ПРОЕКТ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• draft procedure
• draft process

Примеры использования Проект процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект процедуры изложен в приложении I к настоящей записке.
The draft process is set out in annex I to the present note.

Он пояснил, что консультантом будет подготовлен проект процедуры для дальнейшей обработки данных.
He explained that a consultant would prepare a draft procedure for the further data processing.

Принять проект процедуры, содержащийся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2012/ 11;
Adopt the draft procedure, as contained as contained in FCCC/KP/CMP/2012/11;

Целевая группа распространила и рассмотрела проект процедуры оценки и представления данных о выбросах в рамках Конвенции.
A draft procedure for estimating and reporting emission data under the Convention was distributed and considered by the Task Force.

Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе.
Draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform.

Секретариату было поручено на основании этого подготовить проект процедуры для рассмотрения Пленумом Платформы на его первой сессии.
Based on this input, the secretariat was requested to prepare a draft procedure for consideration by the Plenary of the Platform at its first session.

Проект процедуры оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров в соответствии с пунктом 2 частей IV и V приложения A к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
Draft process for the evaluation and review of brominated diphenyl ethers pursuant to paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

В своей резолюции 2 четвертое Межправительственное совещание( Пекин, 6- 7 апреля 1999 года) постановило создать РКС и просило ЮНЕП подготовить проект процедуры его создания.
In its Resolution 2, the Fourth Intergovernmental Meeting(Beijing, 6-7 April 1999), had decided on the establishment of an RCU and had requested UNEP to prepare a draft procedure for its establishment.

На этой основе, принятой Генеральной ассамблеей ВТО, Рабочая группа подготовит в контакте с Генеральным секретарем проект процедуры, который будет представлен Исполнительному совету на утверждение».
On those bases, adopted by the WTO General Assembly, the Working Group, in liaison with the Secretary-General, will prepare a draft procedure which will be submitted for approval to the Executive Council.”.

Проект процедуры был принят в резолюции 2 пятого Межправительственного совещания, а к заинтересованным правительствам была обращена просьба представить свои предложения по размещению РКС в ЮНЕП в течение пяти месяцев.
The draft procedure was adopted in Resolution 2 of the Fifth Intergovernmental Meeting and interested Governments were requested to present their offers to host the RCU to UNEP within five months.

Докладчик также проинформировал участников пленарной сессии о том, что он приступил к разработке процедуры для лиц, занимающихся вопросами связи, и намерен представить проект процедуры РГС на ее совещании в июне 1999 года.
The Rapporteur also informed the Plenary that he had started to work on a procedure for liaison persons and that he intended to present the draft procedure to the CSG at its June 1999 meeting.

Разрабатывается проект процедуры для рассмотрения жалоб клиентов, и предполагается, что эта процедура станет неотъемлемой частью плана контроля качества Организации Объединенных Наций к сентябрю 2002 года;
A draft procedure was being developed for managing customer complaints and it was expected to be fully functional by September 2002 as part of the United Nations quality assurance surveillance plan;

Разработан и представлен на рассмотрение Совета коллективной безопасности ОДКБ проект процедуры составления сводного перечня террористических и экстремистских организаций, представляющих угрозу для коллективной безопасности государств- членов.
A draft procedure had been developed, and submitted for consideration by the CSTO Collective Security Council, to establish a consolidated list of terrorist and extremist organizations posing a threat to the collective security of its member States.

При этом Совет рассмотрел проект процедуры, касающейся исправления значительной недостачи и чрезмерного ввода в обращение ССВ, и запросил у заинтересованных кругов замечания в отношении этой предлагаемой процедуры..
In doing so the Board considered a draft procedure regarding the correction of significant deficiencies and the excess issuance of CERs, and sought stakeholders' comments on this proposed procedure..

Г-н Илэр( Организация по исследованию прав и обязанностей человека) говорит, что его организация подготовила проект процедуры, касающейся кодекса поведения в связи со свободой выражения мнений и свободой собраний, большая часть которого была мотивирована принципами Пакта.
Mr. Hilaire(Cercle de Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine) said that his organization had drawn up a draft procedure for a code of conduct on the freedom of expression and association, much of which had been guided by the principles in the Covenant.

Проект процедуры получения и определения очередности запросов, направляемых Платформе, изложенный в настоящей записке, был подготовлен на основе материалов, полученных от правительств и других соответствующих заинтересованных сторон.
The draft procedure for receiving and prioritizing requests put to the Platform presented in the present note was prepared on the basis of inputs received from Governments and other relevant stakeholders.

В ходе своей тридцать первой сессии Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 рассмотрела документ TRANS/ SC. 3/ 2005/ 5/ Add. 1, содержащий разработанный Центральной комиссией судоходства по Рейну проект процедуры и условий признания судовых свидетельств и патентов судоводителей.
During its thirty-first session, the Working Party SC.3/WP.3 considered document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1 containing the draft procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses elaborated by the Central Commission for the Navigation on the Rhine.

Совет пересмотрел проект процедуры для решения проблемы серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке или сертификации, с тем чтобы предоставить НОО возможность более точно количественно оценивать ответственность согласно проекту процедуры и соответственно более эффективно управлять ею, в том числе посредством.
The Board revised the draft procedure for addressing significant deficiencies in validation, verification or certification reports so as to enable DOEs to better quantify, and therefore manage, the liability under the draft procedure, including by.

Настоящий документ содержит рекомендацию Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР), подготовленную в ответ на содержащуюся в решении 8/ СМР. 7 просьбу пересмотреть проект процедуры решения проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации для ее принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее восьмой сессии.
This document contains a recommendation by the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) in response to a mandate contained in decision 8/CMP.7 to revise the draft procedure to address significant deficiencies in validation, verification and certification reports, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its eighth session.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть проект процедуры и условий признания судовых удостоверений и патентов судоводителей( документ TRANS/ SC. 3/ 2005/ 5/ Add. 1), который в настоящее время обсуждается в рамках ЦКСР, и принять решение о том, может ли данный документ служить основой для соответствующего документа ЕЭК ООН.
The Working Party may wish to consider the draft Procedure and Conditions for the Recognition of Ship's Certificates and Boatmasters' Licenses(document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1) that is currently under consideration within CCNR and decide whether this document may serve as a basis for relevant UNECE instrument.

Впоследствии Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде направил правительствам и другим участникам заседания письмо от 29 мая 2012 года, предложив им в рамках согласованного межсессионного процесса представить свои соображения по данному вопросу временному секретариату Платформы к 16 августа 2012 года, а секретариату было предложено подготовить на этой основе проект процедуры для рассмотрения Пленумом Платформы на его первой сессии.
Subsequently, the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) circulated a letter dated 29 May 2012 to Governments and other meeting participants, requesting them, as part of the agreed intersessional process, to submit their views on this matter to the interim secretariat of the Platform by 16 August 2012, on the basis of which the secretariat was requested to prepare a draft procedure for consideration by the Plenary of the Platform at its first session.

В нем описывается проект процедуры оценки и возложения ответственности за серьезные недостатки в документах по одобрению, проверке или сертификации, причиной которых является профессиональная небрежность или мошенничество со стороны назначенного оперативного органа( НОО), а также предлагается процесс исправления этих серьезных недостатков.
It describes a draft procedure for assessing and attributing liability for significant deficiencies in validation, verification or certification reports that are caused by the professional negligence or fraud of a designated operational entity(DOE) and provides a process for correcting those significant deficiencies.

Во исполнение вышеуказанной просьбы, изложенной в решении СК- 5/ 8, секретариат сначала подготовил проект процедуры оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров в соответствии с пунктом 2 частей IV и V приложения A к Стокгольмской конвенции, и проект процедуры, а также проект формы были представлены Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей на его седьмом совещании для получения рекомендаций Комитета.
In response to the abovementioned request in decision SC-5/8, the Secretariat first prepared a draft process for the evaluation and review of brominated diphenyl ethers pursuant to paragraph 2 of parts IV and V of Annex A to the Stockholm Convention and a draft format for submission by parties of information to support the evaluation and review. The draft process and draft format were presented to the Persistent Organic Pollutants Review Committee at its seventh meeting, in order to obtain the Committee's advice.

Параллельно с этим процессом проводились различные совещания с рядом институтов, представляющих коренные народы, в том числе с группой, которая именует себя" Сход традиционных лидеров коренных народов"; в настоящее время с этой группой ведутся переговоры в целях ее включения в систему консультаций, проводимых правительством страны, поскольку это может существенно усилить проект процедуры, которую предстоит вынести на рассмотрение консультаций.
In parallel with this, a number of meetings were held with other institutions representing the indigenous world, including the grouping that styles itself the Meeting of Traditional Authorities, with whom discussions are currently under way with a view to incorporating them into the design of the consultation process being carried out by the Government, something that should provide a major input into the preparation of the draft procedure to be presented to the Consultation.

Что еще более важно, проект процедур, как представляется, начинает устранять многие из недостатков.
More importantly, the draft procedures appeared to begin to address many of the deficiencies.

Проект процедур представлен Пленуму для рассмотрения в документе IPBES/ 2/ 9.
The draft procedures are before the Plenary for consideration in document IPBES/2/9.

Предусматривающего независимое рассмотрение решения Совета согласно проекту процедуры.
Providing for an independent review of the Board's decision under the draft procedure.

Проект процедур для разработки и утверждения соглашений о сотрудничестве, планов сотрудничества и заявлений о взаимодействии.
Draft procedures for developing and approving cooperation agreements, cooperation plans and collaboration statements.

Проект процедур подготовки новых материалов Платформы.
Draft procedures for the preparation of the Platform's deliverables.

Были высказаны многочисленные предложения, направленные на улучшение содержания проекта процедур.
Many suggestions for improvement of the draft procedures were offered.