ПРОМАШКА на Английском - Английский перевод

• mistake

Примеры использования Промашка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это была промашка.
That was a loss.

Это не промашка мэра. Это негодяй подрядчик.
It's not the Mayor's fault.

Это моя промашка.
It was my fault.

С Сильвой вышла промашка.
Silva gave us the slip.

Небольшая промашка, легко исправимая.
Slight overshoot, easily rectified.

Так, первая промашка.
Okay, your first mistake?

Еще одна промашка, сам тебя прикончу.
Another mistake, I will end you myself.

Да, то была моя промашка.
Yeah, that was my mistake.

Всего одна промашка- и мы висим в петле, к радости ее Величества.
One little cock-up, and we are dangling at her majesty's pleasure.

Это ее третья промашка.
That would be her third unsat.

Это промашка стоила нам 40 часов времени расследования этого дела.
This miscue has cost us the 40 hours of lead time in solving this case.

Ваше Высочество, помните. Одна промашка, и вы мертвы.
Your Highness, remember one slip and you're dead.

Промашка в том, что я без понятия, на чем именно ты настаиваешь.
The problem with that technique is I have no idea what point you're making.

Батья, я тебе даю последний шанс, еще одна промашка и ты уволена.
Batya, you have one last chance. Another screw-up and you're out of here.

Чак, знаю, ты откладываешь деньги на дом, и, надеюсь, моя промашка с вазой не испортила все.
Chuck, I know you have been setting aside funds for this house, you know, and I hope my accident with the vase didn't,didn't blow it for you.

Быть управляющим отеля- это не только интересная, но и ответственная работа, ведь любая промашка, даже самая маленькая- скажется именно на вас!
Be manage the hotel- it is not only interesting, but also a demanding job, because any bobble, even the smallest- it will affect you!

Маленькие промашки?
Little things?

Помнишь мою промашку с татуировкой?
Do you remember my tattoo mishap?

Во первых, с Хичкоком не бывает промашек.
Firstly, you can never go wrong with Hitchcock.

Разве я не загладил вину за промашку?
Did I not just make up for the short haul?

Промашки, недосмотр, плохие привычки, зависимости( алкоголь, наркотики) настолько сковывают в духовные кандалы, что человек отказывается видеть любой смысл жизни.
Transgressions, oversight, bad habits, and different dependences(alcohol, drugs) enslave a person in spiritual chains to the extent that he/she loses the sense of life.

Избегайте промашек, иначе за каждые 10 неправильного кликов у вас отнимется 30 секунд времени.
Avoid unnecessarily otherwise for each 10 wrong click will reduce 30 seconds of your time.

После провала в метро и плюс промашки с опознанием… они не уверены, что она на 100% вменяема.
After the subway blowout and the line-up on top… they don't think she's 100% compos mentis.

Ты первородный гибрид, Единственный в совем роде, и такая беременность Одна из промашек природы.
You're the original hybrid, the first of your kind, and this pregnancy is one of nature's loopholes.

Жаль, я допустил промашку.
Too bad I missed you.

Будет эффективным инструментом для прощения ваших промашек.
It is an effective tool for dealing with your mistakes.

Я спланировала речь, список Тэйлоровских промашек, злоупотреблений, манипуляций.
I have got a speech all planned, listing the years of Taylor wrongs, the abuses, the manipulations.

Газета. ру" отмечает серьезную промашку Кремля в прошедшей предвыборной кампании.
Gazeta. ru points out that the Kremlin made a serious slip in the election campaign.

Никогда раньше со мной такого не было. Никогда раньше не давал промашку!
It's never happened to me, I have never failed!

Я думаю, что в большей степени это некие промашки в сфере экономической политики.
I think that a lot of what we are seeing is off-target economic policy.