ПРОДУКТОВ ДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fission products

Примеры использования Продуктов деления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переработка, т. е. выделение плутония и урана- 233 из продуктов деления.
Reprocessing, i.e. separation of plutonium or uranium-233 from fission products.

Выделять любой расщепляющийся материал из продуктов деления в облученном ядерном материале;
To separate any fissile material from fission products in irradiated nuclear material;

Материал прямого использования в смеси с существенными количествами продуктов деления.
Direct use material in a mix with substantial amounts of fission products.

Выделение любого расщепляющегося материала из продуктов деления в облученном ядерном материале;
Separating any fissile material from fission products in irradiated nuclear material;

Остаточное энерговыделение- процесс, обусловленный радиоактивным распадом продуктов деления.
Residual energy release is a process induced by radioactive decay of fission products.

Алюминат стронция рассматривается в качестве материала для иммобилизации продуктов деления радиоактивных отходов стронций- 90.
Strontium aluminates are examined as proposed materials for immobilization of fission products of radioactive waste, namely the strontium-90.

Переработка>> означает полное или частичное разделение облученного ядерного материала и продуктов деления.
Reprocessing" means the separation of irradiated nuclear material and fission products in whole or in part.

Определяя категорию" облученный", МАГАТЭ указывает на присутствие" существенных" количеств продуктов деления, но без четкого определения того, что нужно понимать как" существенные.
The IAEA categorised"irradiated" in the context of"substantial" amounts of fission products, but without clear definition of"substantial.

На перерабатывающих предприятиях плутоний, произведенный в ядерных реакторах, отделяется от урана, продуктов деления и других актинидов.
The plutonium produced in nuclear reactors is separated from the uranium, fission products and other actinides in reprocessing plants.

На установках по переработке отработавшее ядерное топливо подвергается растворению и обработке с целью химического отделения урана и плутония от продуктов деления.
Spent fuel reprocessing Reprocessing facilities dissolve and process spent nuclear fuel to chemically separate uranium and plutonium from fission products.

Для получения плутония- облучение урана в реакторе и переработка с целью отделения плутония от урана, продуктов деления и других радиоактивных материалов;
To obtain plutonium- irradiation of uranium in a reactor, and reprocessing to separate the plutonium from uranium, fission products and other radioactive materials;

Также примером наихудшего развития ситуации было бы разрушение оболочки реактора, в результате которого произошла бы утечка продуктов деления в космос.
Furthermore, the worst-case example would be a breach of core containment, resulting in fission products being released into space.

Плутоний в облученном топливе не может быть использован для ядерных взрывных устройств, не будучи сперва отделен от урана, продуктов деления и других радиоактивных материалов путем переработки.
Plutonium in irradiated fuel cannot be used for nuclear explosive devices without first being separated from uranium, fission products and other radioactive materials by reprocessing.

Дело в том, что они не могут быть использованы для ядерных взрывных устройств без предварительного отделения путем переработки от облученных топливных стержней, продуктов деления и других материалов.
This is because they cannot be used for nuclear explosive devices without first being separated from the irradiated fuel rods, fission products and other materials by reprocessing.

В случае плутония, содержащегося в отработанном ядерном топливе, требуется переработка с целью отделить плутоний от остаточного урана и продуктов деления, прежде чем он может быть использован в ядерном взрывном устройстве.
In the case of plutonium that is contained in spent nuclear fuel, reprocessing is required to separate the plutonium from residual uranium and fission products before it can be used in a nuclear explosive device.

Аналогичным образом, U- 233, который производится путем облучения тория, не может быть использован во взрывных целях, не будучи отделен от тория и продуктов деления путем переработки.
Likewise, U-233, which is produced through irradiation of thorium, cannot be used for explosive purposes without being separated from thorium and fission products by reprocessing.

Он является одним из наиболее проблематичных коротких к средней жизни продуктов деления, поскольку она легко перемещается и распространяется в природе из-за высокой растворимости в воде цезия наиболее распространенных химических соединений, которые являются солями.
It is among the most problematic of the short-to-medium-lifetime fission products because it easily moves and spreads in nature due to the high water solubility of cesium most common chemical compounds, which are salts.

Несмотря на повреждение дистанционирующих решеток, топливные элементы в этих ТВС‑ W были герметичны и выхода радиоактивных продуктов деления из них не было зафиксировано.
In spite of the fuel assembly grids' damage the fuel elements in these TVS-W fuel assemblies were leak-tight and we recorded that there were no releases of radioactive fission products.

Необлученный уран- уран, содержащий не более 2' 103 Бк плутония на грамм урана- 235, не более 9' 106 Бк продуктов деления на грамм урана- 235 и не более 5' 10- 3 грамм урана- 236 на грамм.
Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2 x 103 Bq of plutonium per gram of uranium235, not more than 9 x 106 Bq of fission products per gram of uranium235 and not more than 5 x 10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.

Цель этих технологий состоит в том, чтобы позволить утилизацию плутония в качестве топлива в реакторах на быстрых нейтронах без полного отделения плутония от продуктов деления и младших актинидов.
The objective of these technologies is to enable plutonium to be recycled as fuel in fast neutron reactors without the plutonium being fully separated from fission products and minor actinides.

Материал прямого использования, который не содержит существенных количеств продуктов деления и который в связи с этим требует меньше времени и усилий( по сравнению с облученным материалом прямого использования) для преобразования в компоненты ядерных взрывных устройств.
Direct use material which does not contain substantial amounts of fission products, which therefore would require less time and effort(compared to irradiated direct use material) to convert to components of nuclear explosive devices.

Не следует включать плутоний в облученном топливе, ибо он не может быть использован для ядерных взрывных устройств без предварительного отделения путем переработки от урана, продуктов деления и других материалов.
Plutonium in irradiated fuel should not be included because it cannot be used for nuclear explosive devices without first being separated from uranium, fission products and other materials by reprocessing.

Необлученный уран( Unirradiated uranium)- уран, содержащий не более 2 х 103 м Бк плутония на грамм урана- 235, не более 9 х 106 Бк продуктов деления на грамм урана- 235 и не более 5 х 10- 3 грамм урана 236 на грамм урана- 235.
Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2× 103 Bq of plutonium per gram of uranium-235, not more than 9× 106 Bq of fission products per gram of uranium-235 and not more than 5× 10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.

Достаточно высокая орбита- это орбита, продолжительность нахождения на которой достаточно велика, чтобы обеспечить достаточный распад продуктов деления примерно до уровня радиоактивности актинидов.
The sufficiently high orbit is one in which the orbital lifetime is long enough to allow for a sufficient decay of the fission products to approximately the activity of the actinides.

Согласно SAGOR, критерии для определения понятия" практически неизвлекаемый" в отношении ядерных отходов должны включать тип материала отходов, состав ядерного материала, химическую и физическую форму и качество отходов например, присутствие или отсутствие продуктов деления.
With respect to nuclear waste, according to SAGOR, the criteria for making determinations of'practicably irrecoverable' should include waste material type, nuclear material composition, chemical and physical form, and waste quality e.g. the presence or absence of fission products.

Установка по переработке ядерного материала>> означает установку, предназначенную для полного или частичного разделения облученного ядерного материала и продуктов деления, и включает в себя головную секцию установки, где осуществляется обработка, и связанные с ней секции хранения и анализа.
Nuclear Reprocessing Facility" means a facility to separate irradiated nuclear material and fission products in whole or in part, and includes the facility's head-end treatment section and its associated storage and analytical sections.

В качестве возможных методов обнаружения были бы полезны спутниковая съемка и выявление химических показателей возможно, обнаружение гексафторида урана на установках по обогащению и утечек радиоактивных продуктов деления на установках по переработке.
As possible detection techniques, satellite imaging and chemical indicators(possible detection of uranium hexafluoride at enrichment plants and leaks of radioactive fission products at reprocessing plants) would be useful.

Возможна также форма частичного" лизинга топлива возвращения топлива в страну происхождения, согласно которой государстводонор согласится на возвращение назад определенного количества остеклованных( или кондиционированных иным надлежащим образом) высокоактивных отходов, соответствующего количеству и токсичности продуктов деления, содержащихся в отработавшем топливе.
A form of partial"fuel leasing-fuel take back" is also conceivable, under which the donor State would accept to take back an amount of vitrified(or otherwise appropriately conditioned) high level wastes corresponding to the quantity and toxicity of the fission products contained in the spent fuel.

Расщепляющиеся материалы, смешанные с продуктами деления облученные.
Fissile materials mixed with fission products irradiated.

Гранулы оксида урана, которые выделяют тепло в процессе деления, также генерируют продукты деления.
Uranium dioxide pellets, which generate heat while undergoing fission, also generate fission products.