ПРОЗВУЧАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• made

Примеры использования Прозвучавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хотелось бы коснуться прозвучавшего сегодня заявления посла Германии от имени группы стран.
I would like to refer to the statement made today by the Ambassador of Germany on behalf of a group of countries.

Гн Председатель, я считаю необходимым прояснить позицию моей страны в отношении утверждения, прозвучавшего в выступлении представителя Соединенных Штатов.
Mr. President, I feel it is necessary to clarify my country's position with regard to the allegation made in the statement by the United States representative.

Во-вторых, что касается только что прозвучавшего выступления уважаемого представителя Соединенных Штатов, то мне хотелось бы высказать коротенькую реплику.
Secondly, concerning the statement made by the distinguished United States representative just now, I would like to make a brief response.

Австралия, наряду с 30 другими странами, присоединилась к Японии в качестве одного из соавторов заявления по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения, прозвучавшего на сессии Подготовительного комитета 2013 года.
Australia joined Japan, along with 30 other countries, as a co-sponsor for a statement on disarmament and non-proliferation education delivered to the 2013 Preparatory Committee.

Год начался с презентации трека« Future Rave», прозвучавшего в гостевом миксе, записанном для шоу« Diplo& Friends» на BBC Radio 1; позже композиция вышла на лейбле Axtone Records.
Early in 2016 Shapov presented the track“Future Rave”, performed in the guest mix recorded for the Diplo& Friends show on BBC Radio 1.

Редактор газеты был вновь вызван в прокуратуру для дачи показаний в отношении его высказывания, прозвучавшего в радиопрограмме в августе 2008 года о сближении между президентом Виейра и лидером ПАИГК.
The editor of the newspaper was summoned to the Office of the Prosecutor General to provide evidence of his assertion, made in a radio programme in August 2008, that there had been a rapprochement between President Vieira and the leader of PAIGC.

Также он цитируется в песне« Five Miles Out» одноименного альбома, еще одной особенностью которого является звучание« фирменного инструмента» Олдфилда- пения« пилтдаунского человека», впервые прозвучавшего в« Tubular Bells».
The opening is also quoted directly in the song"Five Miles Out" from the album of the same name, and the song also features his"trademark" instrument,"Piltdown Man" referring to his singing like a caveman, first heard on Tubular Bells.

Была высказана озабоченность по поводу прозвучавшего во время заседания по вопросам перевода заявления о том, что мнения ответственных за работу кабин в службах устного перевода касательно качества работы сотрудников зачастую игнорируются.
A concern was raised about a statement made during a language-specific meeting that the opinions of the chiefs of booth in the interpretation services concerning the quality of the work of the staff were frequently ignored.

Повторяется созданный 11 лет назад опасный прецедент развязывания военной агрессии на основе прозвучавшего в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций ложного заявления госсекретаря США о том, что Ирак якобы обладает оружием массового уничтожения.
A dangerous precedent in which a pretext was invented for igniting a war of aggression, on the basis of the false statement made by the U.S. Secretary of State that"Iraq has WMDs", at the United Nations Security Council 11 years ago, is now repeating itself.

Что касается прозвучавшего желания узнать мнение Юрисконсульта, то, как известно, марокканская делегация официально просила на 4- м заседании о том, чтобы перед принятием решения все делегации выслушали это мнение.
As for the wish that had been expressed for the Legal Counsel's opinion, he pointed out that his delegation had made an official request at the 4th meeting that all delegations should hear that opinion before a decision was taken.

Настоятельно призывает все страны, имеющие влияние на сирийские стороны, принять все меры, чтобы побудить стороны в конфликте вести переговоры в конструктивном духе и на основе прозвучавшего в Женевском коммюнике призыва к формированию переходного управляющего органа;
Urges those countries with influence over the Syrian parties to take all measures to encourage the parties to the conflict to negotiate constructively and on the basis of the call made in the Geneva communiqué for the formation of a transitional governing body;

После прозвучавшего извинения министр по делам коренных народов заявил о необходимости дальнейшего функционирования школ- интернатов, подчеркнув, что многим коренным жителям они необходимы, особенно в отдаленных районах, где нет обычных школ.
After the apology, the Indigenous Affairs Minister called for the continuation of the operation of boarding schools, saying that many indigenous peoples wanted them, particularly in remote areas where schools were not available.

Кроме того, Гвинея входит в число стран, которые извлекут выгоду из обещания Турции ежегодно выделять 200 млн. долл. США на оказание помощи в целях развития наименее развитым странам,-- обещания, прозвучавшего на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
In addition, Guinea is one of the countries to benefit from Turkey's annual provision of $200 million in development assistance to the least developed countries, which was announced at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.

В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть важность призыва, прозвучавшего в Экономическом и Социальном Совете в этом году, о том, что гуманитарная помощь должна предоставляться таким образом, чтобы это не наносило вреда ресурсам, выделяемым в интересах сотрудничества в целях развития.
In that respect, my delegation wishes to emphasize the importance of the call made in the Economic and Social Council this year for humanitarian assistance to be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for development cooperation.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит поиспански): Моя делегация попросила слово, чтобы выразить удивление по поводу только что прозвучавшего выступления по мотивам голосования представителя Италии от имени Европейского союза и ряда присоединившихся государств, а также представителя Норвегии.
Mr. Requeijo Gual(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation wishes to intervene to express its surprise at the statements just made in explanation of vote by the representative of Italy, on behalf of the European Union and various associated States, and by the representative of Norway.

После прозвучавшего 30 июня 2011 года призыва президента Нкурунзизы к лидерам оппозиции вернуться из-за границы для того, чтобы содействовать восстановлению страны и подготовиться к участию в выборах 2015 года, правительство активизировало усилия по налаживанию диалога с зарегистрированными политическими партиями.
Following the call made by President Nkurunziza on 30 June 2011 encouraging opposition leaders to return from abroad to contribute to the reconstruction of the country and prepare to compete in the 2015 elections, the Government has intensified efforts to convene discussions with registered political parties.

Г-н ЛИ КВАН НАМ( Корейская Народно-Демократическая Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегация возражает против прозвучавшего в замечаниях представителя Южной Кореи на предыдущем заседании неправомерного упоминания о Корее как обо всем Корейском полуострове.
Mr. Ri Kwang Nam(Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation took exception to the wrongful reference made by the South Korean representative in his remarks at the previous meeting, to Korea as meaning all of the Korean peninsula.

Участники совещания заявили о своей твердой поддержке правого дела киприотов- турок мусульманского происхождения и в контексте призыва, прозвучавшего в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 28 мая 2004 года, и предыдущих резолюций ОИК, подтвердили свое решение положить конец несправедливой изоляции киприотов- турок и решительно призвали международное сообщество незамедлительно принять конкретные меры по прекращению такой изоляции.
The Meeting expressed its firm support for the just cause of the Muslim Turkish Cypriots and, within the context of the call made by the UN Secretary General in his Report of 28 May 2004 and of the previous OIC resolutions, reiterated its decision to put an end to the unjust isolation of the Turkish Cypriots and strongly called on the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation.

Участники совещания заявили о своей твердой поддержке правого дела киприотов- турок мусульманского происхождения; вновь заявили о своей решимости положить конец несправедливой изоляции киприотов- турок с учетом призыва Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, прозвучавшего в его докладе от 28 мая 2004 года, а также предыдущих резолюций ОИК, и решительно призвали международное сообщество безотлагательно принять конкретные меры по прекращению этой изоляции.
The Meeting expressed its firm support for the rightful cause of the Muslim Turkish Cypriots; reiterated its decision to put an end within the context of the call made by the United Nations Secretary-General in his report of 28 May 2004 as well as the previous OIC resolutions to the unjust isolation of Turkish Cypriots, and strongly called upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation.

В этой связи и с учетом призыва министров, прозвучавшего на тринадцатом совещании Форума министров по охране окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Бразилия, октябрь 2001 года), необходимо отметить, что придать более стратегический, существенный и четкий характер целенаправленным согласованным действиям, требуемым для осуществления Конвенции на региональном и субрегиональном уровнях, а также для полномасштабного развертывания вышеуказанных программ, можно за счет превращения ГЭФ в основной финансовый инструмент Конвенции.
In this respect and in accordance with the call made by ministers at the Thirteenth Meeting of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean(Brazil, October 2001), the establishment of the GEF as the main financial instrument of the Convention would enable a more strategic, substantive and clear-cut focus on the concerted actions required to implement the Convention at the regional and subregional levels and to put those programmes into full operation.

В ответ на призыв к применению скоординировнного подхода на страновом уровне, прозвучавшего на Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( см. резолюцию 63/ 303 Генеральной Ассамблеи, приложение), Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала механизмы поддержки проводимых на местах под ответственностью национальных правительств антикризисных программ, ориентированных на самые уязвимые страны и группы населения и опирающихся на экспертный потенциал, ресурсы и сети, имеющиеся по каждой из девяти инициатив.
Following the call for a coordinated approach at the country level made at the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development(see General Assembly resolution 63/303, annex), the United Nations Development Group has developed modalities to support field-based, country-owned crisis response programmes targeting the most vulnerable countries and populations and drawing on the expertise, resources and networks made available under each of the nine initiatives.

Мы обратили внимание на прозвучавшие в Париже предложения продолжить работу над МКП на КР.
We noted the proposals made in Paris that work on the international code.

Несмотря на приглашения, прозвучавшие в самом начале, мы были излишне самонадеянны.
Despite the invitation made at the beginning, we likely were overly ambitious.

Моя делегация категорически отвергает прозвучавшее чуть ранее замечание южнокорейского делегата.
My delegation categorically rejects the observation made by the South Korean delegate just a little earlier.

Прозвучавшие на Конференции заявления явились свидетельством консенсуса относительно более приоритезированной повестки дня для Афганистана.
Statements made at the Conference demonstrated consensus on a more prioritized agenda for Afghanistan.

Замечания и рекомендации для действий, прозвучавшие на совещании, подробно изложены ниже.
The observations and recommendations for action made at the Meeting are detailed below.

В свете прозвучавших утверждений Рабочая группа высоко оценивает сотрудничество правительства.
In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the cooperation of the Government.

Рекомендации, прозвучавшие в ходе диалога, воспроизводятся в разделе II настоящего доклада.
Recommendations made during the dialogue can be found in section II of the present report.

Доклады, прозвучавшие на конференции, затронули все основные отрасли рынка защищенной полиграфии.
Presentations made at the conference, touched upon all the main branches of the market of security printing.

Призыв, прозвучавший здесь сегодня, запоздал.
The call made here today is long overdue.