ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ ПОЛДНЯ на Английском - Английский перевод

• half-day

Примеры использования Продолжительностью полдня на Русском языке и их переводы на Английский язык

На обзор государственного отчета обычно требуется две встречи продолжительностью полдня.
It usually takes two half-day meetings to review a State report.

Совместно с ШГА: введение просветительского курса продолжительностью полдня для должностных лиц Французского сообщества;
With EAP: introduction of a half-day awareness module for staff members in the French Community;

Проведение сессий продолжительностью полдня было ориентировочно намечено на вторую половину дня в четверг, 3 и 10 декабря.
Half-day sessions have been tentatively scheduled for the afternoons of Thursday 3 and 10 December.

Обычно планируемое на январь, проводилось в форме одного заседания продолжительностью полдня, а в настоящее время сроки проведения совещания продлены до двух полных дней.
Normally scheduled for January, the meeting started out as a half-day session and has now expanded to two full days.

Такие заседания продолжительностью полдня предварительно намечено провести в первой половине дня 29 августа и 4 сентября 2003 года.
Half-day sessions have been tentatively scheduled for the mornings of 29 August and 4 September 2003.

В соответствии с решением 27/ COP. 8 запланировано провести в формате открытого диалога два заседания продолжительностью полдня, которые будут организованы НПО 1 октября.
In accordance with decision 27/COP.8, two half-day sessions have been planned for open dialogue sessions organized by NGOs on 1 October.

Семинар продолжительностью полдня по теме" Женщина и закон", организованный Целевым фондом правового просвещения в августе 2002 года; и.
A half-day seminar on"Women and Law" organised by Legal Education Trust Fund in August 2002; and.

Представитель Соединенных Штатов Америки приветствовала предложение о созыве сессии Совета продолжительностью полдня для проведения активных прений по данному вопросу.
The representative of the United States of America welcomed the idea of a half-day session of the Board to allow a vigorous debate on the issue.

Наши путешествия продолжительностью полдня или на целый день, безусловно, удовлетворит потребности и требования самых искушенных клиентов!
Our half-day or full day dining cruises will definitely meet the needs and requirements of the most tempted clients!

Совет мог бы провести однодневную сессию или сессию продолжительностью полдня, и Председатель подготовил бы резюме обсуждений для направления в Нью-Йорк по обычным каналам.
The Board could hold a one-day or half-day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels.

Сметный бюджет составлен исходя из пяти дней совещаний, допуская один дополнительный день на региональные совещания и совещания в группах, а также технический брифинг продолжительностью полдня.
The estimated budget covers the five days of the meeting, allowing for one additional day for regional and group meetings and a half-day technical briefing.

Совет постановил созвать специальную сессию продолжительностью полдня в конце июня или начале июля в целях внесения вклада в процесс подготовки Саммита тысячелетия+ 5.
The Board decided to convene a half-day special session at the end of June or early July with a view to providing an input to the Millennium +5 Summit process.

В соответствии с решением Бюро, принятым на его июньском совещании, семьдесят шестая сессия начнется с сегмента по вопросам политики продолжительностью полдня, посвященного теме устойчивого транспорта.
In accordance with the decision of the Bureau at its June meeting, the seventy-sixth session should begin with a half-day policy segment organized around the theme of sustainable transport.

Для военных наблюдателей и штабных офицеров проведены 15 занятий продолжительностью полдня по Глобальной системе определения координат( сбор данных) и курс по геоинформационной системе/ картографии.
Half-day sessions in Global Positioning System(data collection) and Geographic Information System/map-related training were provided to military observers and staff officers.

Перед началом Форума 11 ноября 2009 года УВКПЧ и Международная группа по правам меньшинств организовали подготовительный практикум продолжительностью полдня для представителей гражданского общества и меньшинств.
On 11 November 2009, prior to the Forum, OHCHR and Minority Rights Group International organized a half-day preparatory workshop for civil society and other minority representatives.

Она также организовала встречу продолжительностью полдня с неправительственными организациями, действующими в области бизнеса и прав человека, для обсуждения синергетического эффекта от внедрения соответствующих добровольных различных механизмов.
It also convened a half-day meeting of non-governmental organizations involved in the sphere of business and human rights to discuss synergies between efforts to implement related voluntary frameworks.

На своем июньском совещании Бюро приняло решение о том, что семьдесят седьмую сессию следует начать с сегмента по вопросам политики продолжительностью полдня, посвященного теме устойчивого городского транспорта и устойчивой мобильности.
The Bureau had agreed at its June meeting that the seventy-seventh session should start with a half-day policy segment organized around the theme of sustainable urban transport and mobility.

Дать согласие на организацию секретариатом учебного занятия по применению ГИС продолжительностью полдня для заинтересованных стран, сопряженного с рабочей сессией по методологическим вопросам интеграции статистики и географии в 2000/ 2001 году.
To agree that the secretariat organise a half-day training session on GIS implementation for interested countries back to back with the Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography in 2000/2001.

Совещание постановило, что сразу же после завершения его очередных сессий, начиная с сессии в 2004 году, следует проводить неофициальную открытую сессию продолжительностью полдня, на которую будут приглашаться члены Комитета.
The Meeting agreed that, starting from its session in 2004, a half-day informal open session, to which members of the Committee would be invited, should be organized immediately following its regular session.

Подготовительный комитет ЮНКТАД XIII, учрежденный Советом по торговле и развитию на его пятьдесят восьмой сессии, на своем заседании 11 июля 2011 года постановил провести слушания с участием гражданского общества и частного сектора продолжительностью полдня.
The Preparatory Committee for UNCTAD XIII, established by the Trade and Development Board at its fifty-eighth session, decided at its meeting of 11 July 2011 to hold a half-day hearing with civil society and the private sector.

Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Комитет по неправительственным организациям провести возобновленную сессию 2000 года продолжительностью полдня в течение недели 25- 29 сентября 2000 года для рассмотрения ответа Транснациональной радикальной партии.
The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed 2000 session for a half-day during the week of 25 to 29 September 2000, in order to consider the response of the Transnational Radical Party.

Я твердо убежден, что проведение возобновленной сессии продолжительностью полдня позволит Подготовительному комитету завершить важные обсуждения и без дальнейших отсрочек вынести практические рекомендации, которые имеют существенно важное значение для его заключительной сессии 2000 года.
I am firmly convinced that the half-day session will give the Preparatory Committee an opportunity to conclude important negotiations without further deferring recommendations on action, which are essential to its final session in the year 2000.

На Совещании было рассмотрено предложение Управления по вопросам космического пространства созвать неофициальную открытую сессию Межучрежденческого совещания по космической деятельности продолжительностью полдня при участии заинтересованных государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и заинтересованных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The Meeting had before it a proposal by the Office for Outer Space Affairs to convene a half-day informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, with the participation of interested member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and interested entities of the United Nations system.

Постановляет проводить на ежегодной основе и в рамках имеющихся ресурсов заседание дискуссионной группы продолжительностью полдня, посвященное правам коренных народов, и в этой связи провести на своей двадцать первой сессии заседание дискуссионной группы продолжительностью полдня по вопросу о доступе коренных народов к правосудию;
Decides to hold, on an annual basis and within existing resources, a half-day panel discussion on the rights of indigenous peoples and, in this regard, to hold, at its twenty-first session, a half-day panel discussion on access to justice by indigenous peoples;

В ноябре 2004 года состоялось совещание на эту тему продолжительностью полдня с участием глав представительств по правам человека на местах, всех членов Совета попечителей, Председателя последнего ежегодного совещания уполномоченных в рамках специальных процедур, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также коллег из Женевы, занимающихся вопросами договорных органов и специальных процедур.
In November 2004, a half-day meeting on this subject took place, involving heads of human rights field presences, the full Board of Trustees, the Chairperson of the last annual meeting of special procedure mandate-holders, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and Geneva colleagues working on treaty bodies and special procedures.

В своей резолюции 18/ 8 Совет постановил проводить на ежегодной основе заседание дискуссионной группы продолжительностью полдня, посвященное правам коренных народов, и в этой связи провести на своей двадцать первой сессии заседание дискуссионной группы продолжительностью полдня по вопросу о доступе коренных народов к правосудию.
In its resolution 18/8, the Council decided to hold, on an annual basis, a half-day panel discussion on the rights of indigenous peoples and, in this regard, to hold, at its twenty-first session, a half-day panel discussion on access to justice by indigenous peoples.

Чтобы помочь лучше понять содержание консультативного заключения, особенно тем членам Органа, которые не участвовали в разбирательстве в Камере, секретариат созвал 7 апреля 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций семинар продолжительностью полдня, на который были приглашены четыре видных правовых эксперта, чтобы прокомментировать различные аспекты консультативного заключения.
In order to facilitate a better understanding of the content of the advisory opinion, particularly for those members of the Authority that did not participate in the proceedings before the Chamber, the secretariat convened a half-day seminar at United Nations Headquarters on 7 April 2011, during which four eminent legal experts were invited to comment on various aspects of the advisory opinion.

В пункте 14 резолюции 18/ 8 Совет по правам человека постановил проводить на ежегодной основе и в рамках имеющихся ресурсов заседание дискуссионной группы продолжительностью полдня, посвященное правам коренных народов, и в этой связи провести на своей двадцать первой сессии заседание дискуссионной группы продолжительностью полдня по вопросу о доступе коренных народов к правосудию.
Under the terms of paragraph 14 of resolution 18/8, the Human Rights Council decided to hold, on an annual basis and within existing resources, a half-day panel discussion on the rights of indigenous peoples and, in that regard, to hold, at its twenty-first session, a half-day panel discussion on access to justice by indigenous peoples.

Было решено, что Комитет вынесет предложения по направлениям деятельности и создаст эффективные координационные механизмы, что Статистический отдел подготовит документ, в котором в общих чертах будет изложено предложение в этой области деятельности, и что на восьмой сессии в сентябре 2006 года обсуждению вопросов координации и подходов к стратегическому планированию мер по созданию потенциала и определению масштабов такой работы будет посвящена специальная сессия продолжительностью полдня.
It was decided that the Committee would propose activities and establish efficient coordination mechanisms, the Statistics Division would prepare a paper to outline proposals in the area, and that a half-day special session would be devoted to discussions of coordination and approaches to strategic planning for capacity-building activities and define the scope of such work at the eighth meeting in September 2006.

Учитывая выраженное желание добиться создания ГИП в кратчайшие возможные сроки, можно также предложить созвать, если это потребуется, внеочередное совещание государств- участников продолжительностью полдня, которое было бы проведено в Женеве на этапе, когда будет достигнута реализуемая договоренность, с тем чтобы дать государствам- участникам возможность принять решение о введении в действие ГИП до третьего Совещания государств- участников.
Given the expressed desire to establish an ISU as soon as possible it may also be suggested, if necessary, to convene a half-day extra-ordinary Meeting of States Parties, to be held in Geneva at such time when a feasible arrangement is secured to allow States Parties the opportunity to decide on an operationalization of an ISU in advance of the Third Meeting of States Parties.