Примеры использования Проложенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Утепление водонапорных баков и трубопроводов, проложенных в чердачных помещениях;
Возможно, это объясняется количеством жалоб населения на качество проложенных дорог.
It can perhaps be explained by the number of complaints received from people regarding the quality of the constructed roads.Обнаружение электропроводки и труб, проложенных вдоль строительных конструкций;
Detection of an electrical wiring and the pipes laid along building constructions;Первичная крепь состоит из параллельных двутавровых балок, проложенных по всей длине установки.
Вокруг отеля есть множество проложенных маршрутов, прогуливаясь по которым можно осматривать водопад и живописный парк.
Around the hotel there are many paved trails for walking you can inspect the waterfall and the beautiful park.Призовым фондом этой гонки была свободная земля, огромные участки земли вдоль каждой мили проложенных рельсов.
The prize in the race was free land, vast parcels for every mile of track laid. Land that would one day be worth millions.Увеличение длины проложенных, обслуживаемых и ремонтируемых дорог связано с открытием новых лагерей и маршрутов снабжения.
The increased length of roads constructed, maintained and renovated was due to the opening of new camps and supply routes.Компания основана в 2009- 2010 годах ина сегодняшний день в ее активе находится более 20000 км проложенных линий связи.
The Company was incorporatedin years 2009-2010 and, as of today, has over 20,000 km of laid communication lines to its credit.Там воздушные суда заправлялись благодаря сети подземных трубопроводов, проложенных от топливохранилища компании к летным полосам.
There, aircraft were refuelled by means of a network of underground pipelines running from the company's fuel depot to the airstrips.Спуск длиной 720 метров( 2360 футов)построен из проложенных булыжников и соединяет Старый Киев( Верхний город) с Подолом Нижний город.
The descent length of 720 meters(2360 feet)is built of paved cobblestones and connects Old Kiev(Upper Town) with Podol Lower Town.Преодолев 248 ступеней, проложенных среди узкого коридора, туристы имеют возможность полюбоваться прекрасным видом на романтический Париж.
Breaking the 248 steps of a narrow corridor paved, tourists have the opportunity to admire the stunning views of the romantic Paris.Согласно легенде, Улуру- это ориентир на одной из« троп сновидений», проложенных предками аборигенов, когда Земля еще только формировалась.
Legend says, Uluru is a reference point on one of"Dreaming Paths" laid by ancestors of the aboriginals when the earth was only forming.Этот роскошный стиль барокко Louis XVI обитое медальона стул с красивой черной бархатной ткани в том числе хлопка thinestones в проложенных.
This sumptuous Louis XVI style baroque upholstered medallion chair with a beautiful black velvet fabric in cotton including thinestones in padded.Была одной из двух первых улиц поселка Байтаун, проложенных в 1826 г. второй была Ридо- стрит, которая является ее непосредственным продолжением на востоке, через канал Ридо.
It is one of the first two streets laid out in Bytown in 1826 the other being the eastern leg of Wellington, Rideau Street.Весь день сейсмоотряды перемещаются потайге на гусеничных вездеходах, устанавливая по периметру проложенных просек специальное оборудование.
In the daytime the seismic crews move around the taiga on cross-country vehicles,installing special equipment along the perimeter of the laid forest corridors.На территории национального парка обустроены 660 км пешеходных дорожек, проложенных через живописный ландшафт с более чем 130 озерами, вековыми буковыми лесами и таинственными торфяными болотами.
A 660-kilometre network of trails leads through an enchanting landscape characterised by ancient beech forests, mysterious marshes and huge expanses of water- including more than 130 lakes.КОК" пользуется показателем ликвидационной стоимости в размере 90% для расчета амортизационного отчисления в размере 3 962 009 долл. США в отношении трубопроводов на Северных месторождениях нефти, проложенных по поверхности пустыни.
KOC uses a residual value of 90 per cent to calculate depreciation in the amount of US$3,962,009 for the North oil fields flowlines laid on the desert surface.В системах водоснабжения отмечаются существенные потери воды, поскольку большая часть чугунных истальных трубопроводов, проложенных несколько десятилетий тому назад, пришли в плохое состояние и несут большие потери воды.
The water supply systems have considerable water losses as most cast iron andsteel pipelines, laid down several decades ago, have deteriorated and have been experiencing heavy water leakage.В двухтрубных однопутных туннелях и проложенных параллельно штольнях безопасности это расстояние может составлять 500 м. Для этой цели рекомендуется использовать переходы между двумя параллельными галереями, а не выходы на поверхность.
In double-tube single-track tunnels and parallel safety tunnels, this distance could be set at 500 metres. It Градостроители, работавшие в тесном контакте с местными жителями и деловыми кругами,начали с выделения ряда транспортных коридоров, проложенных по осям города, которые предназначены только для официальных автобусов.
Urban planners, working in close consultation with local residents and businesses,began by designating a number of transport corridors that ran along the axes of the city for use by authorized buses only.Меры безопасности предусматривают согласование всех деталей по осуществлению земляных работ вдоль проложенных магистральных линий связи с техническим узлом кабельных магистралей( ТУКМ) Aztelekom и с телекоммуникационными узлами оператора.
The security measures include coordination of all details on the implementation of the excavation work along the main lines laid in connection with the technical unit cable lines(TUCL) Aztelekom and telecommunications operator nodes.Интерфейсный модуль ir- PCB предназначен для соединения компрессора с устройством X8I с помощью экранированного семижильного кабеля илиотдельных проводов, проложенных в заземленном кабельном канале длиной не более 100 м 330 футов.
The ir-PCB is designed to interface a compressor with the X8I using a seven(7)-conductor shielded cable orindividual wires run through grounded conduit no greater than 330 feet(100 meters) in length.Способ и место прокладки Идеальные результаты до сих пор достигались с помощью кабельного канала из бетона или проложенных непосредственно в грунте кабелей, пролегающих на расстоянии приблизительно от трех до пяти метров от пути.
Type and site of routing Until now, ideal results were obtained with cables laid in a concrete cable tray or directly into the ground, running approximately three to five metres away from the track.Катодную защиту рекомендуется применять для трубопроводов, проложенных в грунтах высокой коррозийной ответственности в зонах опасного воздействия блуждающих токов, а также в грунтах, в которых обнаружены коррозионные поражения внешней поверхности трубы.
It is recommended to use cathodic protection for pipelines laid in the grounds of high corrosion importance in the areas of harmful impact of stray currents and in the grounds where corrosion damage of the outer surface of the pipe was found.Это место, которое действительно стоит посетить по многим причинам, в числе которых немаловажное место занимают исторические и культурные достопримечательности, великолепная архитектура разных стилей,внушительное количество мостов, проложенных через реку Miljacka, а также множество мест культа различных религий.
This place is really worth a visit for many reasons, among which an important place occupied by historical and cultural attractions, beautiful architecture of different styles,the impressive number of bridges laid across the Miljacka river, and also many places of worship of different religions.Ничто в настоящей Части не затрагивает право прибрежного государства определять условия прокладки кабелей или трубопроводов, проходящих по его территории или в территориальном море, илиего юрисдикцию в отношении кабелей и трубопроводов, проложенных или используемых в связи с разведкой его континентального шельфа, разработкой его ресурсов или эксплуатацией искусственных островов, установок или сооружений под его юрисдикцией.
Nothing in this Part affects the right of the coastal State to establish conditions for cables or pipelines entering its territory or territorial sea, orits jurisdiction over cables and pipelines constructed or used in connection with the exploration of its continental shelf or exploitation of its resources or the operations of artificial islands, installations and structures under its jurisdiction.Однако там, где источники воды находятся на довольно большом расстоянии от расположения опорных пунктов, воду целесообразно перевозить в цистернах как единственно безопасным способом, поскольку эксплуатация исодержание трубопроводов, проложенных на больших расстояниях через районы проживания местных общин, потребуют регулярного патрулирования для их охраны от актов вандализма.
However, where water sources are situated at some distance from team sites, trucking is the only secure option, as the operation andmaintenance of long pipelines running through local communities necessitates regular patrols to protect them from vandalism.Под ее толщей проложено свыше 18 тысяч километров нефтепроводов.
Under its thickness laid over 18,000 kilometers of pipelines.Конденсатный шланг должен быть проложен петлей в качестве парового барьера.
Condensate hose must be laid with a loop as a vapor barrier.Потом по« проводам», проложенным в 90- ые годы, пошел« ток».
Then by wires, laid in 90's, current started to flow.
