Примеры использования Промежуточном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потребность во внешней поддержке, хотя и в меньших масштабах, сохранится,особенно на промежуточном уровне.
Преподавание специализированных предметов на промежуточном уровне, таких как углубленный курс по Конституции, выборам и отказу от насилия;
The teaching of specialized subjects at the intermediate level, such as proficiency in the Constitution, elections, and non-violence;Однако наиболее оптимальные результаты получаются при групповых оценках на промежуточном уровне освоения ИКТ.
However, the best results are retrieved from group estimations for the intermediate level of ICT uptake.Ii повышение квалификации на промежуточном уровне, позволяющем повысить степень гибкости производства и облегчающем непрерывную диверсификацию;
Ii Enhancement of skills at the intermediate level which serves to improve productive flexibility and facilitates continual diversification;Будут предприниматься попытки по установлению четких соответствий между классификациями КОП и ПБ,по мере возможности, на промежуточном уровне.
Attempts will be made to provide clean links between the CPC and the BOP classifications,where possible, at an intermediate level.Учебный курс предусматривает изучение двух предметов по программе на повышенном уровне, трех на промежуточном уровне и систематизацию знаний.
The course involves the study of two subjects at advanced Во многих случаях их усилия позволили повысить эффективность общесистемного сотрудничествамежду сотрудниками категории специалистов, особенно на промежуточном уровне.
In many cases, they have allowed the improvement of system-wide collaboration,especially at the intermediate level, among professional cadres.На промежуточном уровне советы и комитеты по вопросам здравоохранения не вполне функциональны из-за слабого вовлечения других государственных секторов и региональных субъектов;
At the intermediate level, health councils and committees are dysfunctional because of the limited involvement of other government sectors and regional actors;Это имеет отношение к большинству детей, которые наблюдаются на промежуточном уровне службы по обеспечению сиденьями, 20 поэтому большая часть программы ориентирована на родителей или опекунов детей с Церебральным Параличом ЦП.
It is relevant to the majority of children seen at an intermediate level seating service therefore a large part of the programme is focused on parents and carers of children with cerebral palsy CP.На промежуточном уровне абстракции между конкретными национальными процессами преобразований и эволюцией всего бывшего социалистического лагеря можно выделить три отличающиеся друг от друга траектории трансформации.
At an intermediate level of abstraction between distinct national paths of change and the evolution of the whole post-socialist family, three distinct trajectories of transformation have occurred.На верхнем уровне, в рубке( руководящая позиция)находится мини- кухня; на промежуточном уровне является зал причал, а на нижнем уровне являются двухъярусные комнаты и ванная комната ванна обуви.
At the top Деятельность ЮНИДО на этом промежуточном уровне сосредоточена на подготовке кадров и создании институциональной структуры для расширения возможностей промышленных ассоциаций и консультационных компаний в области оказания консультативных услуг.
At that intermediate level, UNIDO work concentrates on training and institution-building to develop consulting capabilities within industry associations and consulting companies.Согласно новой системе гражданского судопроизводства, введенной в 2001 году,в Верховном суде назначаются судебные распорядители для решения всех гражданских вопросов на промежуточном уровне и определения их значимости с точки зрения рассмотрения в суде.
Under the new system of Civil Procedure established in 2001,masters were appointed in the High Court to deal with all civil matters at the interlocutory level and to ensure that all matters were worthy of trial.В этом промежуточном уровне используются более сложные грамматические формы, расширяется словарный запас, который позволяет обсуждать абстрактные темы и принимать участие в дискуссиях общего интереса.
The Intermediate level is for introducing students to more complex grammar. There is a focus on vocabulary and this allows the comprehension of more complex topics. At this В новой стратегии повышенное внимание уделяется гигиене, качеству воды, программированию в чрезвычайных ситуациях, мероприятиям на уровне домашних хозяйств,укреплению потенциала на промежуточном уровне, масштабному воспроизводству национальных программ и устойчивости.
The new strategy puts a greater focus on hygiene, water quality, emergency programming, interventions at the household В этом промежуточном уровне используются более сложные грамматические формы, расширяется словарный запас, который позволяет обсуждать абстрактные темы и принимать участие в дискуссиях общего интереса.
In the Intermediate level the students are introduced to more complex grammar rules. The vocabulary is expanded upon and this allows the comprehension of more abstract topics. At this В большинстве случаев воздействие ощущалось на местном или промежуточном уровне-- например, в виде привлечения к участию руководителей местных общин, региональных администраций( например, муниципальных или районных администраций) или конкретных учреждений например, ведомств образования и здравоохранения.
In most cases, the impact was at the local or intermediate level, for example involving local community leaders, regional administrations(e.g. municipal or district authorities) or specific institutes e.g. educational or health departments.На промежуточном уровне страна должна быть в состоянии подтвердить статус событий, сообщение о которых уже было направлено, и поддерживать или осуществлять меры реагирования, а также немедленно произвести оценку этих событий и направить всю важную информацию на национальный уровень; .
At intermediate level the country should be able to confirm the status of reported events and support or implement control measures, as well as assess reported events immediately and report essential information to the national Эпидемиологический контроль за ВИЧ/ СПИДом ведется с момента появления двух первых случаев и осуществляется как на центральном уровне Эпидемиологическим управлением,так и на промежуточном уровне отделениями Местных систем комплексной охраны здоровья населения СИЛАИС.
Epidemiological surveillance of HIV and AIDS began as of the appearance of the first cases and is done by the Officeof Epidemiology(Dirección de Epidemiología) both at the central Различные учреждения, находящиеся на промежуточном уровне между макроэкономическими механизмами и отдельными предприятиями, могут способствовать обеспечению межфирменного сотрудничества посредством стимулирования объединения потенциальных партнеров, распространения информации и укрепления взаимного доверия, необходимого для любого соглашения.
Various types of institutions, situated at an intermediate level between the macroeconomic framework and individual enterprises can contribute to the creation of inter-firm cooperation by assisting in bringing potential partners together, disseminating information, and building the mutual confidence necessary for any agreement.В рамках программы Сварнаджаянти Грам Сварозгар Йоджана( SGSY), которая занимается созданием оплачиваемых рабочих мест и обеспечением продовольственной безопасности в сельской местности, 22,5 процента средств, предназначенных для программ, осуществляемых в панчаятах на окружном и промежуточном уровне, были выделены на проекты персональных пособий для СК и СП, а 50 процентов фондов, отпущенных на программы деревенских панчаятов, направлены на мероприятия в местах проживания СК и СП.
Under SGRY, which provides wage employment and food security in rural areas,22.5 per cent of the funds earmarked for programmes implemented at the District and intermediate level Panchayats are earmarked for individual beneficiary schemes for SCs/STs and 50 per cent of the funds earmarked for programmes being implemented at the village panchayat Промежуточный уровень.
Intermediate level Tot.Промежуточный уровень.
Intermediate level.Промежуточный уровень был разработан по следующим двум аспектам.
The intermediate level was developed for the following two reasons.Знание иностранных языков: Промежуточный уровень арабского и английского языков;
Languages spoken: Intermediate level of Arabic and English.Промежуточный уровень здравоохранения. 1980 год.
Intermediate Level in Public Health. 1980.Сегодня ощущается необходимость в организации курсов повышения квалификации и курсов промежуточного уровня для судей.
There is now a need for a refresher or intermediate level course for judges.Промежуточный уровень управления между национальным государством и местным уровнем требует укрепления.
The intermediary level of governance between the nation state and the local На промежуточных уровнях однозначного соответствия не существует.
At intermediary levels, no unique equivalence exists.Приложения корпоративных служб обычно предлагают критические функции промежуточного уровня.
Enterprise Services applications typically offer critical middle-tier functionality.
