ПРОИНТЕРВЬЮИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• interviewed

Примеры использования Проинтервьюированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В число проинтервьюированных вошли 10 человек, ранее отбывавшие сроки по аналогичным обвинениям.
Those interviewed include 10 individuals previously imprisoned on such charges.

В 1989 году эта цифра возросла до 43 000 человек. 15% лиц, проинтервьюированных в 1989 году, нашли работу благодаря осуществлению мер по непосредственному трудоустройству.
In 1989, this figure rose to 43,000. Fifteen per cent of the persons interviewed in 1989 found a job through direct placement activities.

Большинство проинтервьюированных нами женщин не сообщали в полицию о неоднократных случаях домашнего насилия.
Most women we interviewed did not report numerous instances of severe domestic violence to police.

Каждая из категорий имущества имеет свой вес или индекс для распределения проинтервьюированных участников в квинтили по социально-экономическому положению Якаб, 2007.
Each asset category was given a weight or index in order to distribute the interviewed participants by socioeconomic status into quintiles Jakab, 2007.

Среди проинтервьюированных женщин 71 процент прервали свою беременность в период от 37 до 40 недель после ее начала.
Out of the women who were interviewed, 71% had terminated their pregnancy during the gestation period of 37 and 40 weeks.

Несмотря на эти статистические данные, женщины попрежнему предпочитают не обсуждать этот вопрос. 26, 2 процента проинтервьюированных женщин не ответили на вопрос о том, были ли они жертвами какого-либо вида насилия.
Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue. 26.2% of the women interviewed, did not answer the question as to whether or not they suffered some type of violence.

Большинство проинтервьюированных женщин подвергались насилию со стороны партнера/ бывшего партнера или супруга/ бывшего супруга, в одном случае- со стороны своего брата.
Almost all of the women interviewed were abused by their current/former partners or current/former spouses; one was abused by her brother.

В связи с задававшимся второй месяц подряд вопросом о поддержке вооруженных нападений на израильские объекты опрос показал, что 33 процента проинтервьюированных лиц поддерживают нападения, 46 процентов выступают против них и 21 процент не имеют какого-либо мнения по этому вопросу." Джерузалем пост", 24 марта 1995 года.
Asking for the second consecutive month about support for armed attacks against Israeli targets, the poll showed that 33 per cent of the persons interviewed supported attacks, 46 per cent opposed them and 21 per cent had no opinion. Jerusalem Post, 24 March 1995.

Двое проинтервьюированных нами рабочих, которые упоминались выше, подтвердили, что от них требуют работать в условиях крайне низких температур без достаточных перерывов, чтобы согреться.
The two workers we interviewed at the stadium confirmed that employers require them to work when temperatures are well below freezing, without sufficient breaks for them to warm themselves.

Однако недавно переданные Специальному докладчику сообщения предполагают, что несмотря на все эти правовые положения нарушения прав на соблюдение должных процедур носят хронический характер, что снижает вероятность справедливого судебного разбирательства; например, большинство людей, проинтервьюированных в целях настоящего доклада, утверждали, что им не предъявили ордер на арест и во время допроса не объяснили причину ареста.
Reports recently conveyed to the Special Rapporteur, however, suggest that, despite these legal provisions, violations of due process rights are chronic, reducing the likelihood of a fair trial; for example, the majority of persons interviewed for the present report maintained that they were not presented with a warrant or reason for arrest during their interrogations.

Некоторые из проинтервьюированных экспертов подчеркнули, что в ряде больниц уже действует« умная политика» и внедряются примеры эффективной практики с целью повышения уровня рационального использования антибиотиков.
A number of the experts interviewed emphasized that a number of hospitals already have smart policies and best practices intended to rationalize antibiotic use.

Согласно опросу, 53 процента проинтервьюированных считали, что их экономическое положение ухудшилось, несмотря на тот факт, что безработица сократилась приблизительно с 50 до 38 процентов.
According to the poll, 53 per cent of those interviewed felt that their economic situation had deteriorated despite the fact that unemployment had decreased from around 50 per cent to 38 per cent.

Кроме того, часть проинтервьюированных заявили, что их адвокаты получили к ним доступ только непосредственно перед судом и не имели возможности ознакомиться с доказательствами, самим делом и показаниями свидетелей обвинения.
Furthermore, a number of interviewees stated that their lawyers only had access to them immediately prior to their trial and did not have access to evidence, case files or witnesses testifying against them.

Он также проинтервьюировал 19 человек, подавших заявления о предположительно имевших место нарушениях прав человека.
He also interviewed 19 individuals, who submitted allegations of human rights violations.

Он также проинтервьюировал 80 человек, включая жертв и свидетелей нарушений прав человека.
He also interviewed 80 people, including victims and witnesses of human rights violations.

Правительство назначило консультанта, который проинтервьюировал всех заинтересованных и причастных лиц для разработки этих пособий.
The government appointed a consultant who interviewed all stakeholders to develop these manuals.

Кандидаты отобраны, проинтервьюированы, протестированы и готовы вести переговоры с Вами.
The candidates are selected, interviewed, tested and ready to negotiate with you.

Только отобранные, проинтервьюированные, соответствующие Вашим требованиям кандидаты;
Only those candidates, which are selected, interviewed and suitable for your demands;

Я проинтервьюировал Грэма и члена группы, Дмитрия Штатнова.
I interviewed both Graham and Quorum member Dmitry Shtatnov for this article.

Июля 2015 года Д-р Гульнар Дадабаева была проинтервьюирована для телевидения по теме ВТО.
July 22, 2015 Dr. Gulnara Dadabayeva was interviewed by TV channel on WTO.

Может быть вашим short представил и может быть вами проинтервьюированными авторами!!
Could be Yours the short introduced and could be You the interviewed authors!!

В 1946 году сестра Лусия была тщательно проинтервьюирована отцом Йонгеном.
In 1946 Sister Lucia was interviewed by Father Jongen regarding the Consecration of Russia.

Кляйнбах с соавторами( 2005) проинтервьюировал женщин из одного села, населенного преимущественно кыргызами, и обнаружил, что и у похитителей, и у похищаемых женщин был достаточно высокий уровень образования.
Kleinbach et al.(2005) interviewed the women of one predominantly Kyrgyz village and found that both kidnappers and kidnapped women had reasonable levels of education.

Февраля 2015 года Д-р Гэвин Кречмар был проинтервьюирован Казак ТВ на тему экономики топливной энергетики.
On Febr 13, 2015 Dr. Gavin Kretzschmar was interviewed by Kazakh TV Channel on fuel economy issues.

Для этого доклада Хьюман Райтс Вотч проинтервьюировала 70 человек и исследовала 34 дела по статье 299- 2.
Human Rights Watch interviewed 70 people and reviewed 34 article 299-2 cases for this report.

Я проинтервьюировал их всех, потому что хотел получить реальную картину того, что там произошло.
I interviewed them all because I wanted to have a true picture of what had happened there.

Кроме того, свыше 9000 бывших военнослужащих были проинтервьюированы на предмет участия в программах реинтеграции, а 2260 военнослужащих получили финансовую субсидию в связи с демобилизацией.
In addition, more than 9,000 ex-military personnel have been interviewed to participate in reintegration programmes and 2,260 personnel have received a demobilization cash subsidy.

Была проведена огромная работа, мы проинтервьюировали 300 человек, и были единственными в мире, кто также опрашивал людей, находящихся в тюрьмах.
A colossal work was done, we interviewed 300 people, and were the only ones in the world who also interviewed people in prisons.

Но в этот раз я проинтервьюировала участников и сказала боссу:« Вот то, чего они хотят».
But this time I interviewed participants and told him:‘Listen, this is what they want.

Автор утверждает, что хикикомори, проинтервьюированные для книги, обнаружили столь независимое мышление и самоощущение, что консервативное японское общество не может их интегрировать.
The author claimed that the hikikomori interviewed for the book had discovered independent thinking and a sense of self that the current Japanese environment could not accommodate.