ПРОМЕДЛЕНИЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• delay may
• delay can

Примеры использования Промедление может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промедление может быть опасным.
Delay could be dangerous.

Малейшее промедление может его убить!
Any longer could kill him!

Санитарная авиация необходима именно в тех случаях, когда время решает все, а малейшие промедление может привести к смерти человека.
Air ambulances needed in those cases where timing is everything, and the slightest delay can lead to deathhuman.

Однако любое промедление может привести к тому, что террористический акт будет совершен.
However, any delay may result in a successful attack.

Что все, изложенных для вас просто следуйте инструкциям только ваши собственные промедление может остановить вас от потери веса вы хотите.
With everything set out for you just follow the instructions only your own procrastination can stop you from losing weight you want.

В тоже время промедление может привести к дорогостоящему ремонту или к полной или частичной замене выхлопной системы.
At the same time delay can lead to costly repair or complete or partial replacement of the exhaust system.

В ходе предварительного следствия прокурор может обратиться в суд с просьбой принять решение о госпитализации обвиняемого, а в случае когда промедление может оказаться опасным, настоять на временной госпитализации до принятия судом решения.
During the preliminary investigation, the prosecutor may ask the court to decide to hospitalize the defendant and, when delay may be dangerous, orders temporary hospitalization until the court renders a decision.

Важно понимать, что промедление может грозить воспалением мочевого пузыря, почечной недостаточностью и другими заболеваниями.
It is important to understand that the delay may result in inflammation of the bladder, kidney failure and other diseases.

Что касается заявления авторов о том, что их судебные разбирательства проводились с неоправданной задержкой, то Комитет отмечает, что на основании находящихся у него на рассмотрении материалов не представляется возможным установить, что это промедление может быть каким-либо образом отнесено на счет государства- участника.
As far as the author's claim that their proceedings suffered from undue delay, the Committee notes that from the material before it, it cannot be established that this delay can in any way be imputed to the State party.

Он отмечает, что дальнейшее промедление может негативно сказаться на участии международного сообщества в либерийском мирном процессе.
It notes that continued delay may have an adverse effect on international participation in the Liberian peace process.

В полной мере сознавая всю деликатность и сложность этой проблемы, мы считаем необходимым присоединиться к числу тех делегаций, присутствующих в этом зале, которые уже неоднократно предупреждали Конференцию о том, что дальнейшее промедление может поставить под угрозу впечатляющий прогресс, достигнутый ее членами по другим пунктам повестки дня.
Being fully aware of the high sensitivity and complexity of this problem, we deem it necessary to join a number of those in this hall who have on previous occasions warned the Conference that further tardiness could jeopardize the impressive progress achieved by its members on other items of its agenda.

Впрочем, иногда и такое промедление может забрать солидную часть от драгоценного отпуска, поэтому профессиональные агенты подберут вам интересный вариант.
However, sometimes this delay can take a substantial part of a precious holiday, so professional agents will find you interesting option.

Беспрепятственно входить в жилые и иные принадлежащие гражданам помещения, на территории и в помещения предприятий, учреждений и организаций независимо от форм собственности, в транспортные средства при пресечении террористической акции, преследовании лиц, подозреваемых в совершении террористической акции, если промедление может создать реальную угрозу жизни и здоровью людей;
Freely enter housing and other premises belonging to citizens, territory and premises belonging to factories, institutions and organizations regardless of form of ownership, and vehicles in the course of the suppression of terrorist action or the pursuit of persons suspected of committing a terrorist action if delay may create a real threat to people's life and health;

Продолжительное промедление может иметь негативные последствия для категории наименее развитых стран с точки зрения доверия к ней и равного отношения к странам.
A prolonged delay may have negative implications for the category of the least developed countries in terms of credibility and equal treatment of countries.

Беспрепятственное проникновение лиц, проводящих антитеррористическую операцию, в жилые и иные принадлежащие физическим лицам помещения и земельные участки, на территории и в помещения юридических лиц независимо от форм собственности, а также транспортные средства для осуществления мероприятий по борьбе с терроризмом, если промедление может создать реальную угрозу жизни или здоровью людей;
Free access of people participating in the counter-terrorism operation to residential quarters and other premises and lands belonging to individuals; to territories and premises of legal entities irrespective of their forms of ownership, as well as to transport facilities in order to perform counter-terrorism activities, where any delay may cause a real threat to people's life and health;

Использование транспортных средств, принадлежащих организациям независимо от форм собственности( за исключением транспортных средств дипломатических представительств, консульских и иных учреждений иностранных государств и международных организаций), а в неотложных случаях и транспортных средств, принадлежащих физическим лицам, для доставления лиц, нуждающихся в срочной медицинской помощи, в лечебные учреждения, а также для преследования лиц, подозреваемых в совершении террористического акта, если промедление может создать реальную угрозу жизни или здоровью людей;
Use of vehicles belonging to organizations, irrespective of the form of ownership(with the exception of vehicles of diplomatic missions, consulates and other facilities of foreign States and international organizations), and, in urgent cases, privately owned vehicles, in order to convey persons in need of emergency medical assistance to a hospital and to pursue persons suspected of committing a terrorist act if a delay may pose a real risk to people's life and health.

В соответствии с Законом Кыргызской Республики" Об органах национальной безопасности" сотрудники органов национальной безопасности имеют право беспрепятственно входить в жилище и иные принадлежащие гражданам помещения, на территорию и в помещения предприятий, учреждений и организаций при пресечении преступлений, расследование которых отнесено законом к ведению органов национальной безопасности, и преследовании лиц, подозреваемых в их совершении, в случаях, когда промедление может поставить под угрозу жизнь и здоровье граждан.
In accordance with the KR Law"On the State security agencies", in the course of preventing crimes whose investigation the law entrusts to the State security agencies, and in the pursuit of persons suspected of committing such crimes, where delay may endanger the life or health of citizens, agency employees are entitled to unimpeded access to citizens' dwellings and other premises, and to the territory and premises of enterprises, institutions and organizations.

И из-за промедления могут сорваться все Ваши планы.
And because of the delay can break all your plans.

Каждая секунда вашего промедления может стоит ему жизни.
Every second you delay could be risking his life.

В противном случае даже полчаса промедления могут стать для животного роковыми.
Otherwise, even half an hour of delay can be fatal for the animal.

Делать заявление, что компетентный сотрудник наделяется полномочиями выдавать ордер на обыск, изъятие, конфискацию или уничтожение зданий, сооружений или каких-либо препятствий, если это необходимо для выполнения функций, связанных с оперативной ликвидацией серьезной ситуации, которая, в случае промедления, может стать неконтролируемой;
Iv to issue a Notification that a competent official shall have the power to issue a warrant for the search, removal, withdrawal or demolition of buildings, structures or obstructions as necessary for the exercise of functions in order to promptly terminate a serious situation where a delay might render the situation beyond control;

После проведения консультаций Подкомитет уведомляет государства- участники о своей программе, с тем чтобы они без промедления могли бы принять необходимые практические меры для проведения посещений.
The Subcommittee shall, after consultation, notify the States parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted.

Вместе с тем она присоединилась к консенсусу по этому проекту решения, с тем чтобы Генеральная Ассамблея без промедления могла принять решение по этому вопросу.
However, it had joined the consensus on the draft decision so that the General Assembly could take prompt action on the matter.

После проведения консультаций Подкомитет по предупреждению уведомляет государства- участники о своей программе, с тем чтобы они без промедления могли бы принять необходимые практические меры для осуществления посещений».
After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the State Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted.

Используя опцию доставки арендованной машины по нужному вам адресу или месту прибытия, вы без промедления можете уютно устроиться в своем авто и начать свой путь не тратя времени.
Using the option of delivering a rented car to the address or place of arrival you need, you can quickly get into your car and start your journey without wasting time.

Я хотел бы призвать все государства- члены, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации оказывать всю возможную помощь народам Южной Африки и народам зависимых территорий, с тем чтобы они без дальнейшего промедления могли воспользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение и независимость.
I wish to appeal to all Member States, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to lend maximum support to the peoples of South Africa and the dependent peoples elsewhere, in order to enable them to exercise their inalienable rights to self-determination and independence without further delay.

Он отметил, что дальнейшее промедление в данной сфере может негативным образом отразиться на ЕЭК ООН.
He added that further delay in this issue could begin to reflect poorly on the UNECE.

В этих условиях любое промедление с достижением политического урегулирования может иметь катастрофические последствия.
Under these circumstances, any delay in bringing about a political settlement could be disastrous.

Мы обеспокоены тем, что любое промедление в этом процессе может в будущем привести к тупиковой ситуации, чреватой серьезными рисками.
We are concerned that any delay in that process might lead to deadlock in the future, which could pose great risks.

Мы опасаемся, что дальнейшее промедление в достижении этой цели может привести к возобновлению испытаний.
We are afraid that continued delay in achieving that goal might lead to the resumption of testing.