ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ОТХОДОВ на Английском - Английский перевод

• waste generators

Примеры использования Производителей отходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистрация производителей отходов.
Registration of waste generators.

Уведомление производителей отходов о необходимости отделять ртуть;
Notifying waste producers of the need to segregate mercury;

В заключение указывается, что без надлежащего законодательства и контроля большинство производителей отходов не будут выделять достаточных средств для их удаления.
It concluded that, without legislation and control, most waste generators would not spend enough on waste management.

Реестр производителей отходов ведут местные администрации и МООС.
A register of waste generators is maintained by local administrations and MoEP.

Этот орган заносит информацию в реестр объектов образования, обработки и утилизации отходов, основываясь на отчетах производителей отходов.
Recording of information in the register of waste production, reprocessing and recycling is carried out by the state authorized body in the area of environmental protection based on reports of the waste producers.

В первую очередь эти расходы лягут на производителей отходов, но впоследствии они переложат их на плечи потребителей посредством увеличения цены производимой продукции.
In the first instance, the producers of waste will have to bear these costs, but subsequently will pass them on to the consumers via an increased product price.

Таких производителей отходов следует обязать предупреждать любые утечки ртути в окружающую среду до передачи отходов на предприятия по их сбору или удалению.
Such waste generators should have a duty to avoid any mercury leakage into the environment until the wastes are handed over to collectors or sent to a disposal facility.

Необходимо изменить установки и повысить информированность на всех уровнях, в частности, среди производителей отходов, чтобы содействовать сведению к минимуму отходов, разделению источников и надлежащему удалению отходов;.
There is a need to change attitudes and to raise awareness at all levels and, in particular, among all waste generators, so as to promote waste minimization, source segregation and the proper disposal of waste;.

В указанном документе речь идет конкретно о вопросах, касающихся предварительной деконтаминации, определения судна как отходов и ответственности судоходных компаний как владельцев или производителей отходов.
Specific reference was made in this document to the issue of prior decontamination, the definition of a ship as a waste and the responsibility of the shipping industry, as the owner or the generator of the waste.

Необходимо изменить отношение и повысить информированность на всех уровнях и, в частности, среди всех производителей отходов, что способствовало бы минимизации образования отходов, разделению источников и соответствующему удалению отходов;.
There is a need to change attitudes and to raise awareness at all levels and, in particular, among all waste generators, so as to promote waste minimization, source segregation and the proper disposal of waste;.

Признает необходимость принятия более интенсивных мер по повышению уровня информированности, которые призваны изменить отношение производителей отходов, особенно промышленных и муниципальных, потребителей и неформального сектора, в том что касается концепции" 3Rs"( по трем начальным буквам английских слов: сокращение, повторное использование и рециркуляция), экологически безопасного регулирования отходов и там, где это целесообразно, удаления отходов в тех государствах, в которых они были образованы;
Recognizes the need for more intensive awareness-raising designed to change the attitude of waste generators, particularly industrial and municipal waste generators, consumers and the informal sector with regard to the"3Rs" concept(reduce, reuse and recycle), environmentally sound waste management and, where appropriate, the need for final disposal of wastes in the States in which they were generated;

ЮНЕП готова сотрудничать с ЦРР ООН, ЮНИДО, ООНХабитат и ПРООН для развертывания программ повышения информированности в целях изменения установок производителей отходов, в частности муниципальных и промышленных производителей отходов, в вопросах надлежащей сортировки и удаления отходов;.
(i) UNEP is willing to cooperate with UNCRD, UNIDO, UN-Habitat and UNDP to launch awareness-raising programmes to change the attitude of waste generators, particularly municipal and industrial waste generators on proper segregation and disposal of waste;.

Необходимо повысить уровень информированности, с тем чтобы изменить отношение производителей отходов, особенно муниципальных и промышленных отходов, и обеспечить более глубокое осознание ими необходимости соответствующего разделения и удаления отходов;.
Awarenessraising is required to change the attitude of waste generators, particularly municipal and industrial waste generators, to raise their awareness of the need for proper segregation and disposal of waste;.

ЮНЕП желает сотрудничать с ЦРРООН, ООНХабитат и ПРООН в деле развертывания программ по повышению уровня информированности, призванных изменить отношение производителей отходов, особенно муниципальных и промышленных отходов, с тем чтобы они глубже осознали необходимость соответствующего разделения и удаления отходов;.
UNEP is willing to cooperate with UNCRD, UN-Habitat and UNDP to launch awareness-raising programmes to change the attitude of waste generators, particularly municipal and industrial waste generators, where the proper segregation and disposal of waste;.

Более интенсивные меры по повышению уровня информированности, которые призваны изменить отношение производителей отходов, особенно промышленных и муниципальных, потребителей и неформального сектора в том, что касается необходимости надлежащего разделения, повторного использования, рециркуляции и удаления отходов;.
More intensive awareness-raising designed to change the attitude of waste generators, particularly industrial and municipal ones, consumers and the informal sector with respect to the need for proper segregation, reuse, recycle and disposal of waste;.

В пункте 7 решения 25/ 8 Совет/ Форум признает необходимость принятия более интенсивных мер по повышению уровня информированности, которые призваны изменить отношение производителей отходов, особенно промышленных и муниципальных, потребителей и неформального сектора, в том что касается концепции" 3R", экологически безопасного регулирования отходов и там, где это целесообразно, удаления отходов в тех государствах, в которых они были образованы.
In paragraph 7 of decision 25/8, the Council/Forum recognizes the need for more intensive awareness-raising designed to change the attitude of waste generators, in particular, industrial and municipal waste generators, consumers and the informal sector, with regard to the threeRs concept, environmentally sound waste management and, where appropriate, the need for final disposal of wastes in the States in which they were generated.

Данные производителя отходов и промежуточного держателя;
Details of the waste generator and intermediate holders;

Учет ведется на основе учетных документов, представляемых производителями отходов.
The accounting is based on the records submitted by generators.

Необходимо изменить установки и повысить информированность на всех уровнях и между всеми производителями отходов в целях содействия минимизации, разделению источников, повторному использованию и рециркуляции отходов..
There is a need to change attitudes and raise awareness at all levels and among all waste generators to promote waste minimization, source segregation, reuse and recycling of waste..

Представление информации о производителе отходов требуется согласно Базельской конвенции, и многие страны могут запрашивать ее в соответствии с национальным законодательством.
Information on the generator of the waste is required under the Basel Convention and many countries may require it under their national legislation.

В развитых странах Европы и Северной Америки в целом признается, что производители отходов, будь- то население или промышленные предприятия, должны нести всю ответственность за обеспечение безопасности населения.
In the developed countries of Europe and North America, it is generally accepted that the producers of waste, whether communities or industries, must bear the full responsibility for ensuring public safety.

Производители отходов должны определить список свойств, подлежащих рассмотрению в соответствии с Классификатором и Приложением 1 к( действующей) Инструкции.
Waste generators have to determine the list of properties subject for examination according to the Classifier and Appendix 1 of the(existing) Instruction.

Производители отходов должны отражать в документах образующиеся у них отходы, места назначения вывозимых отходов, способ транспортировки и обработки и предоставлять эту информацию по требованию в компетентные органы.
Waste generators are required to document the waste they generate, its destination, transport and treatment method and provide this information to the competent authorities upon request.

Согласно Базельскому протоколу, производители отходов, экспортеры, импортеры и ответственные за удаление лица потенциально несут ответственность на различных этапах перемещения отходов..
Under the Basel Protocol, waste generators, exporters, importers and disposers are all potentially liable at different stages in the transit of waste..

Производители отходов должны на регулярной основе передавать эту информацию в государственный сектор( центральные или местные государственные органы) и обновлять ее.
Waste generators should transmit and update this information to the public sector(central or local government) regularly.

Производители отходов могут переложить бремя ответственности на экспортеров и не быть заинтересованными в контроле за соблюдением стандартов в отношении отходов..
Waste generators might pass on the burden of liability to exporters and would have no incentive to monitor disposal standards.

Производителям отходов и крупным последующим промышленным пользователям продуктов и изделий, содержащих СОЗ,( например, изготовителям пестицидов) может быть предъявлено требование разработать планы регулирования отходов..
Generators of wastes and significant downstream industrial users(e.g., pesticide formulators) of products and articles containing POPs could be required to develop waste management plans.

Они должны представляться производителями отходов, а также операторами объектов по обработке и удалению отходов по всем видам отходов..
Data have to be provided by waste producers as well as operators of waste treatment and disposal facilities for all types of waste..

Определение охватывает вывоз на свалки как на внутренних объектах( т. е. там, где производитель отходов осуществляет собственное удаление отходов в месте их выработки) и на внешних объектах.
The definition covers both landfill in internal sites(i.e. where a generator of waste is carrying out its own waste disposal at the place of generation) and in external sites.

Кроме того, производители отходов ответственны за обеспечение соблюдения законодательства при обращении с отходами, представление информации о ненадлежащем обращении с их отходами, а также подлежат ответственности за ущерб окружающей среде или имуществу, нанесенный их отходами..
In addition, waste generators are responsible for ensuring their waste is managed in accordance with law, reporting improper management of their waste and are liable for damages to the environment or property caused by their waste..