ПРОЕКТА МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• draft international

Примеры использования Проекта международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка проекта международных руководящих принципов.
Preparation of draft international guidelines.

Обзор соответствующей деятельности и документации; подготовка проекта международных руководящих принципов.
Review of relevant activities and documentation; preparation draft international guidelines.

Материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития.
Inputs for the draft international guiding principles on alternative development.

Итогом практикума стала подготовка материалов для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития.
The outcome consisted of inputs for the draft international guiding principles on alternative development.

Разработка проекта международных руководящих принципов с целью снижения воздействия лесохозяйственных операций на экосистемы, а также рекомендаций относительно измерений для оценки ущерба и стандартов для методов измерения.
Drawing up of draft international guidelines to reduce the impact of forest operations on ecosystems and recommendations for measurements for damage assessment and standards for measurement methods.

Этот перечень будет применяться в процессе предстоящего сбора данных и для целей проекта Международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов.
The list will be used in upcoming data collections and in the draft International Recommendations for Water Statistics.

Главным итогом практикума являются материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития E/ CN. 7/ 2012/ 8, приложение.
The outcome of the Workshop consists of inputs for the draft international guiding principles on alternative development E/CN.7/2012/8, annex.

Текущий вариант проекта международных руководящих принципов децентрализации содержится в приложении к настоящему докладу и представлен на рассмотрение Совета управляющих в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 20/ 18.
The current version of the draft international guidelines on decentralization is contained in the annex to the present report and submitted for consideration by the Governing Council, as mandated by resolution 20/18.

Участники практикума согласовали материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития, который содержится в приложении к настоящему документу.
Participants at the Workshop agreed on the inputs for the draft International Guiding Principles on Alternative Development, which are contained in the annex to the present document.

Методологическая работа и работа по согласованию в области статистики водных ресурсов способствовала разработке проекта Международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов и соответствующих руководящих принципов по сбору и обработке данных.
Methodological and harmonization work in water statistics contributed to the development of the draft International Recommendations for Water Statistics and its accompanying data compilation guidelines.

Участвующие эксперты имели возможность обсудить перспективы и обменяться опытом и информацией об оптимальных видах практики, а также выявить, согласовать и рекомендовать материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития.
Expert participants had the opportunity to discuss perspectives and share experiences and best practices and to identify, agree and recommend inputs for the draft international guiding principles on alternative development.

Просит Директора- исполнителя приступить к разработке проекта международных руководящих принципов, касающихся информации о потенциальном воздействии технологии на окружающую среду, которую должны предоставлять экспортеры или поставщики технологии ее импортерам или пользователями, и разработать начальные механизмы проверки;
Requests the Executive Director to proceed to develop draft international guidelines on information on potential environmental impacts that technology exporters or suppliers should provide to technology importers or users and to develop initial mechanisms of verification;

Статистический отдел будет координировать процесс пересмотра, обеспечивать проведение глобальных консультаций, сводить воедино и редактировать материалы для включения в последующие варианты проекта международных рекомендаций по статистике энергетики и представит окончательный проект рекомендаций Комиссии.
The Statistics Division will coordinate the revision process, to conduct a worldwide consultation, to consolidate and to edit inputs into the successive versions of the draft international recommendations for energy statistics, and submit the final draft of the recommendations to the Commission.

Ссылаясь на материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития, которые были согласованы участниками Международного практикума по альтернативному развитию, проведенного в провинциях Чангмай и Чанграй, Таиланд, с 6 по 11 ноября 2011 года, и с удовлетворением отмечая их E/ CN. 7/ 2012/ 8, приложение.
Recalling and noting with appreciation the inputs for the draft international guiding principles on alternative development agreed by participants at the International Workshop on Alternative Development held in the provinces of Chiang Mai and Chiang Rai, Thailand, from 6 to 11 November 2011 E/CN.7/2012/8, annex.

Постановляет также для этой цели созвать в Нью-Йорке две сессии специального рабочего комитета открытого состава продолжительностью в одну неделю каждая, с тем чтобы он мог завершить свою работу не позднее сентября 1996 года для представления проекта международных рамок действий для их принятия Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии;
Also decides, for this purpose, to convene two sessions in New York of the ad hoc open-ended working committee, each for a duration of one week, so that it may complete its work no later than September 1996 in order to submit the draft international framework for action for adoption by the Assembly at its fifty-first session;

Ссылаясь на материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития, которые были согласованы участниками Международного семинара- практикума по устойчивому альтернативному развитию, проведенного в провинциях Чиангмай и Чианграй, Таиланд, 6- 11 ноября 2011 года, и с удовлетворением принимая их к сведению.
Recalling and noting with appreciation the inputs for the draft international guiding principles on alternative development agreed by participants at the International Seminar Workshop on Sustainable Alternative Development, held in the provinces of Chiang Mai and Chiang Rai, Thailand, from 6 to 11 November 2011.

Окончательный проект и замечания, полученные в ходе глобальных консультаций, будут представлены сначала Комитету экспертов на одобрение, а затем Статистической комиссии на ее сорок первой сессии для утверждения части I проекта международных рекомендаций по статистике водных ресурсов в качестве международных рекомендаций по статистике водных ресурсов и для одобрения части II в качестве дополнительных методических указаний.
The final draft and the comments received through the worldwide consultation will be submitted first to the Committee of Experts for its approval and onward submission to the Statistical Commission at its forty-first session for adopting part I of the draft international recommendations for water statistics as the international recommendations for water statistics and for endorsing part II as supplementary guidance.

Часть II проекта Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, выходит за пределы сферы рекомендаций 1983 года в силу того, что в ней предусматриваются дополнительные руководящие указания относительно показателей деятельности, источников данных, методов сбора данных и стратегий сбора данных, качества данных и распространения статистики промышленности.
Part II of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 goes beyond the scope of the 1983 recommendations by also providing supplementary guidance on performance indicators, data sources, compilation methods and data collection strategy, data quality and dissemination of industrial statistics.

В своей резолюции 55/ 4, озаглавленной" Дальнейшее рассмотрение предложения организовать международный практикум и конференцию по вопросам альтернативного развития", Комиссия с удовлетворением отметила материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития, которые были единодушно одобрены участниками Международного семинара- практикума по устойчивому альтернативному развитию, проведенного в провинциях Чанграй и Чангмай, Таиланд, с 6 по 11 ноября 2011 года.
In its resolution 55/4, entitled"Follow-up on the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", the Commission welcomed the inputs for the draft international guiding principles on alternative development, which were unanimously agreed by participants at the International Seminar Workshop on Sustainable Alternative Development, held in the provinces of Chiang Rai and Chiang Mai, Thailand, from 6 to 11 November 2011.

Намеревается ли Комиссия принять часть I проекта Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, в качестве международных рекомендаций по статистике промышленности, одобрить часть II в качестве дополнительного руководства и рекомендовать осуществление международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, в отдельных странах?
Does the Commission agree to adopt part I of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008, as the international recommendations for industrial statistics, to endorse part II as supplementary guidance and encourage the implementation of the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 in countries?

С удовлетворением отмечает записку Секретариата о дальнейших мерах по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложении относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития, в частности приложение к ней, содержащее материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития, которые более единодушно одобрены участниками Международного практикума по альтернативному развитию;
Welcomes the note by the Secretariat on the follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development, in particular its annex containing inputs for the draft international guiding principles on alternative development, which were unanimously agreed by participants at the International Workshop on Alternative Development;

В основе материалов для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития лежал проект материалов Международного практикума, проведенного в Таиланде, и последующих многосторонних переговоров в Вене, которые были доведены до сведения представителей высокого уровня на Международной конференции по вопросам альтернативного развития в Лиме.
The inputs for the draft International Guiding Principles on Alternative Development were based on the draft inputs from the International Workshop in Thailand and the subsequent multilateral negotiations in Vienna, which were brought to the attention of the high-level representatives at the International Conference on Alternative Development in Lima.

ООН- Хабитат тесно сотрудничала с Консультативным комитетом по местным органам власти, руководством ОГМОВ и представителями национальных правительств в целях эффективного осуществления резолюции 20/ 18, включая пересмотр проекта международных руководящих принципов по вопросам децентрализации в ходе тесных консультаций с Консультативной группой экспертов по децентрализации и соглашения о сотрудничестве с правительством Франции по вопросу о создании Глобальной системы наблюдения за демократией и децентрализацией на местном уровне ГСНДДМУ.
UN-Habitat has been working closely with the Advisory Committee on Local Authorities, the leadership of the United Cities and Local Governments organization and representatives of national Governments towards effective implementation of resolution 20/18, including the revision of the draft international guidelines on decentralization in close consultation with the Advisory Group of Experts on Decentralization, and a cooperation agreement with the Government of France for establishing the Global Observatory of Local Democracy and Decentralization.

Подчеркивает, что материалы для проекта международных руководящих принципов будут рассмотрены представителями высокого уровня на Международной конференции по вопросам альтернативного развития, которая состоится в Лиме 15- 16 ноября 2012 года, и в этой связи просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предложить государствам- членам представить свои замечания по вышеупомянутым материалам с целью представления их этой конференции для рассмотрения;
Emphasizes that the inputs for the draft international guiding principles are to be considered by the high-level representatives attending the International Conference on Alternative Development, to be held in Lima on 15 and 16 November 2012, and in that regard requests the United Nations Office on Drugs and Crime to invite Member States to provide their comments on the above-mentioned inputs, with a view to submitting them to that conference for its consideration;

В рамках технического регулирования рассмотрено 147 проектов международных, межгосударственных и национальных стандартов;
Draft international, interstate and national standards were considered within the framework of technical regulation;

Рассмотрение текста проекта международной конвенции и соответствующих руководящих принципов.
Consideration of the text of the draft international convention and related guidelines.

Сообщение, касающееся проекта международного кодекса поведения в отношении поставок оружия.
Communication concerning the draft international code of conduct on arms transfers.

III. Рекомендации, касающиеся проекта международной классификации видов деятельности для статистики использования времени.
III. Recommendations relating to the draft international classification of activities for time-use statistics.

Проект международных руководящих принципов в области снижения воздействия лесохозяйственных операций на экосистемы.
Draft international guidelines on reducing impacts of forest operations on ecosystems.

Призывает обеспечить завершение подготовки проекта международного соглашения по незаконным платежам посредством принятия следующих мер.
Calls for the completion of the draft international agreement on illicit payments through.