ПРОДОЛЖАЮЩЕЙСЯ БЛОКАДЫ на Английском - Английский перевод

• continuing blockade
• ongoing blockade
• continued blockade
• continuing closure

Примеры использования Продолжающейся блокады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что изза продолжающейся блокады сектора Газа гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться.
He noted that, owing to the ongoing closure of Gaza, the humanitarian situation had continued to deteriorate.

Вследствие усугубления экономических и социальных различий в условиях продолжающейся блокады число беспризорных детей и малолетних преступников продолжает расти.
Owing to the increasing economic and social disparities, which had been exacerbated by the continuing blockade, the number of street children and juvenile delinquents was growing.

Изза продолжающейся блокады оказываются упущенными возможности для сотрудничества в области охраны окружающей среды в этом регионе.
The continuing embargo translates into missed opportunities for environmental cooperation in the region.

Специальный комитет получил обширные свидетельские показания в отношении большой распространенности проблем в плане физического и психического здоровья вследствие продолжающейся блокады.
The Special Committee received extensive testimony regarding the high prevalence of physical and mental health problems that have resulted from the ongoing blockade.

И все это-- на фоне продолжающейся блокады сектора Газа, применения против его жителей политики коллективного наказания, которая встречает осуждение со стороны международного сообщества.
That is in addition to the continued blockade of Gaza and the subjection of its residents to the policy of collective punishment, which has been denounced internationally.

Соглашение о прекращении огня будет и далее испытываться на прочность, однако при этом Специальный докладчик не забывает, что вопрос продолжающейся блокады Газы по-прежнему имеет первостепенное значение для ее жителей.
The ceasefire agreement will continue to be tested, but the Special Rapporteur is mindful that the continued blockade of Gaza remains of primary concern to the residents of Gaza.

Они выразили сожаление по поводу продолжающейся блокады гостиницы<< Гольф>> и настоятельно призвали гна Лорана Гбагбо прекратить ее, выполнив тем самым обещание, которое он дал совместной миссии Африканского союза и ЭКОВАС.
They deplored the ongoing blockade around the Golf Hotel and urged Mr. Laurent Gbagbo to honour his pledge to the joint African Union-Economic Community of West African States mission to lift it immediately.

Правительство Республики Армения, которая сама, являясь жертвой продолжающейся блокады со стороны Турции и Азербайджана, неоднократно выражало свое осуждение политики экономических блокад и закрытия границ.
The Government of the Republic of Armenia, itself a subject of continuing blockade by Turkey and Azerbaijan, has on a number of occasions expressed its opposition to the policy of economic blockade and closed borders.

Она также коснулась продолжающейся блокады Газы и ухудшения гуманитарной ситуации в секторе, обеспокоенности в связи с деятельностью Израиля по созданию поселений на Западном берегу и состоявшегося 24 июня заседания<< четверки.
She also spoke about the continuing closure of Gaza and the deteriorating humanitarian situation there, about concerns regarding Israeli settlement activity in the West Bank, and about the 24 June meeting of the Quartet.

Введение таких экономических мер по ограничению оказывает разрушительное воздействие на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, как в случае с не имеющей выхода к морю Арменией, которая в силу сложности своего географического положения также страдает от продолжающейся блокады.
The imposition of such restrictive economic measures has a detrimental impact on developing and transitional countries, as in the case of landlocked Armenia, which, in addition to a geographical impediment, is suffering from a continuing blockade.

Главная проблема заключается в ухудшении качества воды вследствие: а разрушения инфраструктуры водоснабжения, в том числе колодцев, в ходе израильских военных операций в декабре 2008 и январе 2009 годов; и b продолжающейся блокады, не позволяющей ПА восстановить разрушенную инфраструктуру.
The key problem is the deterioration of water quality caused by(a) the destruction of water infrastructure, including wells, during the Israeli military operations during December 2008 and January 2009; and(b) the continued blockade, which prevents the PA from rebuilding the destroyed infrastructure.

В число этих задач входит поддержание развертывания в южной части Ливана; обеспечение внутренней безопасности, в частности в свете продолжающейся блокады центра столицы; проведение обычных оборонительных мероприятий, а также борьба с контрабандой.
These include the maintenance of their deployment in southern Lebanon; the provision of internal security, in particular in the light of the continued blockade of the centre of the capital city; preparation for traditional territorial defence; and engagement in anti-smuggling activities.

Миссия хотела бы подчеркнуть важность своей поездки в Бейт- Ханун для того, чтобы непосредственно ознакомиться с положением жертв обстрела и выживших лиц, в частности чтобы оценить глубину страданий жертв обстрела и населения изза продолжающейся блокады.
The mission wishes to underline the importance of its travelling to Beit Hanoun to witness first-hand the situation of victims and survivors of the shelling, in particular to comprehend the deep distress of the victims of the shelling and of the population generated by the ongoing blockade.

Августа министр здравоохранения Палестинского органа д-р Рияд аз- Заанун, выступая в Газе на форуме" Лицом к лицу с прессой", заявил, что в результате продолжающейся блокады Западного берега и сектора Газа умерло шесть палестинцев. аз- Заанун заявил, что пять из них пытались добраться до больниц в Иерусалиме, Каире или в Аммане.
On 7 August, the Palestinian Authority Minister of Health, Dr. Riad Za'anun, speaking before the"Face the Press" forum in Gaza, stated that six Palestinians had died as a result of the continuing closure of the West Bank and Gaza Strip. Za'anun indicated that five of them had been trying to reach hospitals in Jerusalem, in Cairo or in Amman.

Необходимо срочно принять меры к тому, чтобы заставить Израиль прекратить его военную кампанию и действия, препятствующие оказанию гуманитарной помощи и движению людей и товаров, в интересах защиты жизни и облегчения страданий гражданского населения на оккупированной палестинской территории, особенно в секторе Газа, обстановка в котором изза продолжающейся блокады и постоянных вооруженных акций со стороны оккупирующей державы утратила всякое подобие нормальной жизни.
Urgent action should be taken to compel Israel to cease its military campaign and its obstruction of humanitarian assistance and the movement of persons and goods in order to protect human life and alleviate the suffering of the civilian population in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, where any semblance of normal life has been destroyed by the occupying Power's ongoing siege and attacks.

Г-жа ДУДОЯН( Армения) говорит, что социально-политические проблемы в ее стране обострились в результате притока 350 000 беженцев, появившихся в результате конфликта в Нагорном Карабахе, продолжающейся блокады Армении Азербайджаном, отсутствия безопасных дорог для осуществления перевозок через Грузию вследствие отсутствия стабильности в соседних республиках и фактической блокады Армении Турцией.
Ms. DOUDOYAN(Armenia) said that the social and economic problems in her country had been aggravated by the influx of 350,000 refugees fleeing from the conflict in Nagorny Karabakh, the continuing blockade of Armenia by Azerbaijan, the lack of safe transportation routes through Georgia due to the instability in neighbouring republics, and the de facto blockade of Armenia by Turkey.

Что самое важное, этот доклад подтвердил самые худшие опасения международного сообщества-- совершение военных преступлений и преступлений против человечности, включая преднамеренные убийства, преднамеренные нападения на гражданские объекты, бессмысленное уничтожение гражданского имущества, неизбирательные нападения, использование живых щитов и коллективное наказание в отношении гражданского населения Газы в форме продолжающейся блокады Израиля во время его оккупации сектора Газа.
Most importantly, the report confirmed the international community's worst fears-- war crimes and crimes against humanity had been committed, including wilful killings, deliberate attacks on civilian objects, wanton destruction of civilian property, indiscriminate attacks, the use of human shields, and collective punishment against Gaza's civilian population in the form of a continuing blockade by Israel during its occupation of the Gaza Strip.

Израильские нарушения направлены также против объектов и услуг таких международных учреждений, как БАПОР, особенно в Газе, которая по-прежнему страдает от продолжающейся блокады и перекрытия доступа, которые усугубляют гуманитарный, социально-экономический и экологический кризис, вызванный массовыми разрушениями и преступлениями против человечности, совершенными израильской армией во время ее нападения на Газу.
Israeli violations also targeted the facilities and services provided by such international institutions as UNRWA, particularly in Gaza, which remained crippled by the ongoing blockade and closures that exacerbated the humanitarian, socio-economic and environmental crisis produced by the mass destruction and crimes against humanity perpetrated by the Israeli army during its onslaught against Gaza.

Более того, ужасает то, что более шести месяцев спустя ни одно из поврежденных или разрушенных зданий не восстановлено изза продолжающейся блокады Газы Израилем, посредством которой он наложил запрет на ввоз материалов, необходимых для реконструкции, а также на импорт и экспорт всех других товаров, за исключением минимума продовольствия и медикаментов, необходимых, чтобы поддерживать существование гражданского населения, и других незначительных исключений, предоставляемых на индивидуальной основе.
Moreover, appallingly, more than six months later no reconstruction of damaged or destroyed properties has been carried out owing to Israel's ongoing blockade of Gaza, by which it has prohibited the entry of materials essential for reconstruction as well as the import and export of all other goods, with the exception of the minimum of food and medicine necessary to sustain the civilian population and other minor exceptions on a case-by-case basis.

Продолжающаяся блокада сектора Газа.
Ongoing blockade of the Gaza Strip.

Тем не менее продолжающаяся блокада значительно затрудняет процесс преобразований в системе образования.
The continuing blockade is making the process of transformation in the educational sphere very difficult.

Вследствие продолжавшейся блокады ситуация в НКР быстро ухудшалась.
Owing to the lasting blockade, the situation was rapidly worsening in NKR.

Значительное внимание в докладе уделяется продолжающейся блокаде Газы правительством Израиля.
The report gives considerable attention to the ongoing blockade of Gaza by the Government of Israel.

Пока продолжается блокада, проблема отсутствия продовольственной безопасности будет острой.
As long as the closure continues, levels of food insecurity will remain high.

Продолжается блокада Сектора Газа, и гуманитарная ситуация там чудовищная.
In the Gaza Strip, the blockade was continuing and the humanitarian situation was abhorrent.

Продолжающаяся блокада не позволяет восстанавливать разрушенную экономическую инфраструктуру.
The continuation of the blockade does not permit the reconstruction of the economic infrastructure that was destroyed.

Мы осуждаем продолжающуюся блокаду сектора Газа и действия, совершаемые израильской военной машиной, убивающей мирных граждан и уничтожающей палестинские объекты.
We condemn the ongoing blockade of the Gaza Strip and the acts committed by the Israeli military machine, killing civilians and destroying Palestinian facilities.

Мы обеспокоены продолжающейся блокадой Газы, которая ущемляет право на свободу передвижения, жилье, продовольствие, водоснабжение, занятость, здравоохранение и образование.
We are dismayed by the continuing blockade of Gaza, which violates the right to freedom of movement, housing, food, water, employment, health care and education.

Продолжающаяся блокада Газы и воздействие, которое она оказывает на экономическое развитие и на участь тех, кто живет в этом районе, также вызывают тревогу.
The ongoing blockade of Gaza and the impact that the closure has had on economic development and on the plight of those living in the area is also worrying.

Продолжающаяся блокада сектора Газа является ярким примером применяемых на систематической основе мер коллективного наказания и, соответственно, противоречит положениям статьи 33 четвертой Женевской конвенции.
The ongoing blockade on the Gaza Strip was a clear case of systematic collective punishment and therefore infringed article 33 of the Fourth Geneva Convention.