ПРОЗАПАДНОЙ на Английском - Английский перевод

• pro-western

Примеры использования Прозападной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Багдасарян попытался занять пустующую в настоящее время нишу прозападной партии.
Arthur Baghdasarian tried to occupy the empty niche of the pro-Western part.

Речь шла о создании и финансировании групп прозападной оппозиции( как, например, Движение за Справедливость и Развитие).
The idea was to create and fund pro-Western opposition groups(such as the Movement for Justice and Development).

Которое в свое время было одним из наиболее решительных флагманов прозападной пропаганды.
Which in its time was one of the most determined flagships of pro-Western propaganda.

Угроза развала прозападной делегации в Женеве выглядит посланием США, которые поддерживают продвижение курдов в Ракке.
The threat of the collapse of the pro-Western delegation in Geneva looks like a message from the US that supports the promotion of the Kurds in Raqqah.

Процветание коррупции и передел собственности при патриотической и прозападной риторике.
Thriving corruption and redistribution of property amid patriotic and pro-Western declarations.

Группировка входила в состав делегации так называемой прозападной сирийской оппозиции, которая была создана при поддержке США, Саудовской Аравии и Турции.
The group was part of the delegation of the so-called pro-Western Syrian opposition, which was established with the support of the United States, Saudi Arabia and Turkey.

Партия АКП ослабляет армию, являющуюся гарантом светской и прозападной ориентации страны.
The“AKP” weakens the army, guarantor of the secular and pro-western orientation of the country.

Когда Саакашвили занял президентское кресло, политика памяти стала одним из главных инструментов для построения новой, современной и прозападной Грузии.
As Saakashvili took the presidential office, the politics of memory emerged as the key instrument for constructing a new, modern, and pro-Western Georgia.

Значит, можно смело заключить, что Крым достанется в наследство следующей администрации, вне зависимости от того, какой она будет- прозападной и либеральной или еще более авторитарной и консервативной.
We can safely assume that it will be the legacy passed on to the next administration, be it pro-western and liberal, or even more authoritarian and conservative.

Во всяком случае, даже разделение Украины таким образом не могло бы помешать хотя бы прозападной части страны присоединиться к западному сообществу- сценарий, которому Россия активно мешает.
In any case, even a partition of Ukraine of this kind would not prevent at least the pro-Western part of the country from joining the Western community- a scenario that Russia is also eager to resist.

В течение первой половины 2011 года катарский телеканал стал предпочтительным инструментом прозападной пропаганды.
During the first half of 2011, the Qatari channel became the preferred instrument for pro-Western propaganda.

Наращивание прозападной пропаганды в грузинских средствах массовой информации, и щедрые поставки вооружений в Грузию позволят, в случае необходимости, грузинскому очагу нестабильности долго держать регион в неуравновешенном состоянии.
The expansion of pro-Western propaganda in the Georgian media, and the generous supply of weapons to Georgia will, if necessary, allow the Georgian hotbed of instability to keep the region in an unbalanced state for a long time.

Мугабе и Мандела сделали совместное заявление, что они готовы встретиться с Жонашом Савимби, лидером прозападной группы боевиков УНИТА.
Mugabe and Mandela both said they would be willing to meet with Jonas Savimbi, leader of UNITA, a pro-Western militant group.

В понедельник Мухаммед Аллуш, главный переговорщик прозападной сирийской оппозиции, заявил в интервью телеканалу Al Arabiya, что сирийский мирный процесс в Женеве зашел в тупик« по вине международного сообщества и Дамаска».
On Monday, Mohammad Alloush, chief negotiator of the pro-Western Syrian opposition, said in an interview to Al Arabiya, that the Syrian peace process in Geneva reached a deadlock because of"the fault of the international community and Damascus.

Впрочем, если говорить о настроениях российской элиты, очевидно, что даже самая антизападно настроенная и проимперская ее часть, в отличие от ельцинских времен, может считаться вполне прозападной- если говорить об образе жизни и устремлениях.
At the same time speaking of the Russian elite, it is obvious that even its most anti-Western and pro-imperial part is quite pro-Western in terms of lifestyle and goals.

Дальнейшая эволюция правозащитного дискурса должна выйти за пределы того, что, на его взгляд, является его изначальной прозападной формулировкой, и должна учитывать мнения самых разнообразных субъектов, включая организации гражданского общества и негосударственные пространства.
The further evolution of human rights discourse needed to go beyond the limits of what he saw as its original Western-oriented formulation, and should consider different interlocutors, such as civil society organizations, and non- State spaces.

Кроме того, в свете последних вызывающих озабоченность событий в регионе подписание этого документа является очевидным проявлением намерения России воспрепятствовать осуществлению прозападной политики суверенных государств, в том числе посредством оккупации и аннексии.
Furthermore, in the light of recent alarming developments in the region, the signing of this document is a clear manifestation of Russia's intention to hinder the pro-Western policies of the sovereign States, including by means of occupation and annexation.

Скорее всего, этот сценарий приведет к угасанию сепаратистского движения на востоке страны и постепенной нормализации отношений с Россией, но при частичном либо полном повторении ситуации пост- майдана 2004 года( процветание коррупции и передел собственности при патриотической и прозападной риторике).
This scenario will likely lead to the extinction of the separatist movement in the east of the country and gradual normalization of relations with Russia, albeit with a complete or partial relapse of the 2004 post-Maidan situation(thriving corruption and redistribution of property amid patriotic and pro-Western declarations).

В свете последних событий в регионе подписание данного документа является открытым проявлением далеко идущих планов Российской Федерации и ее намерений воспрепятствовать прозападной политике суверенных государств, в том числе посредством оккупации и аннексии.
In the light of recent developments in the region, the signature of the document is a clear manifestation both of the far-reaching plans of the Russian Federation and of its intention to hinder the pro-Western policies of sovereign States, including by means of occupation and annexation.

Для самоутверждения себя как прозападной партии у ОЕ было время, по крайней мере, до окончания президентских выборов 2008 года, поскольку в выборный период тональность заявлений властей, как правило, приобретает более выраженный пророссийский характер- во избежание потери поддержки Москвы, что автоматически было бы воспринято избирателями как ухудшение экономических перспектив Армении, особенно в плане получения энергоносителей по льготным ценам.
The PCL had enough time for self-assertion as a pro-Western party, at least up to the end of the presidential elections of 2008, because as a rule, in the election period the statements of Armenian authorities are more pro-Russian, aimed at avoiding losing Moscow's support, which might have been treated by the electorate as worsening economic perspectives of Armenia, especially, in the issue of oil and gas supplies by privileged prices.

Прозападная ориентация не является лишь вопросом общего декларирования.
The pro-Western orientation is not an issue only the general declaration.

Насер же считал, что прозападный Багдадский пакт представляет угрозу для арабского национализма.
Nasser felt that the pro-western Baghdad Pact posed a threat to Arab nationalism.

В результате этого прозападная оппозиция Путину вылетела на свалку истории.
This has relegated Putin's pro-Western opposition to the dust bin of history.

Новая прозападная политика- это и есть" наконец- то самостоятельная политика Путина", подчеркивает Радзиховский.
The new pro-western politics is"the real independent Putin's politics", stresses Radzikhovsky.

В то же время прозападные« Республиканцы» и« Свободные демократы» потерпели катастрофическое положение.
At the same time, the pro-Western"Republicans" and"Free Democrats" suffered a catastrophic defeat.

Прозападная ориентация осложнила отношения Албании с соседними странами.
Pro-Western orientation made relationship of Albania with neighbouring countries more complicated.

Почувствовав веяние перестроечного времени, они на поверхностном уровне восприняли демократические лозунги и прозападные настроения.
Catching the Perestroika winds, they superficially accepted the democratic rhetoric and pro-western moods.

Но курды- единственные надежные прозападные представители.
But the Kurds are the only really reliably pro-Western contingent.

И это притом, что по сравнению с экс-президентом Украины Виктором Ющенко она считается менее прозападно настроенным политиком.
Thereat, she is considered less pro-western politician than Victor Yushchenko relatively.

Особенно я бы выделила президента, который придерживается декларированного прозападного курса страны.
There are also many in government, and particularly the President, who uphold the declared pro-Western course.