrorism-- and remains mute in the face of the terrorist rockets that continue to fall on Israeli citizens.

Сирийские силы безопасности и вооруженные силы продолжают нападать на гражданских демон- странтов, в то время как правительство продолжает искать помощи Ирана в подавлении волнений сирийских граждан с помощью той же жестокой тактики, которую применяет иранский режим.
Syrian security and military forces continue to attack civilian protesters, while the Government continues to seek Iranian assistance in repressing Syria's citizens through the same brutal tactics that have been used by the Iranian regime.

Хотя регистрация избирателей была успешно проведена в Сите- Солей в период с 6 по 22 октября, обстановка в плане безопасности в этом районе остается тяжелой, и банды, которых добровольно или принудительно укрывает местная община, продолжают нападать на миротворцев.
Although voter registration was successfully carried out in Cité Soleil from 6 to 22 October, the security situation there remains difficult and gangs that are shielded by a supportive or coerced community continue to attack peacekeepers.

Решительно осуждает действия ополчений и вооруженных групп, таких, как Армия сопротивления Бога( ЛРА), которые продолжают нападать на гражданское население и совершать нарушения прав человека в Судане, и настоятельно призывает в этой связи МООНВС в полной мере реализовывать свой нынешний мандат и возможности;
Strongly condemns the activities of militias and armed groups such as the Lord's Resistance Army(LRA), which continue to attack civilians and commit human rights abuses in the Sudan; and urges in this regard UNMIS to make full use of its current mandate and capabilities;

Он особо отметил, что ситуация в восточных районах Чада есть прямое следствие кризиса в Дарфуре и что вооруженные формирования<< Джанджавид>> и другие вооруженные группы, поддерживаемые Суданом, продолжают нападать на мирных жителей и пытаться дестабилизировать Чад.
He emphasized that the situation in eastern Chad was a direct consequence of the crisis in Darfur and that Janjaweed militia and other armed groups supported by the Sudan kept attacking the population and attempting to destabilize Chad.

С февраля 2013 года израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев и их имущество на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, несмотря на лежащее на Израиле в соответствии с международным правом обязательство защищать палестинцев и их имущество от актов насилия со стороны поселенцев, обеспечивать привлечение к ответственности за совершенные преступления и предоставлять защиту от нарушений, от которых страдают палестинцы.
Since February 2013, Israeli settlers have continued to attack Palestinians and their property in the West Bank, including East Jerusalem, despite Israel's obligation under international law to protect Palestinians and their property from acts of violence by settlers, to ensure accountability for crimes committed and to provide remedy for violations suffered by Palestinians.

На Филиппинах группа<< Абу Сайяф>>( QE. A. 1. 01) продолжает усилия по мобилизации денежных средств, занимаясь, в частности, похищениями людей с целью выкупа, а некоторые связанные с ней элементы, отказавшиеся от участия в мирном процессе, продолжают нападать на гражданских лиц и правительственные силы на юге страны.
In the Philippines, Abu Sayyaf Group(QE.A.1.01) continues activities to raise funds, such as kidnapping for ransom, and some affiliated elements that have rejected the peace process have continued to attack civilians and government forces in the southern Philippines.

Если те люди продолжат нападать на нас как ты будешь защищать себя?
If those men continue to attack us, how will you defend yourself?

В 2011 году<< Аш- Шабааб>> и группы ополченцев продолжали нападать на школы.
In 2011, Al-Shabaab and militia groups continued to target schools.

Он продолжал нападать на меня.
He kept coming at me.

Партизанские группы продолжали нападать на гражданское население и игнорировать его иммунитет.
Guerrilla groups continued attacking civilian populations and to disregard their immunity.

Просто продолжай нападать на нее, пока это ее не убьет.
Just keep attacking her until it kills her.