Примеры использования Проинформированы о том на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участники совещания были проинформированы о том, что.
Мы можем быть проинформированы о том, что происходит в других странах.
We can be informed about what is happening elsewhere.Все сотрудники Департамента исправительных учреждений проинформированы о том, что пытки являются уголовным преступлением.
All correctional staff in Correctional Services Department have been made aware that torture Эксперты были проинформированы о том, что прерванные официальные переговоры пока не возобновлены.
Experts were informed about the suspension of formal negotiations still being in effect.Военнослужащие, как и сотрудники полиции, были проинформированы о том, что любой акт пыток подпадает под действие Закона№ 22 от 1994 года.
The rank and file members of the army and police had been informed that any act of torture would be dealt with under Act No. 22 of 1994.
Люди также переводят
Делегации были проинформированы о том, что они получат печатные экземпляры карты по почте в ближайшие недели.
Delegations were informed they would receive paper copies of the map by mail in the coming weeks.Учреждения Организации Объединенных Наций идипломатические миссии были проинформированы о том, что они могут попрежнему использовать существующие механизмы обеспечения безопасности в своих комплексах.
The United Nations anddiplomatic missions have been informed that they may continue with the current arrangements for compound security.Кроме того, участники были проинформированы о том, что в будущем планируется создать онлайновую систему представления отчетности.
In addition, the participants were informed that a future online reporting system was envisaged.Хотя уровень материнской и общей смертности среди ВПЛ не повысился,члены миссии были проинформированы о том, что здоровье матерей и здоровье новорожденных детей было поставлено под угрозу84.
While maternal mortality and morbidity rates did not deteriorate among the IDPs,the mission was informed that maternal health and the health of newborns were compromised.Специальные докладчики были проинформированы о том, что трем вышеупомянутым лицам грозит смертная казнь, если они будут признаны виновными по предъявленным им пунктам обвинения.
The Special Rapporteurs had been informed that these three men would face execution if found guilty as charged.В ходе своих консультаций с должностными лицами системы Организации Объединенных Наций иРЭС Инспекторы были проинформированы о том, что с системой Организации Объединенных Наций налажены хорошие рабочие отношения.
During their consultations with officials of the United Nations system and the RECs,the Inspectors were informed that good working relations with the United Nations system exist.Большинство не были надлежаще проинформированы о том, с чем соглашались на ближайшие 15- 20 лет их жизни.
Those signing were often not informed of what they were agreeing to for the next 15 to 20 years or more Члены Рабочей группы были проинформированы о том, что в рамках состоявшегося в 1967 году референдума по вопросу о независимости за ее провозглашение проголосовало приблизительно 98% населения островов.
The members of the Working Group were informed that in the 1967 referendum on independence, nearly 98 per cent of the population of both islands voted in favour.Что касается строительства местнымивластями вспомогательной подъездной дороги, представители ЭКА были проинформированы о том, что временная дорога будет закончена к середине октября, до начала строительства.
With regard to the construction by the local authorities of the alternate public access road,ECA representatives had been informed that a temporary road would be finished by mid-October before construction commenced.Участники Специального совещания были проинформированы о том, что вопрос о расширении сети дорог категории E обсуждался на трех совещаниях, состоявшихся в 1998 году.
The Ad hoc Meeting was informed that three meetings held in 1998 had discussed the extension of the E road network.Делегаты были проинформированы о том, что с процессуальной точки зрения может быть подан иск на возмещение убытков в гражданском порядке после того, как орган по вопросам конкуренции вынес свои заключения по определенному делу.
The delegates were informed that procedurally it was possible to file actions for civil damages after the competition agency had ruled on a case.Эта последняя подтверждает, что Вы были проинформированы о том, что вы не можете вернуться в помещение пока оно не будет проверено постдезинсекационной инспекцией.
This last one here acknowledges that you have been informed that you may not reenter the premises until it has cleared the post-fumigation inspection.Гости были проинформированы о том, что ковроделие является одним из самых древних ремесел азербайджанского народа, и азербайджанские ковры считаются уникальнейшими экспонатами многих музеев мира.
Visitors were informed carpet-making is one of the most ancient folk trades in Azerbaijan. Azerbaijani carpets are displayed in a lot of museums across the world as one of the most unique exhibits.В частности, эти государства- участники были проинформированы о том, что Отдел по улучшению положения женщин готов оказать им по их просьбе соответствующую техническую помощь.
States parties were in particular informed about the availability, at their request, of technical assistance from the Division for the Advancement of Women.Участники были проинформированы о том, что нагрузка на устных и письменных переводчиков растет быстрее, чем увеличиваются людские и финансовые ресурсы Организации Объединенных Наций.
Participants were informed of the increasing workload После представления проекта резолюции,мы были проинформированы о том, что следующие страны стали его соавторами: Афганистан, Антигуа и Барбуда, Индия, Ямайка, Сенегал и Венесуэла.
After the presentation of the draft resolution,we were informed that the following countries had become co-sponsors: Afghanistan, Antigua and Barbuda, India, Jamaica, Senegal and Venezuela.Инспекторы были проинформированы о том, что в некоторых организациях с этой целью предполагается воспользоваться услугами консультантов, хотя эти организации уже имеют устоявшийся механизм управления рисками.
In some organizations, the Inspectors were informed that services of consultants would be procured for this purpose, although these organizations already have an established risk management function.В ходе посещения страны правительственные эксперты были проинформированы о том, что центральным органом, ответственным за оказание взаимной правовой помощи, в Сан-Томе и Принсипи является Министерство юстиции.
During the country visit, the governmental experts were informed that the Ministry of Justice in Sao Tome and Principe is the central authority responsible for mutual legal assistance.Члены Комитета были проинформированы о том, что в соответствии с военным распоряжением Израиля№ 418 было запрещено участие местных палестинских общин в деятельности по планировке и разделению на зоны на Западном берегу.
The members of the Committee were informed that Israeli military order 418 had eliminated the participation of local Palestinian communities in planning and zoning activities in the West Bank.Участники двадцать пятой сессии Межучрежденческого совещания были проинформированы о том, как получить доступ к виртуальной лаборатории и связанной с ней библиотеке сетевых ресурсов через веб- сайт космической программы ВМО.
Participants in the twenty-fifth session Кроме того, они были проинформированы о том, что некоторые учреждения вынуждают сотрудников отказаться от выслуги лет, накопленных в какой-либо конкретной организации, для того чтобы принять их на определенную должность в другом учреждении.
Furthermore, they have been informed that some agencies have forced staff to give up seniority accrued in a given entity to accept a position in another.Что женщины, которые работают в течение неполного рабочего дня, были проинформированы о том, что размер их пенсии уменьшится; оратор спрашивает, были ли они также проинформированы о том, что работа с частичной занятостью отрицательно скажется на их карьерном росте.
Women who worked part-time had been informed that they would receive a lower pension; he wondered whether they had also been informed that part-time work could have a negative impact on their career.Его участники были проинформированы о том, каким образом требования, касающиеся прослеживаемости, могут помочь государственным органам в достижении целей проводимой политики, а деловым кругам- в обеспечении надежного соблюдения требований регулирующих органов;
Participants were informed of how traceability requirements could enable authorities to reach policy objectives and businesses to achieve consistent regulatory compliance.Примером положительной практики в деле сведения к минимуму таких рисков является обеспечение того, чтобы сотрудники правоохранительных органов были проинформированы о том, к кому обращаться за советом, прежде чем добиваться неофициального сотрудничества, а также того, чтобы сотрудники могли оценить риски, прежде чем просить о сотрудничестве.
Good practice to minimize such risks includes ensuring that law enforcers are informed of whose advice to obtain before seeking informal cooperation, and ensuring that officers have the capacity to assess risks before seeking cooperation.Во время поездки члены миссии были проинформированы о том, что через этот центр прошли в общей сложности 5 560 человек, которые получили в нем психологическую поддержку, помощь в розыске членов своих семей и воссоединении со своими семьями.
At the time of the visit, the mission was informed that some 5,560 persons had passed through the Centre, benefiting from psychological support, family tracing and reunification.
