ПРОИЗВОДСТВЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ на Английском - Английский перевод

• production of agricultural products
• farm production

Примеры использования Производстве сельскохозяйственной продукции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трактористы- машинисты в производстве сельскохозяйственной продукции;
Tractor drivers involved in farm production;

Отсутствует какая-либо поддержка частной инициативы или предпринимательства в производстве сельскохозяйственной продукции.
There is no support for private initiative or entrepreneurship in agricultural production.

Занятым непосредственно в производстве сельскохозяйственной продукции один дополнительный выходной день в месяц с сохранением средней заработной платы.
For those directly involved in agricultural production, one additional day off per month while retaining average pay.

Дорогое продовольствие и его дефицит в предыдущие кризисы приводили к активизации деятельности в производстве сельскохозяйственной продукции всего населения.
During previous crises prices for and deficit of food products led to the active involvement of all population in farm production.

Занятым непосредственно в производстве сельскохозяйственной продукции один дополнительный выходной день в месяц с сохранением средней заработной платы.
For those involved in direct agricultural production, one additional day of leave per month with maintenance of the average wage.

Такие простые и недорогие агротехнические решения позволяют совершить действительно революционный рывок в производстве сельскохозяйственной продукции.
Such simple and inexpensive agrotechnical solutions make it possible to make a truly revolutionary breakthrough in the production of agricultural products.

При этом повышение пенсий предусмотрено для неработающих пенсионеров, а также для пенсионеров, занятых непосредственно в производстве сельскохозяйственной продукции в колхозах, совхозах и других предприятиях сельского хозяйства.
At the same time a rise in pensions is planned for non-working pensioners as well as for pensioners engaged directly in agricultural production in collective farms, State farms and other agricultural enterprises.

Эти вопросы не должны использоваться развитыми странами для подрыва усилий развивающихся стран, направленных на повышение их сопоставимых преимуществ в производстве сельскохозяйственной продукции.
Those issues should not be used by developed countries in a manner which would deter developing countries' efforts to increase their comparative advantages in agricultural production.

В Уганде значительная часть женщин занята в производстве сельскохозяйственной продукции на экспорт, но, поскольку они сами не реализуют свою продукцию, они оказываются не в состоянии получить все выгоды от своей работы.
In Uganda, a large proportion of women were engaged in the production of agricultural products for export, but since they did not market their products, they were unable to reap the full benefits of their work.

Касаясь вопроса о вкладе сельских женщин в развитие национальной экономики, представитель отметила, что, как и в других странах с рыночной экономикой, сельские женщины играют важную роль в земледелии и производстве сельскохозяйственной продукции.
Regarding the value of the participation of rural women in the national economy, the representative said that rural women contributed by working the land and supplying agricultural produce, as in other market economies.

В качестве замены, выборочное обследование городских домашних хозяйств, занятых в производстве сельскохозяйственной продукции( Обследование мелких хозяйств в столицах областей( регионов) и в городе Душанбе) было проведено только один раз в 2010 году.
As a replacement, a sample survey of urban households engaged in production of agricultural products(Survey of small holdings in the capitals of the oblasts(regions) and the city of Dushanbe) was conducted only once in 2010.

В результате этого оборудование не было изготовлено к кампании по сбору урожая 2004 года( доставка оборудования была намечена на сентябрь), и его последняя партия была доставлена в феврале 2005 года, что вызвало существенное отставание в производстве сельскохозяйственной продукции.
As a result, the machines were not ready for the 2004 winter sowing season-- their arrival was planned for September-- and the last ones arrived in February 2005, which caused a considerable delay in agricultural production.

В Докладе о сырьевых товарах и развитии за 2014 год, который готовится к выпуску в ближайшее время, основное внимание уделяется ключевым проблемам, с которыми сталкиваются мелкие фермеры в производстве сельскохозяйственной продукции и сырьевых товаров, а также проблемам устойчивого развития в развивающихся странах.
The forthcoming Commodities and Development Report 2014 focuses on the key issues facing smallholders in the production of agrifood and commodities, as well as sustainable development in developing countries.

В целях изучения того, как увеличить отдачу для процесса развития от участия иностранных компаний в производстве сельскохозяйственной продукции, на одном из заседаний совещания будут рассмотрены возможности для взаимодействия иностранных и национальных инвестиций и достижения эффекта синергизма между ними.
To explore how to enhance the development benefits of foreign participation in agricultural production, a session of the meeting will focus on the potential for the interaction and creation of synergies between foreign and domestic investment.

Часть этой стратегии состоит в том, чтобы, учитывая сложившиеся обстоятельства, сделать выбор, и они делают его добровольно, то есть повышают ценность труда в домашнем хозяйстве и связанных с ним областях, в производстве сельскохозяйственной продукции для собственного потребления и в воспитании детей.
Part of this strategy is that they turn these circumstances into choices they make voluntarily, i.e. they increase the value of work in and around the household, in agricultural production for own consumption and that of raising children.

Женщины серьезно пострадали от сокращения масштабов деятельности в сельском хозяйстве, поскольку они играют одну из основных ролей в производстве сельскохозяйственной продукции для экономики домашних хозяйств, и утрата земель или доступа к земле лишает их жизненно важного источника дохода для домашнего хозяйства.
Women have been severely affected by the decline in the agriculture sector as they play a major role in agriculture production for the household economy, and loss of land, or of access to land, deprives them of a vital source of income for the household.

Для принятия мер по обеспечению того, чтобы труд сельских женщин, занятых на производстве сельскохозяйственной продукции и на предприятиях, связанных с растениеводством, животноводством, рыболовством и природопользованием, получал признание и ценился в интересах повышения их экономической безопасности, их доступа к ресурсам, услугам и благам и их эмансипации;
Adopt measures to ensure that the work of rural women engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to resources, services and benefits and their empowerment;

Предложены перспективные направления повышения эффективности функционирования агропромышленных предприятий, включающие в себя техническое переоснащение производства, увеличение числа работников, занятых в производстве сельскохозяйственной продукции, а также существенное повышение благосостояния сельского работника.
The article offers prospective directions of increase of efficiency of functioning of agro-industrial enterprises that include technical re-equipment of production, increase of a number of people engaged in production of agricultural products and significant increase of well-being of a rural worker.

Наконец, в этой связи мы не можем не упомянуть недавнюю конференцию на уровне министров Всемирной торговой организации, проходившей в Канкуне; отсутствие прогресса там, по нашему мнению, является негативным сигналом всему миру, который требует соблюдения более справедливых и более уравновешенных правил, особенно для таких стран, как Уругвай, экономика которого основывается на производстве сельскохозяйственной продукции.
In this connection, finally, we cannot but mention the recent ministerial conference of the World Trade Organization, held in Cancún, whose lack of progress, in our opinion, is a negative signal to a world that is demanding fairer and more balanced rules, especially for countries such as Uruguay, whose economies rely primarily on the production of agricultural goods.

За последние 40 лет мировое производство сельскохозяйственной продукции резко увеличилось диаграмма IV. 1.
World agricultural production has risen impressively over the past 40 years figure IV.1.

Производства сельскохозяйственной продукции и продуктов питания.
Agricultural production and food production..

Производство сельскохозяйственной продукции.
Agricultural produce.

Валовое производство сельскохозяйственной продукции( ВПСП) будет увеличиваться как в номинальном, так и в реальном выражении.
Gross agricultural production(GAP) will grow, both in nominal and real terms.

Расчет показателей производства сельскохозяйственной продукции домохозяйств проводится на региональном уровне.
The compilation of agricultural production indicators for households is conducted at regional level.

Вперед, к устойчивому производству сельскохозяйственной продукции: чистые технологии.
Towards Sustainable Agricultural Production: Cleaner Technologies.

Производство сельскохозяйственной продукции увеличилось в 16 раз, втрое по сравнению с ростом населения.
Agricultural production has expanded 16 times, three times more than population growth.

Производства сельскохозяйственной продукции являются: внутренняя поддержка аграрного.
Agricultural production are: internal support of agrarian production,.

Результат реформирования- уменьшение посевных площадей, снижение производства сельскохозяйственной продукции, миграция сельского населения.
The result of the reform- acreage's reducing, reduced agricultural production, rural migration.

Следуя правовым нормам, будут лучше выполняться новые ограничения относительно производства сельскохозяйственной продукции.
Restrictions could be better employed in legal provisions related to agricultural production.

Федерико Сориа( Агропромышленная опытная станция" Обиспо коломбрес"): мониторинг сбора урожая и производства сельскохозяйственной продукции.
Federico Soria(Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres(EAAOC)): monitoring of harvests and agricultural production.